Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) selv at tranportere posten til modtagerlandet og overdrage den til den pågældende REIMS II-part, hvorefter der betales den fulde indlandstakst(72).
German[de]
b) Eigenbeförderung der Post zum Bestimmungsland, wo sie an den angestammten REIMS-II-Betreiber übergeben und der volle Inlandstarif gezahlt wird(72).
Greek[el]
β) να μεταφέρει ο ίδιος το ταχυδρομείο στην παραλήπτρια χώρα, όπου το ταχυδρομείο παραδίδεται στον εδραιωμένο ΔΤΦ που είναι παράλληλα μέρος της REIMS II και να καταβάλει το πλήρες εγχώριο τέλος(72).
English[en]
b) transporting the mail itself to the receiving country where the mail is handed over to the incumbent REIMS II Party and the full domestic tariff is paid(72).
Spanish[es]
b) transportar él mismo el correo hasta el país receptor y una vez allí entregar el correo a la Parte en REIMS II de que se trate y pagar la tarifa nacional completa(72).
Finnish[fi]
b) kuljettaa postin itse vastaanottavaan maahan, jossa se siirretään vakiintuneelle REIMS II -sopimuspuolelle, ja maksaa täyden kotimaan postimaksun(72).
French[fr]
b) transporter lui-même le courrier dans le pays de réception pour le confier à l'opérateur REIMS II en place et payer le tarif intérieur plein(72).
Italian[it]
b) trasportare la posta nel paese ricevente, dove viene inoltrata alla parte REIMS II predominante, e pagare l'intera tariffa interna(72).
Dutch[nl]
b) de post zelf vervoeren naar het ontvangende land, waar hij wordt overgedragen aan de gevestigde REIMS II-partij en het volledige binnenlandse tarief wordt betaald(72).
Portuguese[pt]
b) Transportar ele mesmo o correio até ao país receptor onde o correio é entregue ao OPP concessionário signatário do Acordo REIMS II, sendo paga a tarifa interna completa(72).
Swedish[sv]
b) Att själv transportera posten till mottagarlandet, där den lämnas över till Reims II-parten (tidigare monopoloperatör), och betala full inrikestaxa(72).