Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τα τετράγωνα και οι δαντέλλες για λαιμό χρησιμοποιούνται σε μπλούζες, είτε σαν ένα κομμάτι είτε δύο μισά κομμάτια που ενώνονται στη μέση—συνδέονται, στην πραγματικότητα, τόσο κομψά που μόνο ένα έμπειρο μάτι μπορεί να διακρίνη ότι η δαντέλλα δεν είναι μονοκόμματη.
English[en]
Squares and yokes intended for use in blouses can be made either all in one piece or in two halves that are then joined in the middle—so delicately joined, in fact, that only an experienced eye can tell that the pieces were not made all in one.
Spanish[es]
En cuanto a los cuadros y canesúes que han de usarse en la confección de blusas se pueden hacer en una sola pieza o en dos mitades que después se unen en el centro... unidas tan delicadamente que, en realidad, solo la persona con ojo perito puede discernir que las partes no fueron hechas en una sola pieza.
Finnish[fi]
Puseroihin tarkoitetut suorakulmiot tai kaarrokkeet voidaan tehdä joko kokonaan yhtenä kappaleena tai kahtena puolikkaana, jotka sitten liitetään keskeltä yhteen niin taitavasti, että vain kokenut silmä voi sanoa, ettei palasia ole valmistettu yhtenä kappaleena.
French[fr]
Ces carrés et ces empiècements qui servent à agrémenter des chemisiers sont réalisés soit d’une seule pièce, soit en deux moitiés distinctes qui sont réunies ensuite si délicatement que seul un œil exercé discerne que le travail n’a pas été réalisé d’une seule pièce.
Italian[it]
Quando si fanno merletti da usare per camicette, possono essere tutti in un pezzo o in due, che sono quindi aggiuntati nel mezzo, ma in modo così accurato che solo un occhio esperto può dire che non si tratta di un pezzo unico.
Korean[ko]
‘블라우스’에 사용할 장방형과 ‘요오크’형은 한 판으로 짜여지거나 절반의 가운데가 연결되는 두 판으로 짜여질 수 있는데 사실 숙련된 사람이 아니고는 두판으로 짜여진 것인지 아닌지 분간하기가 어려울 정도이다.
Dutch[nl]
Vierkanten en jukstukken, bedoeld om in blouses te gebruiken, kunnen zowel uit één stuk als in twee helften worden gemaakt, die dan in het midden aan elkaar gezet worden — en wel zo fijntjes dat alleen een geoefend oog kan zien dat het niet uit één stuk is gemaakt.
Portuguese[pt]
Recortes quadrados e palas tencionadas para serem usados em blusas podem ser feitos quer em uma só peça quer em duas metades, que então são unidas no meio — tão delicadamente unidas, com efeito, que somente o olho experiente poderá dizer que as peças não eram únicas.
Swedish[sv]
Fyrkanter och ok, som är avsedda att användas på blusar, kan antingen göras i ett stycke eller i två halvor som sammanfogas på mitten — de är faktiskt så fint hopfogade att bara ett erfaret öga kan upptäcka att bitarna inte är gjorda i ett stycke.