Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi polakker mener, at det er meget bekymrende, at så mange vestlige medier fortsætter med at bruge vendinger, som vi finder fornærmende, som "polske koncentrationslejre" eller sågar "polske gaskamre og krematorier", som den britiske avis har været så ubesindig at kalde det på tryk.
German[de]
Wir Polen empfinden es als sehr schmerzlich, dass so viele westliche Medien noch immer verletzende Formulierungen wie „polnische Konzentrationslager“ oder gar „polnische Gaskammern und Krematorien“ verwenden, wie der britische „Guardian“ sich erdreistete.
English[en]
We Poles find it a source of great distress that so many Western media outlets continue to use phrases that we find insulting, such as ‘Polish concentration camps’, or even ‘Polish gas chambers and crematoria’, which was how the British had the temerity to refer to them in print.
Spanish[es]
A los polacos nos preocupa que tantos medios de comunicación occidentales sigan usando frases que consideramos insultantes como «campos de concentración polacos» o incluso «cámaras de gas y crematorios polacos», que fue como el periódico británico tuvo la temeridad de referirse a ellos.
Finnish[fi]
Meistä puolalaisista on hyvin murheellista, että niin monet läntiset tiedotusvälineet käyttävät edelleen ilmaisuja, joita me pidämme loukkaavina, kuten "puolalaiset keskitysleirit" tai jopa "puolalaiset kaasukammiot ja krematoriot". Brittiläisellä -lehdelläoli otsaa käyttää julkaisussaan näitä ilmaisuja.
French[fr]
Pour nous, les Polonais, il est extrêmement douloureux que de si nombreux médias occidentaux utilisent des expressions que nous trouvons insultantes telles que «camps de concentration polonais», voire «chambres à gaz et crématoires polonais», comme le britannique a eu l’audace de l’écrire.
Italian[it]
Per noi Polacchi è fonte di grande angoscia il fatto che tanti mezzi di informazione occidentali continuino a usare frasi che troviamo ingiuriose, come “campi di concentramento polacchi” o persino “camere a gas e forni crematori polacchi”, come il britannico ha avuto la temerarietà di scrivere per riferirsi a tali orrori.
Dutch[nl]
Voor ons Polen is het buitengewoon pijnlijk dat in de westerse media vaak formuleringen opduiken die ons onrecht aandoen, zoals "Poolse concentratiekampen" of zelfs, zoals het Britse dagblad schreef, "Poolse gaskamers en crematoria". Het is waar dat zich ook op Pools grondgebied zulke fabrieken van de dood bevonden.
Portuguese[pt]
Nós, Polacos, sentimos com grande tristeza o facto de muitos meios de comunicação ocidentais continuarem a utilizar expressões que consideramos insultuosas, tais como "campos de concentração polacos", ou mesmo "câmaras de gás e fornos de cremação polacos", expressões que o jornal britânico teve a temeridade de utilizar nas suas edições.
Swedish[sv]
För oss polacker är det en källa till stor sorg att så många medier i väst fortsätter att använda meningar som vi anser är förolämpande, såsom ”polska koncentrationsläger” eller till och med ”polska gaskammare och krematorier”, vilket var vad brittiska dumdristigt nog hänvisade till.