Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
включване в обучението на учителите на: ценностите на хуманизма; практиката на мултикултурализма; използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии; и накрая, стимулирането на творчеството и инициативността.
Czech[cs]
začlenění humanistických hodnot, multikulturalismu, využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání a také stimulace tvořivosti, inovací a schopnosti vyvíjet iniciativy do přípravy učitelů.
Danish[da]
Indbygning i læreruddannelsen af følgende elementer: de humanistiske værdier, multikulturalismens realitet, anvendelse i undervisningen af informations- og kommunikationsteknologier samt stimulering af kreativitet, innovation og initiativ.
German[de]
eine Ausbildung der Lehrkräfte, die folgende Elemente umfasst: die humanistischen Werte, Umgang mit Multikulturalität, pädagogischer Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien sowie Stimulierung von Kreativität, Innovation und Initiativbereitschaft.
Greek[el]
Ενσωμάτωση των εξής στοιχείων στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών λειτουργών: αξίες του ανθρωπισμού· πολυπολιτισμική πραγματικότητα· χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην εκπαίδευση· τόνωση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της ικανότητας ανάληψης πρωτοβουλιών.
English[en]
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Spanish[es]
Integrar en la formación del profesorado: los valores del humanismo; la realidad del multiculturalismo; el uso educativo de las tecnologías de la información y la comunicación y; por último, el estímulo de la creatividad, la innovación y la capacidad de iniciativa.
Estonian[et]
integreerida õpetajakoolitusse inimväärtused, mitmekultuurilisus, teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine õppes ning loovuse, innovatsiooni ja algatusvõime innustamine.
Finnish[fi]
Sisällytetään opettajien koulutukseen humanistiset arvot, monikulttuurinen todellisuus, tieto- ja viestintätekniikoiden pedagoginen käyttö sekä luovuuteen, innovointiin ja aloitteellisuuteen kannustaminen.
French[fr]
l'intégration dans la formation du corps professoral des valeurs de l'humanisme, de la réalité du pluriculturalisme, de l'utilisation à des fins pédagogiques des technologies de l'information et de la communication et enfin, de la stimulation de la créativité, de l'esprit d'innovation et de la capacité d'initiative.
Hungarian[hu]
a tanárképzés során ki kell térni az alábbiakra: a humanizmus értékei, a multikulturalizmus kezelése, az információs és kommunikációs technológiák oktatási célú felhasználása, valamint a kreativitás, az innováció és a kezdeményezőkészség ösztönzése.
Italian[it]
l'inserimento, nella formazione del corpo insegnante dei seguenti elementi: i valori umanistici, la realtà multiculturale, l'utilizzo educativo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e infine lo stimolo alla creatività, all'innovazione e alla capacità d'iniziativa.
Lithuanian[lt]
humanistinių vertybių, kultūrų įvairovės aspektų įtraukimas į mokytojų rengimo programas taip pat informacinių bei ryšių technologijų naudojimas švietimo tikslais, kūrybiškumo ir iniciatyvumo skatinimas.
Latvian[lv]
mācībspēku apmācībā iekļaut humānisma vērtības, daudzkultūru sabiedrības realitāti, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu pedagoģiskiem mērķiem un, visbeidzot, radošuma, inovācijas un iniciatīvas spējas sekmēšanu.
Maltese[mt]
li fit-taħriġ tal-għalliema jiġu integrati l-valuri tal-umaniżmu, ir-realtà tal-multikulturaliżmu, l-użu edukattiv tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, u, fl-aħħarnett, it-tħeġġiġ tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-kapaċità li wieħed jieħu inizjattiva.
Dutch[nl]
uitbreiding van de opleiding van docenten met de volgende aspecten: de waarden van het humanisme; de realiteit van het multiculturalisme; educatief gebruik van informatie- en communicatietechnologie; en, ten slotte, het stimuleren van creativiteit, innovatie en zin voor initiatief.
Polish[pl]
włączenie do szkoleń dla nauczycieli wartości humanistycznych, rzeczywistości wielokulturowej, wykorzystywania w celach edukacyjnych technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz stymulowania kreatywności, innowacyjności i umiejętności podejmowania inicjatyw.
Portuguese[pt]
inclusão, na formação do corpo docente, dos valores do humanismo, da realidade do multiculturalismo, da utilização pedagógica das tecnologias da informação e da comunicação e, por último, do estímulo da criatividade da inovação e da capacidade de iniciativa.
Romanian[ro]
Integrarea în formarea corpului didactic a: valorilor umanismului; realității multiculturalismului; utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informației și comunicațiilor și, în sfârșit, a stimulării creativității, inovării și a capacității de inițiativă.
Slovak[sk]
zahrnúť do vzdelávania učiteľov humanistické hodnoty, multikultúrnu realitu, používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní a stimulovanie tvorivosti, inovácie a iniciatívnosti.
Slovenian[sl]
izobraževanje učiteljev, ki vključuje vrednote humanizma, stvarnost multikulturnosti, izobraževalno uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter končno spodbujanje ustvarjalnosti, inovativnosti in sposobnost iniciativnosti.
Swedish[sv]
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara humanistiska värden, det mångkulturella samhället, användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisningssammanhang, och slutligen att uppmuntra kreativitet, innovation och initiativförmåga.