Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийската конституция предоставя на федералното правителство законодателни и изпълнителни правомощия в областта на въздушния транспорт, включително относно летищата, като се има предвид, че регионите разполагат и със законодателна и изпълнителна власт в областта на опазването на околната среда.
Czech[cs]
Belgická ústava uděluje federální vládě legislativní a výkonnou pravomoc v oblasti letecké dopravy včetně letišť, zatímco regiony mají legislativní a výkonnou moc v oblasti ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Den belgiske forfatning tillægger forbundsregeringen retlig og udøvende kompetence på området for lufttransport, herunder lufthavne, mens regionerne har retlig og udøvende kompetence på området for miljøbeskyttelse.
German[de]
Die belgische Verfassung weist die Zuständigkeit für die Gesetzgebung und den Gesetzesvollzug auf dem Gebiet des Luftverkehrs einschließlich der Flughäfen der Föderalregierung zu, während die Regionen die – ebenfalls legislativen und exekutiven – Befugnisse für den Umweltschutz innehaben.
Greek[el]
Το Βελγικό Σύνταγμα αναθέτει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση τη νομοθετική και κανονιστική αρμοδιότητα όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων, ενώ οι περιφέρειες διατηρούν τη νομοθετική και εκτελεστική αρμοδιότητα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The Belgian Constitution confers legislative and executive competence on the federal government in relation to air transport, including airports, whilst the regions have powers, also legislative and executive, in respect of the environment.
Spanish[es]
La Constitución belga atribuye al gobierno federal la competencia legislativa y ejecutiva en materia de transporte aéreo, incluidos los aeropuertos, mientras que las regiones ostentan los poderes, también legislativos y ejecutivos, de protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Belgia põhiseadus annab föderaalvalitsusele seadusandliku ja täidesaatva pädevuse lennuliikluse, sh lennuväljade valdkonnas, ning piirkondadel on samuti seadusandlikud ja täidesaatvad volitused keskkonnakaitses.
Finnish[fi]
Belgian perustuslain mukaan lentoliikennettä ja myös lentoasemia koskeva lainsäädäntö- ja toimeenpanovalta kuuluu liittovaltion hallitukselle, kun taas ympäristönsuojelun alalla lainsäädäntö- ja toimeenpanovaltaa käyttävät hallintoalueet.
French[fr]
La Constitution belge confère au gouvernement fédéral la compétence législative et exécutive en matière de transport aérien, incluant les aéroports, les régions détenant elles les pouvoirs, également législatifs et exécutifs, en matière de protection de l’environnement.
Hungarian[hu]
A belga Alkotmány a szövetségi kormányra ruházza a légi közlekedéssel és a repülőterekkel kapcsolatos jogalkotó és végrehajtó hatalmat, míg a környezetvédelemre vonatkozó, szintén jogalkotó és végrehajtó hatáskörök a régiók kezében vannak.
Italian[it]
La Costituzione belga attribuisce al governo federale la competenza legislativa ed esecutiva in materia di trasporto aereo, compresi gli aeroporti, mentre alle regioni sono assegnate le competenze, sia legislativa che esecutiva, relative alla tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Belgijos Konstitucija suteikia federalinei vyriausybei teisės aktų leidybos ir įgyvendinimo kompetenciją oro transporto, įskaitant ir oro uostus, srityje, o regionai turi teisės aktų leidybos ir įgyvendinimo įgaliojimus aplinkosaugos srityje.
Latvian[lv]
Beļģijas Konstitūcija piešķir federālajai valdībai likumdošanas un izpildvaras funkcijas attiecībā uz gaisa transporta jomu, tai skaitā lidostām, savukārt reģioniem ir pilnvaras – arī likumdošanas un izpildvaras – attiecībā uz vides aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Kostituzzjoni Belġjana tagħti l-kompetenza leġiżlattiva u eżekuttiva lill-gvern federali, fl-ambitu tat-trasport bl-ajru, inklużi l-ajruporti, filwaqt li r-reġjuni għandhom is-setgħat, ukoll leġiżlattivi u eżekuttivi, fl-ambitu tal-protezzjoni tal-ambjent.
Dutch[nl]
De Belgische grondwet kent de wetgevende en de uitvoerende bevoegdheden op het gebied van het luchtvervoer, daaronder begrepen de luchthavens, toe aan de federale regering terwijl de wetgevings‐ en uitvoeringsbevoegdheden inzake de bescherming van het leefmilieu berusten bij de gewesten.
Polish[pl]
Konstytucja belgijska przyznaje rządowi federalnemu uprawnienia ustawodawcze i wykonawcze w dziedzinie transportu lotniczego, włączając w to porty lotnicze, podczas gdy regiony posiadają uprawnienia, również ustawodawcze i wykonawcze, w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
A Constituição belga atribui ao governo federal competência legislativa e executiva em matéria de transportes aéreos, incluindo os aeroportos, enquanto as regiões têm poderes, também legislativos e executivos, em matéria de protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Constituția belgiană atribuie guvernului federal competența legislativă și executivă în materie de transport aerian, inclusiv aeroporturile, în timp ce regiunile au competența, atât legislativă, cât și executivă, în domeniul protecției mediului.
Slovak[sk]
Belgická ústava priznáva zákonodarnú a výkonnú právomoc v oblasti leteckej dopravy vrátane letísk federálnej vláde, kým zákonodarná, ako aj výkonná právomoc v oblasti ochrany životného prostredia je priznaná regiónom.
Slovenian[sl]
Belgijska ustava daje zvezni vladi zakonodajno in izvršilno pristojnost na področju zračnega prometa, vključno z letališči, medtem ko se regije ponašajo z oblastjo, prav tako zakonodajno in izvršilno, na področju varstva okolja.
Swedish[sv]
Enligt den belgiska grundlagen har den federala regeringen lagstiftningsbehörighet och verkställande behörighet på luftfartsområdet, vilket inbegriper flygplatser, medan regionerna har lagstiftningsbehörighet och verkställande behörighet beträffande miljöskydd.