Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Принцип на правна сигурност Следва да бъде ясно установено, че винаги когато, наред с другото, договорните условия и интелигентните договори попадат в обхвата на правното определение за договор, следва да се прилагат всички съответни разпоредби относно защитата на потребителите, предвидени в Директивата за правата на потребителите.
Czech[cs]
Zásada právní jistoty Mělo by být jasně stanoveno, že kdykoli spadají smluvní podmínky a inteligentní smlouvy pod právní definici smlouvy, měla by se použít veškerá příslušná ustanovení o ochraně spotřebitele stanovená ve směrnici o právech spotřebitelů.
Danish[da]
Princippet om retssikkerhed Det bør klart fastsættes, at alle relevante bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, der er fastsat i direktivet om forbrugerrettigheder, bør finde anvendelse i de tilfælde, hvor f.eks. kontraktvilkår og -betingelser og intelligente kontrakter er omfattet af den juridiske definition af en kontrakt.
German[de]
Grundsatz der Rechtssicherheit Es sollte klar festgelegt werden, dass immer dann, wenn etwa allgemeine Geschäftsbedingungen und intelligente Verträge unter die rechtliche Definition eines Vertrags fallen, alle relevanten Bestimmungen zum Verbraucherschutz, die in der Richtlinie über Verbraucherrechte festgelegt sind, Anwendung finden sollten.
Greek[el]
Αρχή της ασφάλειας δικαίου Θα πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια ότι όταν, μεταξύ άλλων, οι συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις και οι έξυπνες συμβάσεις εμπίπτουν στον νομικό ορισμό μιας σύμβασης, θα πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι σχετικές διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών που ορίζονται στην οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
English[en]
Principle of legal certainty It should be clearly established that whenever, inter alia, contract terms and conditions and smart contracts fall under the legal definition of a contract, all relevant provisions on consumer protection, set out in the Consumer Rights Directive, should apply.
Spanish[es]
Principio de seguridad jurídica Debería establecerse de forma clara que siempre que las condiciones contractuales y los contratos inteligentes, entre otros, se encuadren en la definición legal de contrato, han de aplicarse todas las disposiciones pertinentes sobre la protección de los consumidores previstas en la Directiva sobre los derechos de los consumidores.
Estonian[et]
Õiguskindluse põhimõte Tuleks selgelt sätestada, et kui lepingutingimused ja arukad lepingud kuuluvad muu hulgas lepingu õigusliku määratluse alla, tuleks kohaldada kõiki asjakohaseid tarbijaõiguste direktiivis ette nähtud tarbijakaitse sätteid.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden periaate Olisi vahvistettava selkeästi, että kun muun muassa sopimusehdot ja ”älykkäät sopimukset” kuuluvat sopimuksen oikeudellisen määritelmän piiriin, niihin olisi sovellettava kaikkia asiaankuuluvia kuluttajansuojadirektiivissä vahvistettuja kuluttajansuojaa koskevia säännöksiä.
French[fr]
Principe de sécurité juridique Il devrait être clairement établi que lorsque, entre autres, les conditions contractuelles et les contrats intelligents entrent dans la définition juridique d’un contrat, toutes les dispositions pertinentes en matière de protection des consommateurs énoncées dans la directive relative aux droits des consommateurs sont applicables.
Irish[ga]
Prionsabal na deimhneachta dlíthiúla Ba cheart a shuíomh go soiléir aon uair a thagann téarmaí agus coinníollacha conartha agus conarthaí cliste, inter alia, faoi shainmhíniú dlíthiúil conartha, gur cheart go mbeadh feidhm ag na forálacha ábhartha go léir maidir le cosaint tomhaltóirí, a leagtar amach sa Treoir um Chearta Tomhaltóirí.
Croatian[hr]
Načelo pravne sigurnosti Trebalo bi jasno utvrditi da bi se sve relevantne odredbe o zaštiti potrošača utvrđene u Direktivi o pravima potrošača trebale primjenjivati kad god su, među ostalim, uvjeti ugovora i pametni ugovori obuhvaćeni pravnom definicijom ugovora.
Italian[it]
Principio della certezza del diritto Si dovrebbe tra l'altro prevedere chiaramente che qualora, ad esempio, le clausole e le condizioni contrattuali e i contratti intelligenti ricadano nella definizione giuridica di contratto, dovrebbero applicarsi tutte le disposizioni pertinenti riguardo alla protezione dei consumatori, di cui alla direttiva sui diritti dei consumatori.
Latvian[lv]
Juridiskās noteiktības princips Ir skaidri jānosaka, ka gadījumos, kad līguma juridiskā definīcija cita starpā attiecas uz līguma noteikumiem un nosacījumiem un viedajiem līgumiem, ir spēkā visas attiecīgās normas par patērētāju aizsardzību, kas ir izklāstītas Patērētāju tiesību direktīvā.
Maltese[mt]
Prinċipju taċ-ċertezza legali Għandu jiġi stabbilit b'mod ċar li kull meta – fost l-oħrajn – it-termini u l-kundizzjonijiet u l-kuntratti intelliġenti jaqgħu taħt id-definizzjoni legali ta' kuntratt, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha dwar il-protezzjoni tal-konsumatur, stabbiliti fid-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur.
Dutch[nl]
Rechtszekerheidsbeginsel Er moet duidelijk worden vastgesteld dat voor zover onder meer algemene voorwaarden en slimme contracten onder de juridische definitie van een contract vallen, alle relevante bepalingen inzake consumentenbescherming zoals opgenomen in de richtlijn consumentenbescherming van toepassing moeten zijn.
Polish[pl]
Zasada pewności prawa Należy jasno ustalić, że każdorazowo gdy m.in. warunki umowne i inteligentne umowy podlegają prawnej definicji umowy, zastosowanie mają wszystkie właściwe przepisy dotyczące ochrony konsumentów przewidziane w dyrektywie w sprawie praw konsumentów.
Portuguese[pt]
Princípio da segurança jurídica Deve ser claramente estabelecido que, sempre que, por exemplo, os termos e as condições contratuais e os contratos inteligentes sejam abrangidos pela definição jurídica de um contrato, devem aplicar-se todas as disposições pertinentes em matéria de proteção dos consumidores previstas na Diretiva relativa aos direitos dos consumidores.
Romanian[ro]
Principiul securității juridice Ar trebui să se stabilească în mod clar că ori de câte ori termenele și condițiile și contractele inteligente, printre altele, intră sub incidența definiției legale a unui contract, se aplică toate dispozițiile relevante privind protecția consumatorilor prevăzute în Directiva privind drepturile consumatorilor.
Slovak[sk]
Zásada právnej istoty Malo by sa jasne stanoviť, že vždy, keď okrem iného zmluvné podmienky a inteligentné zmluvy patria do právneho vymedzenia zmluvy, mali by sa uplatňovať všetky príslušné ustanovenia o ochrane spotrebiteľa stanovené v smernici o právach spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Načelo pravne varnosti Jasno bi bilo treba določiti, da bi se morale uporabljati vse ustrezne določbe o varstvu potrošnikov iz direktive o pravicah potrošnikov vsakič, ko denimo pogodbeni pogoji in pametne pogodbe sodijo v pravno opredelitev pogodbe.
Swedish[sv]
Principen om rättslig förutsebarhet När, bland annat, allmänna villkor och smarta kontrakt omfattas av den rättsliga definitionen av ett avtal bör det klart och tydligt fastställas att alla relevanta konsumentskyddsbestämmelser, så som de anges i direktivet om konsumenträttigheter, bör tillämpas.