Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata.
Greek[el]
Ως κρεολική γλώσσα, η τσαμπακάνο αποτελεί μείγμα ισπανικών και ιθαγενών γλωσσών, που εξελίχθηκαν από μια ιστορία αποικιακών αλληλεπιδράσεων μεταξύ Ισπανίας και Φιλιππίνων.
English[en]
As a creole language, Chabanaco is a mixture of Spanish and indigenous languages that evolved from a history of colonial interactions between Spain and the Philippines.
Spanish[es]
Como lengua criolla, el chabacano es una mezcla de español e idiomas indígenas que evolucionó a partir de una historia de interacciones coloniales entre España y las islas Filipinas.
French[fr]
Langue créole, le chavacano est un mélange d'espagnol et de langues autochtones et a évolué dans une histoire d'interactions coloniales entre l'Espagne et les Philippines.
Indonesian[id]
Sebagai sebuah bahasa kreol, Chabacano adalah campuran dari bahasa Spanyol dan bahasa-bahasa asli yang berevolusi sejak zaman interaksi kolonial antara Spanyol dan Filipina.
Italian[it]
Il Chabanaco è una lingua creola, un misto di spagnolo e lingue indigene che si sono evolute da una storia di interazioni coloniali tra la Spagna e le Filippine.
Japanese[ja]
チャバカノ語はスペイン語とフィリピンの土着の諸言語が混じり合ったクレオール言語で、植民地時代のスペインとフィリピンの接触の歴史の中で発展した。
Malagasy[mg]
Amin'ny maha fiteny kreôla azy, ny Chabanaco dia fitambaran'ny fiteny Espaniôla sy ny fiteny indizeny izay nivoatra tamin'ny tantaran'ny fifandraisana ara-panjanahantany nisy teo amin'i Espaina sy Filipina.
Russian[ru]
Чабакано — это креольский язык, поэтому представляет собой смесь испанского и коренных языков, которые развивались в ходе истории колониальных отношений между Испанией и Филиппинами.