Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich wünsche mir von Herzen, dab ihr euch gemeinsam mit euren Mitbrüdern des Presbyteriums in Einheit mit der ganzen Kirche fühlt, die das Jahr Gottes des Vaters begeht, ein Jahr, das das Ende des 20. Jahrhunderts und des 2. christlichen Jahrtausends ankündigt.
English[en]
It is my earnest wish that, as you meet in the communion of your local presbyterates, you may feel united with the whole Church as she lives the year of the Father, the year which is the prelude to the end of the twentieth century and, at the same time, of the second Christian millennium.
Spanish[es]
Tengo mucho interés en que, en la comunión de vuestros presbiterios, os sintáis unidos a toda la Iglesia, que está viviendo el año del Padre, un año que preanuncia el final del siglo veinte y, a la vez, del segundo milenio cristiano.
French[fr]
Il me tient beaucoup à cœur que, dans la communion au sein de votre presbyterium, vous vous sentiez unis à toute l'Église, qui vit l'année du Père, une année qui annonce la fin du vingtième siècle et, en même temps, du deuxième millénaire chrétien.
Italian[it]
Mi sta molto a cuore che, nella comunione dei vostri presbitèri, vi sentiate uniti a tutta la Chiesa, che sta vivendo l'anno del Padre, un anno che preannuncia la fine del ventesimo secolo e, insieme, del secondo millennio cristiano.
Polish[pl]
Pragne, abyscie we wspólnocie waszych presbyteriów czuli sie zlaczeni z calym Kosciolem, który przezywa rok Ojca — rok zapowiadajacy koniec dwudziestego wieku i zarazem drugiego tysiaclecia chrzescijanstwa.
Portuguese[pt]
Para mim, é muito importante que, na comunhão dos vossos presbitérios, vos sintais unidos a toda a Igreja que está vivendo o ano do Pai, um ano que preanuncia o fim tanto do século vinte como do segundo milénio cristão.