Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От преработката на млякото, предназначено за производството на тези две сирена със ЗНП, остава суроватката.
Czech[cs]
Zbytkovým produktem zpracování mléka při výrobě obou uvedených produktů s CHOP je syrovátka.
Danish[da]
Ved forarbejdningen af mælk til fremstilling af de nævnte oste fremkommer valle som biprodukt.
German[de]
Bei der Verarbeitung der Milch zur Herstellung dieser beiden g.U.-Erzeugnisse entsteht als Nebenerzeugnis die für Fütterungszwecke genutzte Molke.
Greek[el]
Από τη μεταποίηση του γάλακτος για την παραγωγή αυτών των δύο τυριών με ΠΟΠ λαμβάνεται ως υπόλειμμα ο ορός.
English[en]
The whey is a by-product of the milk processing involved in the production of these two PDO cheeses.
Spanish[es]
En la transformación de la leche destinada a la producción de dichos productos DOP se obtienen subproductos como el suero.
Estonian[et]
Nende kahe kaitstud päritolunimetusega juustutoote valmistamisel tekib piima töötlemise kõrvalsaadusena vadak.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen SAN-tuotteiden valmistukseen käytettävän maidon jalostamisen sivutuotteena saadaan heraa.
French[fr]
La transformation du lait en vue de la production de ces deux fromages AOP aboutit à la production d’un résidu: le sérum.
Croatian[hr]
Sirutka je nusproizvod prerade mlijeka, koji nastaje pri proizvodnji ta dva sira oznake ZOI.
Hungarian[hu]
A szóban forgó két OEM termék előállítására szánt tej feldolgozásakor keletkező melléktermék a savó.
Italian[it]
La lavorazione del latte finalizzata alla produzione di detti due prodotti DOP produce, come residuo, il siero.
Lithuanian[lt]
Perdirbant pieną, naudojamą šiems SKVN sūriams gaminti, gaunamas perdirbimo produktas – pasukos.
Latvian[lv]
Piena pārstrādē šo abu veidu siera ražošanai kā blakusproduktu iegūst sūkalas.
Maltese[mt]
L-ipproċessar tal-ħalib li jispiċċa bil-produzzjoni taż-żewġ tipi ta’ prodotti DOP imsemmija, jipproduċi x-xorrox bħala prodott residwu.
Dutch[nl]
Bij de verwerking van de melk voor de bereiding van de twee vorengenoemde kazen met BOB, wordt als bijproduct wei geproduceerd.
Polish[pl]
Przetwarzanie mleka w celu wyprodukowania tych dwóch serów ChNP prowadzi do powstania produktu ubocznego: serwatki.
Portuguese[pt]
A transformação do leite para produção destes dois queijos DOP conduz à produção de um resíduo: o soro.
Romanian[ro]
Zerul este produsul secundar rezultat din prelucrarea laptelui în scopul obținerii celor două brânzeturi DOP menționate.
Slovak[sk]
Výsledkom spracovania mlieka na účel výroby týchto dvoch syrov s CHOP je zvyškový produkt: srvátka.
Slovenian[sl]
Stranski proizvod predelave mleka za proizvodnjo omenjenih dveh proizvodov ZOP je sirotka.
Swedish[sv]
Vasslen är således en biprodukt från framställningen av dessa två ostar.