Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متأكد أن هناك سبباً وجيهاً لهذه المعاناة
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че има основателна причина за нашето страдание.
Bosnian[bs]
Siguran sam da postoji dobar razlog zašto patimo.
Czech[cs]
Jsem si jistej, že musí být nějaký důvod pro naše utrpení.
Danish[da]
Der må være en god grund til, at vi lider.
German[de]
Sicher gibt es einen guten Grund für unsere Leiden.
Greek[el]
Σίγουρα θα υπάρχει καλός λόγος που υποφέρουμε.
English[en]
I'm sure there must be a good reason for our suffering.
Spanish[es]
Seguro estamos sufriendo por una buena razón.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et peab olema hea põhjus meie kannatusteks.
Persian[fa]
مطمئنم بايد يه دليل قانع كننده براي اين همه رنج وجود داشته باشه
Finnish[fi]
Olen varma, että kärsimyksellemme on hyvä syy.
French[fr]
Y a forcément une raison pour qu'on souffre.
Hebrew[he]
אני בטוח שישנה סיבה טובה לסבלנו.
Croatian[hr]
Sigurno postoji dobar razlog za naše patnje.
Hungarian[hu]
Βiztos, oka van, amiért most szenvednünk kell.
Indonesian[id]
Pasti ada alasan kuat untuk penderitaan kita.
Icelandic[is]
Ūađ hlũtur ađ vera gķđ ástæđa fyrir ūjáningum okkar.
Italian[it]
Sono certo che c'è un buon motivo per il nostro soffrire.
Lithuanian[lt]
Neabejoju, kad kenčiame dėl rimtos priežasties.
Latvian[lv]
Mūsu ciešanām noteikti ir dibināts iemesls.
Macedonian[mk]
Сигурно има добра причина зошто страдаме.
Malay[ms]
Pasti ada alasan kuat untuk penderitaan kita.
Norwegian[nb]
Det er nok en grunn til at vi lider.
Dutch[nl]
Er is vast'n goede reden waarom we zo lijden.
Polish[pl]
Jestem pewien, że musi być dobry powód dla naszego cierpienia.
Portuguese[pt]
Tenho certeza que deve haver uma boa razão pelo nosso sofrimento.
Romanian[ro]
Sunt sigur că suferim dintr-un motiv foarte întemeiat.
Russian[ru]
Нaшим тягoтaм нaвеpнякa есть yвaжительнaя пpичинa.
Slovak[sk]
Určite trpíme pre nejaký vážny dôvod.
Slovenian[sl]
Gotovo ne trpimo brez razloga.
Albanian[sq]
Jam i sigurtë që ka një arsye të fortë, pse ne po vuajmë.
Serbian[sr]
Сигуран сам да постоји добар разлог за нашу патњу.
Swedish[sv]
Det finns säkert ett gott skäl till att vi måste lida.
Thai[th]
ข้าเชื่อว่ามันต้องมีเหตุผลที่ส่งเรามาลําบาก
Vietnamese[vi]
Tao chắc phải có 1 lý do nào đó cho sự khổ sở này chứ.