Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Saam met die eise in die Persiese Golfgebied en in Afrika, waar hongersnood reeds 14 miljoen Ethiopiërs en Soedannese alleen bedreig, het hierdie nuwe tragedies organisasies aan die skarrel”, berig die tydskrif.
Arabic[ar]
«اذ اقترنت بالحاجات الملحَّة في منطقة الخليج الفارسي وفي افريقيا، حيث تهدد المجاعة الآن ١٤ مليونا من الاثيوپيين والسودانيين فقط، تركت هذه المآسي الجديدة المنظمات تتحرك بالحاح،» تخبر المجلة.
Cebuano[ceb]
“Giduyogan sa mga panginahanglan sa rehiyon sa Persianhong Gulpo ug sa Aprika, diin ang kagutom nagpameligro na sa 14 milyong Etiopianhon ug Sudanese lamang, kining bag-ong mga trahedya naghimo sa mga organisasyon nga nagkadipodipo,” mitaho ang magasin.
Czech[cs]
„Spolu s naléhavými potřebami v oblasti Perského zálivu a v Africe, kde je 14 miliónů lidí ohrožených hladem jen v samotné Etiopii a v Súdánu, tyto nové katastrofy způsobily, že záchranné organizace mají najednou příliš mnoho práce,“ uvádí časopis.
Danish[da]
„Sammen med nødhjælpsbehovet i Den Persiske Golf og i Afrika, hvor 14 millioner etiopiere og sudanere trues af sultedøden, belaster disse nye tragedier organisationerne til bristepunktet,“ fortæller bladet.
German[de]
„Die Organisationen sind mit ihren Kräften am Ende, da diese neuen Tragödien zu den Notsituationen am Persischen Golf und in Afrika hinzukommen, wo allein 14 Millionen Äthiopier und Sudanesen vom Verhungern bedroht sind“, berichtete das Magazin.
Greek[el]
«Οι καινούριες αυτές τραγωδίες, σε συνδυασμό με τις ανάγκες που προέκυψαν στην περιοχή του Περσικού Κόλπου και στην Αφρική, όπου και μόνο στην Αιθιοπία και στο Σουδάν η λιμοκτονία απειλεί ήδη 14 εκατομμύρια ανθρώπους, έχουν κάνει αυτούς τους οργανισμούς να τρέχουν και να μην προλαβαίνουν», αναφέρει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
“Coupled with demands in the Persian Gulf region and in Africa, where starvation already threatens 14 million Ethiopians and Sudanese alone, these new tragedies have left organizations scrambling,” reports the magazine.
Spanish[es]
“Además de las urgentes necesidades de la región del golfo Pérsico y África, donde el hambre ya atenta contra la vida de 14 millones de personas, solo entre etíopes y sudaneses, estas nuevas tragedias han obligado a las organizaciones [benéficas] a movilizarse cuanto antes”, informa la revista.
Finnish[fi]
”Jo ennen näitä uusia murhenäytelmiä avustusjärjestöillä oli ollut aivan riittämiin töitä siinä, kun ne pyrkivät lievittämään hätää Persianlahden alueella ja Afrikassa, jossa yksistään Etiopiassa ja Sudanissa uhkaa 14 miljoonaa ihmistä nälkäkuolema”, lehti kertoo.
French[fr]
“Ajoutées aux appels provenant du Golfe persique et d’Afrique, où 14 millions d’Éthiopiens et de Soudanais, pour ne citer qu’eux, sont déjà menacés par la famine, ces nouvelles tragédies affolent les organisations”, signale la revue précitée.
Hiligaynon[hil]
“Lakip pa ang mga problema sa rehiyon sang Persianhon nga Gulpo kag sa Aprika, nga sa diin 14 milyones ka mga Etiopianhon kag mga Sudanenhon ang yara sa katalagman bangod sang gutom, ining bag-o nga mga trahedya naghimo sang mga organisasyon nga manglaghap,” report sang magasin.
Iloko[ilo]
“Mainayon kadagiti kalikagum idiay Persian Gulf ken idiay Africa, a sadiay ti panagbisin ti mamagpegpeggaden kadagiti 14 milion nga Etiope ken Sudanese laeng, dagitoy a baro a didigra ti nangapura kadagiti organisasion,” kuna ti magasin.
Italian[it]
“Se si aggiungono agli urgenti bisogni della regione del Golfo Persico e dell’Africa, dove la fame minaccia già 14 milioni di persone solo tra etiopi e sudanesi, queste nuove tragedie richiedono che le organizzazioni agiscano tempestivamente”, scrive la rivista.
Japanese[ja]
すでにエチオピア人とスーダン人だけでも1,400万人が飢餓にあえいでいるアフリカ,さらにはペルシャ湾岸地域での緊急な必要に加えて,これらの新たな悲劇のために,諸団体はてんてこまいの状態だ」と同誌は伝えている。
Korean[ko]
“에티오피아 사람과 수단 사람만 해도 이미 1400만 명이 굶주림으로 위협을 받고 있는 아프리카 및 페르시아 만(灣) 지역의 수요까지 겹치는 바람에, 이러한 새로운 재난에 직면한 구호 단체들은 갈피를 못잡고 허둥댔다”고 그 잡지는 보도한다.
Norwegian[nb]
«I tillegg til behovet i området rundt Persiabukta og i Afrika, hvor 14 millioner etiopiere og sudanere alene trues av sultedøden, har disse nye tragediene fått organisasjonene til å vakle,» forteller bladet.
Dutch[nl]
„Gevoegd bij de reeds bestaande dringende noodzaak van hulp voor het gebied rond de Perzische Golf en in Afrika, waar alleen al 14 miljoen Ethiopiërs en Soedanezen dreigen te verhongeren, hebben deze tragedies de organisaties voor grote moeilijkheden geplaatst”, bericht het tijdschrift.
Portuguese[pt]
“Junto com as demandas da região do golfo Pérsico e na África, onde a fome já ameaça 14 milhões apenas de etíopes e de sudaneses, estas novas tragédias deixaram tais organismos em dificuldades”, noticia aquela revista.
Russian[ru]
«Организации полностью изнурены, поскольку эти новые трагедии прибавились к бедственному положению в Персидском заливе и в Африке, где только 14 миллионам эфиопам и суданцам грозит голод», — сообщалось в журнале.
Slovak[sk]
„Spolu s naliehavými potrebami v oblasti Perzského zálivu a v Afrike, kde je 14 miliónov ľudí ohrozených hladom iba v samotnej Etiópii a Sudáne, tieto nové katastrofy spôsobili, že organizácie majú naraz príliš veľa práce,“ oznamuje uvedený časopis.
Swedish[sv]
”Tillsammans med de skriande behoven i området kring Persiska viken och i Afrika, där en svältkatastrof redan hotar 14 miljoner människor i enbart Etiopien och Sudan, har dessa nya tragedier gjort hjälporganisationerna desperata”, skriver tidskriften.
Swahili[sw]
“Pamoja na uhitaji katika Ghuba na Afrika, ambapo kuna njaa inayotisha Waethiopia milioni 14 na Wasudani peke yake, misiba hii mipya imeacha mashirika yakiwa bila uwezo,” laripoti gazeti hilo.
Tagalog[tl]
“Kung isasama pa ang mga kahilingan sa rehiyon ng Persian Gulf at sa Aprika, kung saan ang pagkagutom ay nagbabanta na sa 14 na milyong Etiope at Sudanes, ang bagong kalunus-lunos na mga pangyayaring ito ay nagpangyari sa mga organisasyon na magkumamot,” ulat ng magasin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sik strok i no ken kilim planti man. Sapos olsem, orait, inap olsem 65,000 man long olgeta yia long Inglan i no ken i dai.
Zulu[zu]
“Njengoba zazihambisana nezidingo esifundeni sasePersian Gulf naseAfrika, lapho indlala isongela khona kakade abantu base-Ethiopia nabaseSudan bebodwa abayizigidi ezingu-14, lezinhlekelele ezintsha ziye zashiya izinhlangano zibamba ziyeka,” kubika lomagazini.