Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu de ke nɔ nɛ ji nyafii pe kulaa ngɛ hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ mi ɔ pe Yohane ɔ, e ngɛ tsɔɔe kaa Yohane piɛɛ we nihi nɛ a maa piɛɛ e he kɛ ye matsɛ ngɛ hiɔwe ɔ a he.
Arabic[ar]
تُظْهِرُ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ أَنَّ يُوحَنَّا لَنْ يَكُونَ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمٰوَاتِ.
Azerbaijani[az]
«Padşahlıqda ən kiçiyi ondan böyükdür» deməklə İsa peyğəmbər göstərir ki, Yəhya Allahın Padşahlığında olmayacaq.
Basaa[bas]
Ngéda a nkal le nu a yé ntitigi i Ane ngii a nloo Yôhanes, Yésu a yé unda le Yôhanes a mba bé nsoñgi u bôt ba nke i ngii.
Batak Toba[bbc]
Didok, “na ummetmet di Harajaon banua ginjang i, umbalga do sian” si Johannes. Lapatanna, ndang na laho mangolu di surgo si Johannes Pandidi.
Central Bikol[bcl]
Sa sinabi ni Jesus na an sarong mas hababa duman sa Kahadian nin kalangitan nakakalabi ki Juan, ipinapahiling niya na si Juan dai mapapaduman sa langitnon na Kahadian.
Bemba[bem]
Amashiwi ayo Yesu alandile aya kuti uwacepesha mu Bufumu bwa ku muulu mukalamba pali Yohane, yalanga ukuti Yohane takabemo mu Bufumu bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
С думите „по–малкият в небесното царство е по–велик от него“ Исус показва, че Йоан няма да бъде в това Царство.
Catalan[ca]
Al dir que el més petit al Regne del cel és més gran que Joan, Jesús està indicant que Joan no estarà al Regne celestial.
Cebuano[ceb]
Kay si Jesus miingon nga labaw pa kang Juan ang usa nga ubos diha sa Gingharian sa langit, iyang gipakita nga si Juan dili bahin sa Gingharian sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i dir ki enn ki pli pti dan Rwayonm lesyel i pli gran ki Zan, i pe montre ki Zan pa pou dan sa Rwayonm dan lesyel.
Danish[da]
Ved at sige at en af de mindre i himlenes rige er større end Johannes, viser Jesus at Johannes ikke vil være i det himmelske rige.
German[de]
Dadurch zeigt Jesus, dass Johannes nicht in das Königreich des Himmels kommen wird.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς λέει ότι ένας από τους μικρότερους στη Βασιλεία των ουρανών είναι μεγαλύτερος από τον Ιωάννη, δείχνει πως ο Ιωάννης δεν θα είναι στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
By saying that a lesser one in the Kingdom of the heavens is greater than John, Jesus is showing that John will not be in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Al decir que el menor en el Reino de los cielos es mayor que Juan, Jesús muestra que Juan no formará parte del Reino celestial.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad „Väikseim taeva kuningriigis on temast suurem” näitavad, et Johannes ei saa taeva kuningriiki.
Persian[fa]
عیسی با گفتن این که در پادشاهی آسمانها کوچکترها از یحیی بزرگترند، نشان داد که یحیی در پادشاهی خدا در آسمان نخواهد بود.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ni uasivi Joni o koya e lailai duadua ena Matanitu vakalomalagi, kena ibalebale ena sega ni wili o Joni ena Matanitu vakalomalagi.
French[fr]
En disant qu’un petit dans le royaume des cieux est plus grand que Jean, Jésus montre que ce dernier n’en fera pas partie.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina temanna ae mangori n te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa bwa e kakannato riki nakon Ioane, e kaotia ikai Iesu bwa e na bon aki rin Ioane n te Tautaeka n Uea ae bwaini Karawa.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું કે સ્વર્ગના રાજ્યમાં જે સૌથી નાનો હોય, એ યોહાન કરતાં મોટો હશે. આમ, તેમણે જણાવ્યું કે યોહાન સ્વર્ગના રાજ્યમાં નહિ હોય.
Gun[guw]
To whenue Jesu dọ dọ mẹhe whè hú to Ahọluduta olọn tọn mẹ klohu Johanu, ewọ to didohia dọ Johanu ma na tin to Ahọluduta olọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
באמרו שאחד הקטנים במלכות השמיים גדול מיוחנן מראה ישוע שיוחנן לא יירש את המלכות השמימית.
Croatian[hr]
Isusove riječi: “Tko je manji u kraljevstvu nebeskom, veći je od njega”, ukazuju na to da Ivan neće ući u nebesko Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi montre Jan pap nan Wayòm syèl la, piske moun ki gen mwens enpòtans nan Wayòm Bondye a gen plis enpòtans pase l.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azt mondja, hogy aki a legkisebb az egek királyságában, az is nagyobb Jánosnál, arra utal, hogy János nem lesz részese az égi királyságnak.
Armenian[hy]
Ասելով, որ երկնային Թագավորության մեջ փոքրը Հովհաննեսից մեծ է՝ Հիսուսը ցույց է տալիս, որ նա չի լինելու այդ Թագավորության մեջ։
Indonesian[id]
Apa maksud kata-kata Yesus ”yang paling kecil dalam Kerajaan surga lebih besar daripada [Yohanes]”? Maksudnya, Yohanes tidak akan hidup di surga.
Iloko[ilo]
Idi imbaga ni Jesus a ti kanunumuan iti Pagarian ti langit ket natantan-ok ngem ni Juan, ipampamatmatna a ni Juan ket saan a paset ti Pagarian ti langit.
Italian[it]
Dicendo che il minore nel Regno dei cieli è maggiore di Giovanni, Gesù vuol far capire che Giovanni non entrerà nel Regno celeste.
Japanese[ja]
イエスは天の王国で小さな方の者もヨハネより偉大であると述べて,ヨハネが天の王国に入らないことを示しました。
Javanese[jv]
Kanthi kandha nèk sing cilik dhéwé ing Kraton swarga ngungkuli Yohanes Pembaptis, Yésus nduduhké nèk Yohanes ora nduwé pengarep-arep ing swarga.
Georgian[ka]
იესო ამბობს, რომ ზეციერ სამეფოში ყველაზე მცირეც კი იოანეზე დიდია, რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი არ დაიმკვიდრებს ზეციერ სამეფოს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu yɔɔdaa se ɛsɔdaa Kewiyaɣ taa ɛjam kɩlɩ Yohanɛɛsɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se Yohanɛɛsɩ fɛyɩ mba pa nɛ Yesu pakaɣ tɔɔʋ kewiyitu ɛsɔdaa yɔ, pa-taa.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ke tuba nde muntu ya fioti na Kimfumu ya zulu kele nene kuluta Yoane, yandi ke monisa nde Yoane ta vanda ve na Kimfumu ya zulu.
Kikuyu[ki]
Akiuga atĩ ũrĩa mũnini thĩinĩ wa Ũthamaki wa igũrũ nĩ mũnene gũkĩra Johana, Jesu arenda kuonania atĩ Johana ndagakorũo Ũthamaki-inĩ wa igũrũ.
Kazakh[kk]
Көк Патшалығында кіші адамның Жақиядан ұлы болатынын айтуымен Иса оның көктегі Патшалыққа кірмейтінін көрсетті.
Khmer[km]
ដោយ មាន ប្រសាសន៍ ថា អ្នក ដែល តូច ជាង គេ ក្នុង រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ គឺ ធំ ជាង យ៉ូហាន លោក យេស៊ូ កំពុង បង្ហាញ ថា យ៉ូហាន នឹង មិន ចូល រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ ឡើយ។ ហេតុ អ្វី?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kavovevele vo ndiona wandwelo muna Kintinu kia zulu osundidi Yoane o nene, Yesu edi kazolele vova vo Yoane ke yala muna Kintinu kia zulu ko.
Lingala[ln]
Ntango alobi ete moto oyo aleki moke na bokonzi ya likoló aleki Yoane, Yesu amonisi ete Yoane akoyangela te na bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
Jesu habulela kuli yomunyinyani mwa Mubuso wa mahalimu ki yomutuna ku Joani, utalusa kuli Joani hana kubusa mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kunena’mba yewa mutyetye mu Bulopwe bwa mūlu utabukile Yoano bukatampe, walombola’mba Yoano kakekalapo mu Bulopwe bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu muambe ne: muntu udi mutambe bukese mu Bukalenge bua mu diulu mmunene kupita Yone, uvua uleja ne: Yone kakuikala mu Bukalenge bua mu diulu to.
Luvale[lue]
Yesu hakwamba ngwenyi mutu wamundende muWangana wamelu napu wamunene kuhambakana Yowano, asolwele nge Yowano keshi kukapwa muWangana wameluko.
Luo[luo]
Sama Yesu wacho ni ng’at matinie mogik e Pinyruodh polo duong’ moloyo Johana, Yesu nyiso ni Johana ok nobed kode e Pinyruodh polo.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi dir ki seki pli tipti dan Rwayom ki dan lesiel, li pli gran ki Zan, Zezi pe montre ki Zan pa pou dan Rwayom ki dan lesiel.
Macedonian[mk]
Со тоа што рекол дека помалиот во Царството небесно е поголем од Јован, Исус покажал дека Јован нема да влезе во небесното Царство.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel tɩ sẽn yaa-a yao-zʋʋg saasẽ soolmẽ wã yaa kãseng n yɩɩd a Zã wã, a ra rat n wilgame t’a Zã ka na n zĩnd saasẽ soolmã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Billi jgħid li l- iżgħar wieħed fis- Saltna tas- smewwiet hu akbar minn Ġwanni, Ġesù qed juri li Ġwanni mhuwiex se jkun fis- Saltna tas- smewwiet.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နိုင်ငံမှာ အဆင့်နိမ့်တဲ့သူဟာ ယောဟန်ထက် ပိုကြီးမြတ်တယ်လို့ ယေရှုပြောတာက ကောင်းကင်နိုင်ငံကို ယောဟန်ဝင်ရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Ved å si at den minste i himmelens rike er større enn Johannes, viser Jesus at Johannes ikke kommer til å være i det himmelske riket.
Ndau[ndc]
Jesu ngo kunanga kwake kuti mudoko mu Umambo hwo mugore mukuru kupinda Johani, iyena anovonesa kuti Johani aazovi mu Umambo hwo mugore.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa oloca wi yoowo ori ooyeva mu Omwene wa Wirimu annamunnuwela Yohani, Yesu onooniherya wi Yohani hani akhale mu Omwene wa wirimu.
Dutch[nl]
Door te zeggen dat de kleinste in het Koninkrijk van de hemel groter is dan Johannes, maakt Jezus duidelijk dat Johannes niet in het hemelse Koninkrijk zal komen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela gore yo monyenyane Mmušong wa magodimo ke yo mogolo go feta Johane, Jesu o bontšha gore Johane a ka se be Mmušong wa magodimo.
Nyanja[ny]
Ponena kuti munthu amene ali wocheperapo mu Ufumu wakumwamba ndi wamkulu kuposa Yohane, Yesu ankasonyeza kuti Yohane sakalamulira nawo mu Ufumu wakumwamba.
Nyungwe[nyu]
Pakulewa kuti ng’ono mu Umambo bwa kudzulu ni mkulu kuposa Juwau, Jezu akhathandauza kuti Juwau an’dzakhala lini mu Umambo bwa kudzulu.
Pangasinan[pag]
Nen imbaga nen Jesus ya samay sankamelagan ed Panarian na tawen et babaleg nen si Juan, impalinew ton agkaiba si Juan ed Panarian diad tawen.
Papiamento[pap]
E echo ku Hesus a bisa ku e persona mas chikitu den e Reino di shelu ta mas grandi ku Huan ta mustra ku Huan lo no forma parti di e Reino selestial.
Phende[pem]
Tangua Yesu wazuelele egi muthu wazonda mu Ufumu wa mu dilu wabalega Yone gukoma, wamonesele egi Yone mbagakhadigo mukatshi dia athu mbahingana Ufumu mu dilu.
Polish[pl]
Mówiąc, że najmniejszy w Królestwie Niebios jest większy niż Jan, Jezus wskazuje, że nie zasiądzie on w tym Królestwie.
Portuguese[pt]
Por dizer que o menor no Reino dos céus é maior do que João, Jesus mostra que João não estará no Reino celestial.
Rundi[rn]
Mu kuvuga yuko umuto mu Bwami bwo mw’ijuru aruta Yohani, Yezu ariko yerekana ko Yohani atazoganza mu Bwami bwo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Palonday Yesu anch muntu upandakena kukep mu Want wa mwiur umupandakenamu Yohan kujimb, Yesu wamekesha anch Yohan kakwikalap mu Want wa mwiur.
Romanian[ro]
Spunând că cel mai mic în Regatul cerurilor este mai mare decât Ioan, Isus arată că Ioan nu va fi în Regatul ceresc.
Russian[ru]
Говоря, что меньший в Царстве больше Иоанна, Иисус показывает, что Иоанн не войдет в небесное Царство.
Sena[seh]
Pakulonga kuti wang’ono mu Umambo wakudzulu ndi nkulu kupiringana Juwau, Yezu akhafuna kulonga kuti Juwau nee anadzakhala mu Umambo wakudzulu.
Slovenian[sl]
Ko Jezus reče, da je tisti, ki je najmanjši v nebeškem Kraljestvu, večji od Janeza, pokaže, da Janeza v nebeškem Kraljestvu ne bo.
Samoan[sm]
O le faapea mai o Iesu o lē e faatauvaa i le lagi e sili atu o ia iā Ioane, ua faaalia ai e lē iai Ioane i le Malo i le lagi.
Shona[sn]
Paanotaura kuti munhu muduku muUmambo mukuru kuna Johani, Jesu ari kuratidza kuti Johani haasi kuzova muUmambo hwekumatenga.
Songe[sop]
P’aye kwakula shi mukile bupeela mu Bufumu bwa mwiyilu mmumukile Yowano kineemo, Yesu badi aleesha shi Yowano t’akekala mu Bufumu bwa mwiyilu.
Serbian[sr]
Ovim rečima, naime, da je onaj koji je manji u nebeskom Kraljevstvu veći od Jovana, Isus je pokazao da Jovan neće biti u Kraljevstvu na nebu.
Swedish[sv]
När Jesus säger att de mindre i himmelriket är större än Johannes, avslöjar han att Johannes inte kommer att ingå i det himmelska riket.
Swahili[sw]
Yesu anaposema kwamba mtu mdogo zaidi katika Ufalme wa mbinguni ni mkuu kuliko Yohana, anamaanisha kwamba Yohana hatakuwapo katika Ufalme wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anasema kama mutu mwenye kuwa mudogo zaidi katika Ufalme wa mbinguni ni mukubwa kuliko Yohana, Yesu iko anaonyesha kuwa Yohana hatakuwa katika Ufalme wa mbinguni.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ እቲ ኣብ መንግስተ ሰማያት ዝነኣሰ፡ ካብ ዮሃንስ ዝዓበየ ምዃኑ ኺዛረብ ከሎ፡ ዮሃንስ ኣብታ ሰማያዊት መንግስቲ ኸም ዘይኣቱ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa gökdäki Patyşalykda iň pes wezipäni eýeleýän Ýahýadan uly bolar diýmek bilen, onuň gökde höküm sürmejekdigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa pagsasabing ang pinakamababa sa Kaharian ng langit ay mas dakila kaysa kay Juan, ipinakikita ni Jesus na hindi mapapabilang si Juan sa Kaharian ng langit.
Tetela[tll]
Lo mbuta dia onto loleki tshitshɛ lo Diolelo dia l’olongo ndeka Joani, Yeso akɛnyaka dia Joani hatɔtɔ lo Diolelo dia l’olongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po Yesu wangukamba kuti munthu yo we ndi udindu umana ukongwa mu Ufumu wakuchanya ndi mura kuluska Yohane, wangulongo kuti Yohane wazamuluta kuchanya cha kuchilamuliya mu Ufumu wakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaamba kuti imuntu muniini mu Bwami bwakujulu mupati kwiinda Johane, Jesu utondezya kuti Johane takabi akati kabaabo ibayakulela mu Bwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok man i stap liklik tru long Kingdom bilong heven, em i winim Jon. Dispela i makim olsem Jon bai i no stap long Kingdom bilong heven, nogat.
Turkish[tr]
İsa gökteki Krallıkta küçük olan birinin Yahya’dan daha büyük olduğunu söylemekle onun gökteki Krallıkta yer almayacağını göstermiş oldu.
Tswa[tsc]
Hi ku wula lezvaku loyi a nga tsongwanyani Mufun’weni wa tilo wa hombe ku hundza Johani, Jesu i wo komba lezvaku Johani a nga taya Fuma naye le tilweni.
Tatar[tt]
Гайсә, Аллаһы Патшалыгында иң кечесе Яхъядан бөегрәк диеп, аның күктәге Патшалыкта булмаячак икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti uyo ni muchoko mu Ufumu wakuchanya ndiyo ni mukuru kuluska Yohane, ghakung’anamura kuti Yohane wazamuŵa nayo lumoza yayi mu Ufumu wakuchanya.
Tuvalu[tvl]
Mai i ana pati me i te ‵toe tino malalo i te Malo o te lagi e sili atu i a Ioane, ne fakaasi mai ei ne Iesu me ka se aofia a Ioane i te Malo faka-te-lagi.
Tahitian[ty]
Ia Iesu i parau e tei haihai a‘e i roto i te Faatereraa arii o te ra‘i, mea rahi a‘e ïa ia Ioane, te faaite ra oia e eita Ioane e ô i roto i te Faatereraa arii i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Li buchʼu mas bikʼit skʼoplal li ta Ajvalilal ta vinajele jaʼ mas to jelavem skʼoplal ti jaʼ mu sta li Juane».
Ukrainian[uk]
Кажучи, що менший у небесному Царстві більший від Івана, Ісус показує, що Іван не увійде в небесне Царство.
Umbundu[umb]
Yesu poku popia hati u o sule Vusoma wo kilu wa velapo Yoano, o kasi oku lekisa okuti Yoano ka ka kala Vusoma wo Kilu.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے کہا کہ آسمان کی بادشاہت میں سب سے چھوٹا مرتبہ رکھنے والا شخص یوحنا سے بڑا ہے تو اُن کا مطلب تھا کہ یوحنا آسمان پر اُن کے ساتھ بادشاہت نہیں کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Khi nói rằng người nhỏ hơn trong Nước Trời còn lớn hơn Giăng, Chúa Giê-su cho thấy ông sẽ không được vào Nước trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsiring nga an uroubos ha Ginhadian han langit mas labaw kan Juan, iginpakita ni Jesus nga diri ha langit an paglaom ni Juan.
Wallisian[wls]
ʼI te ui ʼa Sesu ko ʼae ʼe veliveli ʼi te Puleʼaga ʼo selo ʼe lahi age ia Soane, neʼe ina fakaha ai ko Soane ʼe mole kau anai ki te Puleʼaga ʼae ʼi selo.