Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този път не данъчнозадълженото лице е избрало насочени към злоупотреби конструкции, за да избегне данъчното облагане.
Czech[cs]
Tentokrát osoba povinná k dani nezvolila zneužívající konstrukce, aby se vyhnula dani.
Danish[da]
I dette tilfælde er det ikke den afgiftspligtige, der vælger konstruktioner, der er udtryk for misbrug, for at unddrage sig afgiften.
German[de]
Diesmal hat nicht der Steuerpflichtige missbräuchliche Gestaltungen gewählt, um sich der Steuer zu entziehen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν επιλέγει ο φορολογούμενος καταχρηστικές μεθοδεύσεις για να αποφύγει τον φόρο.
English[en]
This time, the taxable person has not selected abusive arrangements in order to avoid tax.
Spanish[es]
En ese caso, el contribuyente no eligió opciones abusivas para eludir el impuesto.
Estonian[et]
Seekord ei valinud maksukohustuslane kuritarvituslikke skeeme, et maksust kõrvale hoiduda.
Finnish[fi]
Tällä kertaa verovelvollinen ei ole valinnut väärinkäyttöön perustuvia järjestelyjä välttyäkseen verolta.
French[fr]
Cette fois, le contribuable n’a pas opté pour des montages fiscaux abusifs afin de se soustraire à l’impôt.
Hungarian[hu]
Ezúttal nem az adóalany választott visszaélésszerű konstrukciókat, hogy kivonja magát az adó alól.
Italian[it]
Questa volta non è stato il soggetto passivo a scegliere costruzioni abusive per sottrarsi all’imposta.
Lithuanian[lt]
Šįkart piktnaudžiaujamojo pobūdžio darinius pasirinko ne apmokestinamasis asmuo, siekdamas išvengti mokesčio.
Latvian[lv]
Šoreiz tas nav bijis nodokļa maksātājs, kurš izvēlējies negodīgas shēmas, lai izvairītos no nodokļa nomaksas.
Polish[pl]
Tym razem to nie podatnik dokonał wyboru noszącej znamiona nadużycia konstrukcji w celu uchylenia się od podatku.
Romanian[ro]
De această dată, nu persoana impozabilă a ales manifestările abuzive pentru a se sustrage de la plata impozitului.
Slovenian[sl]
V tem primeru ni davčni zavezanec tisti, ki je izbral strukture, ki pomenijo zlorabo, da bi se izognil plačilu davka.