Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For mig er det første punkt, at man understreger vigtigheden af at have professionelle boghandler, at vi satser på kvalitet og ikke på kvantitet, at vi har hårdt brug for den faglige vejledning, specialudbuddet af litteratur, hvad angår videnskab og fagbøger, og også for individuel betjening og vejledning.
German[de]
Für mich ist der erste Punkt, daß man die Wichtigkeit des Fachbuchhandels unterstreicht, daß wir auf Qualität setzen und nicht auf Quantität, daß wir die fachliche Betreuung, das Spezialangebot der Literatur, was die Wissenschaften und Fachbücher anbelangt, und auch individuelle Bedienung und Beratung sehr notwendig brauchen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, πρώτον πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία του εξειδικευμένου εμπορίου βιβλίων και να τονισθεί ότι κύριο μέλημά μας είναι η ποιότητα και όχι η ποσότητα καθώς και ότι έχουμε μεγάλη ανάγκη από την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών, από προσφορές επιστημονικής και εξειδικευμένης βιβλιογραφίας, καθώς και την παροχή ιδιαίτερης εξυπηρέτησης και συμβουλευτικών υπηρεσιών.
English[en]
As far as I am concerned, the first point is that we need to stress the importance of the specialist book trade, we need to build on quality, not quantity, we are in immediate need of a specialist trade, a supply of specialist literature, as far as the sciences and technical books are concerned, and of personal service and advice.
Spanish[es]
En mi opinión el primer punto es que se subraye la importancia del comercio del libro especializado, que apostemos por la calidad y no por la cantidad, que necesitamos el asesoramiento especializado y una oferta especial de la bibliografía científica y especializada, así como un servicio y atención individualizados.
Finnish[fi]
Ensinnäkin minulle on tärkeää, että korostamme tietokirjojen kaupan tärkeyttä ja panostamme laatuun määrän sijaan, ja me tarvitsemme ehdottomasti ammattimaista kirjakauppaa, kirjallisuuden erityistarjontaa tieteiden ja tietokirjojen osalta sekä myös yksilöllistä palvelua ja neuvontaa.
French[fr]
Premièrement, il faut que nous soulignions l' importance du commerce des ouvrages spécialisés, que nous misions sur la qualité et pas sur la quantité, que nous réaffirmions la nécessité d' une assistance technique, d' une offre spécialisée dans le domaine de la littérature, en ce qui concerne les sciences et les ouvrages pointus, mais également dans le domaine du service et de la consultation individuels.
Italian[it]
Il primo punto che mi preme sottolineare è l' importanza del commercio di libri specializzati, la necessità di puntare sulla qualità e non sulla quantità nonché l' urgenza di fornire ai lettori un' assistenza e una consulenza personalizzata e qualificata, una sorta di "offerta speciale della letteratura" per quanto concerne la scienza e i libri specializzati.
Dutch[nl]
Het eerste punt waar het voor mij om draait, is dat men het belang van de vakboekhandel onderstreept, dat wij streven naar kwaliteit en niet naar kwantiteit, dat wij het vakkundig advies, het speciale literaire aanbod voor wetenschap en vakliteratuur en ook de persoonlijke bediening en adviezen hard nodig hebben.
Portuguese[pt]
Para mim, o primeiro ponto é que se acentue a importância do comércio livreiro do livro técnico, que se aposte na qualidade e não na quantidade, que se saliente a necessidade do aconselhamento técnico, da oferta especial da literatura no domínio das ciências e dos livros técnicos, bem como do atendimento e do aconselhamento individual.
Swedish[sv]
Det första jag vill göra är att understryka vikten av fackbokhandeln, att vi satsar på kvalitet i stället för kvantitet och att vi verkligen behöver insatser av fackmän, vi behöver ett specialutbud av litteratur när det gäller vetenskap och fackböcker och även personlig betjäning och rådgivning.