Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my gehelp om my standpunt in verband met die Bybel se opdrag om my van bloed te onthou met vrymoedigheid aan die mediese personeel te verduidelik (Handelinge 15:28, 29).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29) በዚህም ምክንያት የቀዶ ጥገና ሐኪሙም ሆነ ማደንዘዣ የሚሰጠው ባለሙያ ያለ ደም ቀዶ ሕክምናውን ለማድረግ ተስማሙ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) نتيجة ذلك، وافق الجراح وأحد اطباء التبنيج على اجراء العملية دون نقل دم.
Azerbaijani[az]
Allah mənə Müqəddəs Kitabın qandan çəkinmək əmrinə tabe olmaqda qətiyyətli olduğumu tibb heyətinə cəsarətlə izah etməyə kömək etdi (Həvarilərin işləri 15:28, 29).
Central Bikol[bcl]
(Guibo 15: 28, 29) Bilang resulta, nagtogot an siruhano asin anestesiologo na gibohon an operasyon na mayong pagsalin nin dugo.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) Ici calengele ukuti badokota basumine ukundepula ukwabula ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) В резултат хирургът и анестезиологът се съгласиха да извършат операцията без кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:28, 29) Tungod niini, ang siruhano ug tig-anestesya miuyon nga himoon ang operasyon nga dili moabonog dugo.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Chirurg i anesteziolog tedy souhlasili, že zákrok provedou bez transfuze.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) Derfor indvilligede kirurgen og narkoselægen i at udføre operationen uden brug af blodtransfusion.
German[de]
Er gab mir den Mut, im Krankenhaus meinen Standpunkt zum Thema Blut fest zu vertreten (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Esia wɔe be amekolaa kple eƒe kpeɖeŋutɔ si dea ame alɔ̃ me la lɔ̃ be yewoawɔ dɔ nam ʋu mazamazãe.
Efik[efi]
(Utom 15:28, 29) Ke ntak emi, ete asiak-owo-idem ye enye oro esikịmde owo ibọk ibikpai ẹma ẹnyịme ndisiak mi mbufụt oro nnyụn̄ ntre ndisịn iyịp.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Ως αποτέλεσμα, ο χειρουργός και ένας αναισθησιολόγος συμφώνησαν να κάνουν την εγχείρηση χωρίς μετάγγιση αίματος.
English[en]
(Acts 15:28, 29) As a result, the surgeon and an anesthetist agreed to perform the operation without blood transfusion.
Spanish[es]
Me ayudó a explicar con valor al personal médico mi decisión de obedecer el mandato bíblico de abstenerse de sangre (Hechos 15:28, 29).
Estonian[et]
Tema abiga suutsin julgelt selgitada meditsiinitöötajatele oma otsust kuuletuda Piibli käsule verest hoidumise kohta (Apostlite teod 15:28, 29).
Fijian[fj]
(Cakacaka 15:28, 29) E mani vakadonuya o koya na dauveisele kei na vuniwai e dau veivakamoceri me kua ni vakayagataki na dra.
French[fr]
Il m’a donné le courage d’expliquer au personnel médical que j’étais déterminée à obéir au commandement biblique de ne pas utiliser de sang (Actes 15:28, 29).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:28, 29) Bangod sini, ang manug-opera kag ang manug-anestisya nagpasugot nga operahan ako nga wala nagagamit sang dugo.
Croatian[hr]
Dao mi je snage da medicinskom osoblju hrabro objasnim da u skladu s biblijskom zapovijedi ne želim primiti transfuziju krvi (Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Segített, hogy bátran el tudjam magyarázni az orvosoknak, hogy engedelmeskedni akarok a Biblia következő parancsának: „tartózkodjatok a . . . vértől” (Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
(Kisah 15:28, 29) Sebagai hasilnya, sang ahli bedah dan ahli bius setuju untuk melakukan operasi tanpa transfusi darah.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Kas resultana, immanamong ti siruhano ken ti anestesiologo a mangopera kaniak a saan a mangyalison iti dara.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) Come risultato, il chirurgo e l’anestesista acconsentirono a operarmi senza trasfondermi.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。
Georgian[ka]
სწორედ იეჰოვა დამეხმარა, გაბედულება მომეკრიბა და ექიმებისთვის ამეხსნა, რატომ მქონდა მტკიცედ გადაწყვეტილი, მივყოლოდი ბიბლიურ მითითებას და არ გადამესხა სისხლი (საქმეები 15:28, 29).
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 그 결과, 외과 의사와 마취과 의사는 수혈 없이 수술을 해 주기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайымдын жардамы менен доктурларга Ыйык Китептеги кандан сактанууга байланыштуу буйрукка баш ийгендиктен кан куйдурбай турганымды түшүндүрүп бердим (Элчилер 15:28, 29).
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29) Yango esalaki ete monganga oyo asengelaki kosala ngai lipaso ná oyo alingaki kopesa ngai ntonga ya kolalisa mpɔngi bándima kosala ngai lipaso kozanga ete bázongisa ngai makila.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo man drąsiai paaiškinti medikams, kodėl esu pasiryžusi paklusti Biblijos įsakymui susilaikyti nuo kraujo (Apaštalų darbų 15:28, 29).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:28, 29) Nanaiky tsy hampiasa ra àry ilay dokotera mpandidy sy ny mpanao fanatoranana.
Macedonian[mk]
Тој ми помогна смело да им објаснам на лекарите дека сум цврсто решена да ја послушам библиската заповед да не примам крв (Дела 15:28, 29).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15:28, 29) Det førte til at kirurgen og en anestesilege gikk med på å foreta operasjonen uten blodoverføring.
Dutch[nl]
Hij hielp me om het medisch personeel moedig uit te leggen dat ik vastbesloten was het Bijbelse gebod te gehoorzamen om je te onthouden van bloed (Handelingen 15:28, 29).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:28, 29) Ka baka leo, ngaka ya go bua le ya go hwiša bogogoma di ile tša dumela gore di tla mpua ka ntle le tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Zimenezi zinachititsa kuti dokotala amene anandipanga opaleshoni komanso wopereka mankhwala opha ululu avomereze kundipanga opaleshoni popanda kundithira magazi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕххуысӕй дохтыртӕн фидарӕй бамбарын кодтон, Библийы фӕдзӕхсты сӕрты, уӕхи тугӕй хизут, зӕгъгӕ, кӕй нӕ ахиздзынӕн (Хъуыддӕгтӕ 15:28, 29).
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:28, 29) Say resulta et inmabuloy iray doktor ko ya agak saksakay dala.
Polish[pl]
Pomógł mi odważnie przedstawić personelowi medycznemu moje stanowisko co do biblijnego nakazu ‛powstrzymywania się od krwi’ (Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) Em resultado disso, o cirurgião e o anestesista concordaram em me operar sem sangue.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 15:28, 29) Ivyo vyatumye umuganga yambaze be n’uwansinzirije bemera kumbaga batarinze kuntera amaraso.
Romanian[ro]
El m-a ajutat să le explic în mod curajos medicilor de ce eram hotărâtă să respect porunca biblică de a mă abţine de la sânge (Faptele 15:28, 29).
Russian[ru]
Он помог мне смело объяснить врачам, что я твердо настроена следовать библейской заповеди воздерживаться от крови (Деяния 15:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Yamfashije kugira ubutwari bwo gusobanurira abaganga ko niyemeje gukurikiza itegeko rya Bibiliya ryo kwirinda amaraso (Ibyakozwe 15:28, 29).
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:28, 29) කොහොමහරි ශල්ය වෛද්යවරයයි නිර්වින්දක වෛද්යවරයයි දෙන්නම කැමති වුණා ලේ නැතුව සැත්කම කරන්න.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) A tak chirurg i anestéziológ súhlasili, že operáciu vykonajú bez transfúzie.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:28, 29) Zato sta kirurg in anestezist privolila, da me bosta operirala, ne da bi mi dala transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
(Galuega 15:28, 29) O le iʻuga, na malilie uma le fomaʻi tipitipi ma lē e faia tui moe, e faia loʻu taotoga e aunoa ma le tuiina o le toto.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Izvi zvakaita kuti chiremba anovhiya nemukoti anokotsirisa vabvume kundivhiya vasingandiwedzeri ropa.
Albanian[sq]
(Veprat 15:28, 29) Si rrjedhojë, kirurgu dhe anestezisti pranuan të më operonin pa transfuzion gjaku.
Serbian[sr]
Pomogao mi je da medicinskom osoblju hrabro objasnim svoju odluku da želim da se držim biblijske zapovesti o uzdržavanju od krvi (Dela apostolska 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
A yepi mi fu no frede fu taki nanga den datra èn fu sori den krin taki awinsi san pasa, mi ben o hori a wèt fu Bijbel di e taki dati wi musu tan fara fu brudu (Tori fu den apostel 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:28, 29) Seo se ile sa etsa hore ngaka e neng e tl’o buoa le e robatsang li lumele ho etsa opereishene ntle ho tšelo ea mali.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Tack vare det gick kirurgen och narkosläkaren med på att operera utan blodtransfusion.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Matokeo ni kwamba, madaktari na wauguzi walikubali kunifanyia upasuaji bila kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:28, 29) Kwa hiyo, muganga aliyenipasua na yule aliyenitoboa dawa ya kunifanya nisisikie maumivu wakati wa upasuaji walikubali kunipasua bila kunitia damu.
Thai[th]
(กิจการ 15:28, 29) ผล คือ ศัลยแพทย์ และ วิสัญญีแพทย์ ยอม ผ่าตัด ให้ ฉัน โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29) ከም ውጽኢቱ ኸኣ፡ እቲ መጥባሕቲ ዚገብረለይ ሓኪምን እቲ መደንዘዚ ዚህበኒ ሓኪምን፡ ብዘይ ምምሕልላፍ ደም ኪሕክሙኒ ተሰማምዑ።
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Dahil dito, pumayag ang mga doktor na operahan ako nang walang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:28, 29) Ka ntlha ya seo, ngaka e e arang le moidibatsi ba ne ba dumela go nkara ntle le go ntshela madi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15:28, 29) Long dispela as, dokta bilong katim man na dokta bilong mekim i dai tingting, tupela i orait long mekim operesen na ol i no inap givim blut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bize ‘Kandan sakının’ diyor; Yehova, bu konudaki kararımı doktorlara cesurca anlatmama yardım etti (Elçiler 15:28, 29).
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:28, 29) Hikwalaho ka sweswo, dokodela loyi a a ta ndzi handzula ni dokodela la titivataka va pfumerile ku ndzi endla vuhandzuri handle ko ndzi pompela ngati.
Tumbuka[tum]
(Milimo 15:28, 29) Nati naŵaphalira, ŵadokotala ŵakazomera kucita opareshoni kwambura kuniŵika ndopa.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 15:28, 29) Ɛno nti dɔkota a ɔrebɛyɛ me oprehyɛn ne nea ɔbɛhwɛ sɛ mente yaw no ne me yɛɛ adwene sɛ wɔremma me mogya wɔ oprehyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
Він допоміг мені сміливо пояснити медичному персоналу, чому я вирішила слухатися біблійного наказу стримуватися від крові (Дії 15:28, 29).
Vietnamese[vi]
Ngài giúp tôi dạn dĩ nói với các nhân viên y tế về sự quyết tâm của tôi để làm theo mệnh lệnh trong Kinh Thánh là không truyền máu (Công vụ 15:28, 29).
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15:28, 29) Salit inuyon an surgeon ngan an anesthetist ha pag-opera nga waray pag-abuno hin dugo, ngan naglampos hira.
Xhosa[xh]
(Zenzo 15:28, 29) Umphumo, ngowokuba oogqirha bavuma ukundityanda ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:28, 29) Nítorí èyí, dókítà oníṣẹ́ abẹ náà àti oníṣègùn apàmọ̀lára kan gbà láti ṣe iṣẹ́ abẹ náà láìfa ẹ̀jẹ̀ sí mi lára.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)结果,外科医生和麻醉科医生都同意为我施行不输血手术。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Ngenxa yalokho, udokotela ohlinzayo nodokotela obulala izinzwa bavuma ukungihlinza ngaphandle kokungimpompela igazi.