Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Bezüglich der vorzeitigen Rückzahlung ist der EWSA der Auffassung, dass der Berechnung finanzmathematische Formeln zugrunde gelegt werden müssen, die auch den tatsächlichen Aufwand des Kreditgebers berücksichtigen
Greek[el]
Όσον αφορά την πρόωρη εξόφληση η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται οικονομικοί μαθηματικοί τύποι που λαμβάνουν υπόψη το πραγματικό κόστος που βαρύνει τον δανειστή
English[en]
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la amortización anticipada, el CESE considera que el cálculo debe realizarse con fórmulas de matemática financiera que tengan en cuenta también el coste efectivo que supone para el prestamista
Estonian[et]
Kõnealust nõuet peaks ehk veelgi rangemalt kohaldama laenuvahendajatele
Finnish[fi]
Lisäksi ehdotetaan, että (myös sopimuksen solmimista edeltävää) selkeää ja avointa tiedottamista koskevien säännösten tulisi koskea, jopa muita ryhmiä ankarammin, luottojen välittäjiä
Hungarian[hu]
Az idő előtti visszafizetéssel kapcsolatosan az EGSZB úgy véli, hogy a számítást pénzügyi matematikai képletek segítségével kellene elvégezni, amelyek tekintetbe veszik a hitelező által ténylegesen viselt pénzügyi terhet
Italian[it]
In materia di rimborso anticipato (RA), il CESE ritiene che il calcolo debba affidarsi a formule di matematica finanziaria che tengano conto anche dell'onere effettivo sostenuto dal prestatore
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas galbūt net griežčiau turėtų būti taikomas kredito operacijų tarpininkams
Latvian[lv]
Attiecībā uz priekšlaicīgo atmaksu EESK uzskata, ka aprēķini ir jāpamato ar finansiāli matemātiskām formulām, kurās ir ņemts vērā kredīta devēja patiesais ieguldījums
Polish[pl]
Proponuje także obowiązek przekazywania zrozumiałych i przejrzystych informacji (w tym informacji przez zawarciem umowy), który dotyczyłby także, być może nawet bardziej rygorystycznie, pośredników kredytowych
Slovak[sk]
V otázke predčasného splatenia úveru zastáva EHSV názor, že výpočty musia byť založené na vzorcoch z oblasti finančnej matematiky, ktoré zohľadňujú aj skutočné náklady poskytovateľa úveru
Swedish[sv]
När det gäller förtidsinlösen anser EESK att beräkningen bör grunda sig på finansmatematiska formler som också tar hänsyn till den faktiska kostnad som långivaren får bära