Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
(„Veřejné zakázky na služby - Zadávací řízení - Rámcová smlouva o poskytování služeb - Služby ve prospěch třetích zemí, které jsou příjemci vnější pomoci Unie - Odmítnutí nabídky uchazeče a zadání veřejné zakázky jiným uchazečům - Tvrzení o vážném profesním pochybení uchazeče - Neexistence pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí konstatujícího vážné profesní pochybení - Podmínky, za kterých je možné záležitost předložit výboru uvedenému v článku 108 finančního nařízení - Neobvykle nízké nabídky - Povinnost uvést odůvodnění - Zohlednění dopisu odeslaného veřejným zadavatelem po podání žaloby - Právo na účinný procesní prostředek - Doba, která musí uběhnout před podáním žaloby proti rozhodnutí o zadání veřejné zakázky - Rovné zacházení - Zásada zákazu diskriminace - Články 105a, 106, 108, 113 a 118 finančního nařízení - Mimosmluvní odpovědnost“)
Danish[da]
(Offentlige tjenesteydelser - udbudsprocedure - rammeaftale om levering af tjenesteydelser - tjenesteydelser til tredjelande, som modtager Unionens eksterne bistand - afvisning af en tilbudsgivers tilbud og tildeling af kontrakten til andre tilbudsgivere - angivelig grov forsømmelse i forhold til en tilbudsgiver - ingen endelig dom eller administrativ afgørelse, der fastslår, at der foreligger en grov forsømmelse - betingelser for indbringelse for det panel, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108 - unormalt lave bud - begrundelsespligt - hensyntagen til en skrivelse fra den ordregivende myndighed afsendt efter sagsanlægget - ret til adgang til effektive retsmidler - periode, inden beslutningen om tildeling kan påklages - ligebehandling - princippet om forbud mod forskelsbehandling - finansforordningens artikel 105a, 106, 108, 113 og 118 - ansvar uden for kontraktforhold)
English[en]
(Public service contracts - Tender procedure - Framework contract for the provision of services - Services to third countries benefiting from external aid - Rejection of a tenderer’s bid and award of the contract to other tenderers - Allegations of grave professional misconduct against a tenderer - No final judgment or final administrative decision establishing grave professional misconduct - Conditions for referral to the panel referred to in Article 108 of the Financial Regulation - Abnormally low tenders - Duty to state reasons - Taking into account of a letter sent by the awarding authority after the action had been brought - Right to an effective remedy - Standstill period for bringing an action against the award decision - Equal treatment - Principle of non-discrimination - Articles 105a, 106, 108, 113 and 118 of the Financial Regulation - Non-contractual liability)
Estonian[et]
(Teenuste hanked - Hankemenetlus - Teenuste raamleping - Teenused liidu välisabi saavatele kolmandatele riikidele - Ühe pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja teiste pakkujate pakkumuste edukaks tunnistamine - Ühe pakkuja süüdistamine ametialaste käitumisreeglite raskes rikkumises - Ametialaste käitumisreeglite rasket rikkumist tuvastava lõpliku kohtu- või haldusotsuse puudumine - Finantsmääruse artiklis 108 viidatud toimkonna poole pöördumise tingimused - Põhjendamatult madala hinnaga pakkumused - Põhjendamiskohustus - Hankija poolt pärast hagi esitamist saadetud kirja arvessevõtmine - Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile - Pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse peale hagi esitamise ooteaeg - Võrdne kohtlemine - Diskrimineerimiskeelu põhimõte - Finantsmääruse artiklid 105a, 106, 108, 113 ja 118 - Lepinguväline vastutus)
Croatian[hr]
(„Javna nabava usluga - Postupak javne nabave - Okvirni ugovor o pružanju usluga - Usluge u korist trećih zemalja korisnica vanjske pomoći Unije - Odbijanje ponude ponuditelja i dodjela ugovora drugim ponuditeljima - Navodi o teškoj povredi dužnosti protiv ponuditelja - Nepostojanje konačne presude ili konačne upravne odluke kojima se utvrđuje teška povreda dužnost - Uvjeti za upućivanje slučaja povjerenstvu iz članka 108. Financijske uredbe - Izuzetno niske ponude - Obveza obrazlaganja - Uzimanje u obzir dopisa koji je javni naručitelj uputio nakon podnošenja tužbe - Pravo na djelotvoran pravni lijek - Rok mirovanja za podnošenje pravnog sredstva protiv odluke o dodjeli - Jednako postupanje - Načelo nediskriminacije - Članci 105.a, 106., 108., 113. i 118. Financijske uredbe - Izvanugovorna odgovornost”)
Polish[pl]
(Zamówienia publiczne na usługi - Postępowanie przetargowe - Umowa ramowa dotycząca świadczenia usług - Usługi na rzecz państw trzecich będących beneficjentami pomocy zewnętrznej Unii - Odrzucenie oferty jednego z oferentów i udzielenie zamówienia innym oferentom - Zarzuty poważnego wykroczenia zawodowego wobec oferenta - Brak prawomocnego wyroku lub ostatecznej decyzji administracyjnej stwierdzającej poważne wykroczenie zawodowe - Przesłanki przekazania sprawy panelowi, o którym mowa w art. 108 rozporządzenia finansowego - Oferty rażąco niskie - Obowiązek uzasadnienia - Uwzględnienie pisma skierowanego przez instytucję zamawiającą po wniesieniu skargi - Prawo do skutecznego środka prawnego - Okres zawieszenia do celów odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia - Równość traktowania - Zasada niedyskryminacji - Artykuły 105a, 106, 108, 113 i 118 rozporządzenia finansowego - Odpowiedzialność pozaumowna)
Slovak[sk]
(„Verejné zákazky na služby - Postupy verejného obstarávania - Rámcová zmluva na poskytovanie služieb - Služby v prospech tretích krajín, ktoré sú príjemcami vonkajšej pomoci Únie - Odmietnutie ponuky uchádzača a zadanie zákazky iným uchádzačom - Obvinenia zo závažného odborného pochybenia vznesené voči uchádzačovi - Neexistencia definitívneho rozsudku alebo konečného správneho rozhodnutia preukazujúceho závažné odborné pochybenie - Podmienky obrátenia sa na súd uvedené v článku 108 finančného nariadenie - Nezvyčajne nízke ponuky - Povinnosť uviesť odôvodnenie - Zohľadnenie listu zaslaného verejným obstarávateľom po podaní žaloby - Právo na účinný prostriedok nápravy - Čakacia lehota na výkon žaloby proti rozhodnutiu o zadaní zákazky - Rovnosť zaobchádzania - Zásada zákazu diskriminácie - Články 105a, 106, 108, 113 a 118 finančného nariadenia - Mimozmluvná zodpovednosť“)
Slovenian[sl]
(Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa - Okvirna pogodba o zagotavljanju storitev - Storitve tretjim državam, upravičenkam do zunanje pomoči Unije - Zavrnitev ponudbe ponudnika in oddaja naročila drugim ponudnikom - Očitki ponudniku, da je storil hudo kršitev poklicnih pravil - Neobstoj pravnomočne sodbe ali pravnomočne upravne odločbe, v kateri bi bila ugotovljena huda kršitev poklicnih pravil - Pogoji za predložitev zadeve komisiji iz člena 108 Finančne uredbe - Neobičajno nizke ponudbe - Obveznost obrazložitve - Upoštevanje dopisa, ki ga je javni naročnik odposlal po vložitvi tožbe - Pravica do učinkovitega pravnega sredstva - Obdobje mirovanja za uveljavljanje tožbe zoper odločbo o oddaji - Enako obravnavanje - Načelo prepovedi diskriminacije - Členi 105a, 106, 108, 113 in 118 Finančne uredbe - Nepogodbena odgovornost)