Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Besef jy dat jy deur jou kommentare by vergaderinge aan Jehovah se grootse onderrigtingsprogram deel kan hê?
Amharic[am]
14 በስብሰባዎች ላይ ሐሳብ በመስጠት በይሖዋ ታላቅ የማስተማር መርሐ ግብር ላይ ተሳትፎ ልታደርግ መቻልህን ታደንቃለህን?
Arabic[ar]
١٤ هل تدركون انه بتعليقاتكم في الاجتماعات يمكنكم ان تشتركوا في برنامج يهوه التعليمي العظيم؟
Central Bikol[bcl]
14 Nasasabotan daw nindo na paagi sa saindong mga komento sa mga pagtiripon, puede kamong magkaigwa nin kabtang sa dakulang programa nin pagtotokdo ni Jehova?
Bemba[bem]
14 Bushe waliluka ukuti ukupitila mu kulandapo kobe pa kulongana, kuti wayakana muli programu wakulisha uwa kwa Yehova uwa kusambilisha?
Bulgarian[bg]
14 Дали разбираш, че чрез своите отговори на събранията можеш да участвуваш в грандиозната учебна програма на Йехова?
Bislama[bi]
14 ? Yu yu luksave se taem yu givim ansa long ol miting, yu stap joen long bigfala program blong Jeova blong tij?
Bangla[bn]
১৪ আপনি কি উপলব্ধি করেন যে সভাগুলিতে মন্তব্য করে যিহোবার মহান শিক্ষা কার্যক্রমে আপনি অংশ নিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
14 Gipabilhan ba nimo nga pinaagi sa imong mga komento panahon sa mga tigom, ikaw makabaton ug bahin sa dakong programa sa pagpanudlo ni Jehova?
Czech[cs]
14 Máš na zřeteli, že svými komentáři na shromážděních můžeš mít podíl na Jehovově velkolepém vyučovacím programu?
Danish[da]
14 Erkender du at det er muligt for dig at have en andel i Jehovas store undervisningsarbejde ved at give kommentarer ved møderne?
German[de]
14 Schätzen wir es, daß wir durch unsere Kommentare in den Zusammenkünften einen Anteil an dem großartigen Lehrprogramm Jehovas haben können?
Ewe[ee]
14 Èxɔe se be to wò nyaŋuɖoɖo le kpekpewo me dzi la, àte ŋu awɔ akpa aɖe le Yehowa ƒe nufiaɖoɖo gã la mea?
Efik[efi]
14 Ndi afo ọmọfiọk ete ke ebede ke mme ibọrọ oro afo ọnọde ke mme mbonoesop, afo emekeme ndinyene udeme ke akwa ndutịm unọ ukpep Jehovah?
Greek[el]
14 Αντιλαμβάνεστε ότι με τα σχόλιά σας στις συναθροίσεις μπορείτε να συμμετέχετε στο μεγαλειώδες πρόγραμμα διδασκαλίας του Ιεχωβά;
English[en]
14 Do you appreciate that by your comments at meetings, you can have a part in Jehovah’s grand teaching program?
Spanish[es]
14 ¿Se da cuenta de que al comentar en las reuniones contribuye al grandioso programa de enseñanza de Jehová?
Estonian[et]
14 Kas sa mõistad, et koosolekutel vastates saad sa Jehoova suurejoonelises õppeprogrammis oma osa anda?
Persian[fa]
۱۴ آیا به ارزش این موضوع پی میبری که با پاسخ خود در جلسه، میتوانی در برنامهٔ آموزشی بینظیر یَهُوَه سهیم باشی؟
Finnish[fi]
14 Ymmärrätkö, että vastaamalla kokouksissa voit osallistua Jehovan suureen opetusohjelmaan?
French[fr]
14 Êtes- vous conscient que vous pouvez apporter votre contribution au grand programme d’enseignement de Jéhovah par vos commentaires aux réunions?
Ga[gaa]
14 Ani ole akɛ obaanyɛ ona Yehowa nitsɔɔmɔ gbɛjianɔtoo kpele lɛ mli gbɛfaŋnɔ kɛtsɔ saji ahetoo ni oooha yɛ kpeei ashishi lɛ nɔ?
Hebrew[he]
14 האם אתה מודע לכך שבאמצעות תשובותיך באסיפות, תוכל להשתתף בתוכנית ההוראה הנפלאה של יהוה?
Hindi[hi]
१४ क्या आप इस बात का मूल्यांकन करते हैं कि सभाओं में आपकी टिप्पणियों से आप यहोवा के महान शैक्षिक कार्यक्रम में भाग ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Nahangpan mo bala nga paagi sa imo mga komento sa mga miting, makapakigbahin ikaw sa daku nga programa sa pagpanudlo ni Jehova?
Croatian[hr]
14 Uviđaš li da svojim komentarima na sastancima možeš imati udjela u Jehovinom veličanstvenom programu poučavanja?
Hungarian[hu]
14 Értékeled, hogy az összejöveteleken mondott hozzászólásaid által részed lehet Jehova nagyszerű tanítóprogramjában?
Indonesian[id]
14 Apakah saudara menyadari bahwa melalui komentar-komentar saudara di perhimpunan, saudara dapat ambil bagian dalam program pengajaran yang agung dari Yehuwa?
Iloko[ilo]
14 Mabigbigyo kadi a babaen kadagiti komentoyo kadagiti gimong, maaddaankay iti paset iti naindaklan a programa a panangisuro ni Jehova?
Italian[it]
14 Vi rendete conto che mediante i vostri commenti alle adunanze potete partecipare al grande programma di insegnamento di Geova?
Japanese[ja]
14 あなたは,集会で注解することによってエホバのすばらしい教育プログラムに寄与できる,ということを認識しておられますか。
Korean[ko]
14 여러분은 집회에서 해설함으로 여호와의 웅대한 가르치는 프로그램에 참여할 수 있다는 것을 인식합니까?
Lingala[ln]
14 Oyebi ete na nzela na biyano na yo na makita, okoki kosangana na ebongiseli kitoko ya koteya ya Yehova?
Lozi[loz]
14 Kana mwa itebuha kuli ka likalabo za mina kwa mikopano, mwa kona ku ba ni kabelo mwa tukiso ya Jehova ye makalisa ya ku luta?
Lithuanian[lt]
14 Ar tu vertini tai, kad komentuodamas sueigose gali dalyvauti Jehovos didingoje mokymo programoje?
Latvian[lv]
14 Vai tu saproti, ka ar saviem komentāriem sapulcēs tu vari piedalīties Jehovas plašajā mācību programmā?
Malagasy[mg]
14 Moa ve takatrao fa amin’ny valin-teninao any amin’ireo fivoriana dia afaka manana anjara amin’ilay fandaharam-pampianarana lehiben’i Jehovah ianao?
Macedonian[mk]
14 Дали го цениш тоа што со твоите коментари на состаноците можеш да имаш удел во Јеховината величествена програма на поучување?
Malayalam[ml]
14 യോഗങ്ങളിൽ ഉത്തരം പറയുന്നതിലൂടെ യഹോവയുടെ മഹത്തായ പഠിപ്പിക്കൽ പരിപാടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१४ तुम्ही सभांमध्ये जी उत्तरे देता त्याद्वारे तुम्हाला यहोवाच्या भव्य शैक्षणिक कार्यक्रमात भाग मिळू शकतो याची समज आहे का?
Burmese[my]
၁၄ အစည်းအဝေးများတွင် ပါဝင်ဖြေဆိုခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏ ကြီးမြတ်သည့်သွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်နိုင်ကြောင်းကို သင်သဘောပေါက်သလော။
Norwegian[nb]
14 Er du klar over at du har en andel i Jehovas store undervisningsprogram når du kommenterer på møtene?
Niuean[niu]
14 Kua fakaaue nakai a koe ko e hau a tau tali he tau feleveiaaga, kua maeke ia koe ke fai vala he fakaholoaga fakaako homo ue atu a Iehova?
Dutch[nl]
14 Beseft u dat u door uw commentaren op vergaderingen een aandeel kunt hebben aan Jehovah’s grootse onderwijsprogramma?
Northern Sotho[nso]
14 Na o lemoga gore ka ditlhaloso tša gago dibokeng o ka ba le karolo lenaneong le legolo la go ruta la Jehofa?
Nyanja[ny]
14 Kodi mumazindikira kuti mwa mayankho anu pamisonkhano, mungakhale ndi mbali m’programu yaikulu ya kuphunzitsa ya Yehova?
Polish[pl]
14 Czy zdajesz sobie sprawę, iż udzielając komentarzy na zebraniu, możesz uczestniczyć we wspaniałym programie nauczania realizowanym przez Jehowę?
Portuguese[pt]
14 Reconhece que, por seus comentários nas reuniões, pode participar no grandioso programa de ensino de Jeová?
Romanian[ro]
14 Apreciaţi faptul că prin răspunsurile voastre la întruniri puteţi participa la măreţul program de instruire furnizat de Iehova?
Russian[ru]
14 Ценишь ли ты возможность участвовать в грандиозной учебной программе Иеговы, давая на собрании комментарии?
Slovak[sk]
14 Ceníš si skutočnosť, že svojimi komentármi na zhromaždeniach sa môžeš podieľať na Jehovovom veľkolepom vyučovacom programe?
Slovenian[sl]
14 Ali se zavedate, da lahko s komentarji tudi vi sodelujete v Jehovovem veličastnem učnem programu?
Shona[sn]
14 Unonzwisisa here kuti kupfurikidza netsinhiro dzako pamisangano, unogona kuva norutivi mupurogiramu huru yokudzidzisa yaJehovha?
Albanian[sq]
14 A e kupton se duke komentuar në mbledhje, bën pjesën tënde në programin e madh të mësimit që jep Jehovai?
Serbian[sr]
14 Da li ceniš što svojim komentarima na sastancima možeš imati udela u Jehovinom velikom programu poučavanja?
Sranan Tongo[srn]
14 Joe e froestan taki nanga jepi foe den komentaar foe joe na tapoe den konmakandra disi, taki joe kan abi wan prati na a bigi leri programa foe Jehovah?
Southern Sotho[st]
14 Na ua utloisisa hore ka likarabo tsa hao libokeng, u ka ba le karolo lenaneong le leholo la thuto la Jehova?
Swedish[sv]
14 Inser du att du genom att vara med och svara vid mötena kan delta i Jehovas storslagna undervisningsprogram?
Swahili[sw]
14 Je, wewe watambua kwamba kwa maelezo yako kwenye mikutano, waweza kuwa na sehemu katika programu tukufu ya ufundishaji ya Yehova?
Tamil[ta]
14 கூட்டங்களில் உங்களுடைய குறிப்புகள் மூலம் யெகோவாவின் மகத்தான போதனா திட்டத்தில் நீங்கள் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதை போற்றுகிறீர்களா?
Thai[th]
14 คุณ ตระหนัก หรือ ไม่ ว่า การ ออก ความ คิด เห็น ณ ที่ ประชุม ทํา ให้ คุณ มี ส่วน ใน โครงการ สอน ที่ ดี เยี่ยม ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
14 Nauunawaan mo ba na sa pamamagitan ng iyong mga komento sa mga pulong, magkakaroon ka ng bahagi sa dakilang programa ni Jehova sa pagtuturo?
Tswana[tn]
14 A o lemoga gore fa o akgela kwa dipokanong, o ka nna le seabe mo thulaganyong e e molemo ya ga Jehofa ya go ruta?
Turkish[tr]
14 İbadetlerde vereceğiniz cevaplarla Yehova’nın büyük öğretim programında yer alabileceğinizin farkında mısınız?
Tsonga[ts]
14 Xana wa swi xiya leswaku hi tinhlamulo ta wena eminhlanganweni, u nga va ni xiphemu enongonokweni lowukulu wa Yehovha wo dyondzisa?
Twi[tw]
14 Wuhu sɛ ɛdenam mmuae a woma wɔ nhyiam horow ase so no, wubetumi anya Yehowa nkyerɛkyerɛ nhyehyɛe kɛse no mu kyɛfa?
Tahitian[ty]
14 Te mauruuru ra anei outou e na roto i ta outou mau pahonoraa i te putuputuraa, te apiti nei outou i roto i te hoê tuhaa o te porotarama rahi a Iehova i te pae o te haapiiraa?
Ukrainian[uk]
14 Чи ви усвідомлюєте, що своїми коментарями на зібраннях можете брати участь у величній навчальній програмі Єгови?
Vietnamese[vi]
14 Bạn có nhận thức rằng bạn có thể có phần trong chương trình dạy dỗ vĩ đại của Đức Giê-hô-va khi bạn bình luận tại các buổi họp không?
Wallisian[wls]
14 ʼE koutou ʼiloʼi koa, ʼaki takotou ʼu tali ʼi te ʼu fono, ʼe feala ke faka ʼuhiga ʼe koutou kau ʼi te polokalama lahi ʼo te faiakonaki ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
14 Ngaba uyaqonda ukuba ngamagqabaza akho ezintlanganisweni, unokuba nenxaxheba kwinkqubo kaYehova ezukileyo yokufundisa?
Yoruba[yo]
14 O ha mọrírì rẹ̀ pé nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀-ìlóhùnsí rẹ ní àwọn ìpàdé, o lè lọ́wọ́ nínú ètò ẹ̀kọ́ pípabambarì ti Jehofa bí?
Chinese[zh]
14 你可明白到,你在聚会里发表评论,就是有分参与耶和华的伟大教导计划吗?
Zulu[zu]
14 Uyaqaphela yini ukuthi ngezimpendulo zakho emihlanganweni, ungaba nengxenye esimisweni sikaJehova esihle kakhulu sokufundisa?