Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika jami magi gimedo genni i kom Jehovah ni en keken aye twero konyi me cobo nyo ciro peko mo keken? —Rom.
Afrikaans[af]
Oortuig hierdie herinneringe jou nie steeds dat Jehovah jou kan help om selfs ernstiger struikelblokke of teëspoed te bowe te kom of te verduur nie?—Rom.
Aymara[ay]
¿Ukanak amtañajj Jehová Diosaw jan walinak askichañsa jan ukajj jukʼampi jan walinakan aguantañsa yanaptʼitani sasin jukʼampi confiyañatakejjay yanaptʼtamjja? (Rom.
Azerbaijani[az]
Məgər bu xatirələr Yehovanın köməyilə daha ciddi maneələrin və bədbəxtliklərin öhdəsindən gələcəyinə dair əminliyini möhkəmləndirmir? (Rom.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ukaman amun naan amun a lafi su titi kɛ sɛ sa wie mɔ be kekle tra nga amun wunnin be laa’n be tɔ amun su’n, Zoova yó maan amún wún be trawlɛ? —Rɔm.
Bemba[bem]
Bushe ukulaibukisha ifintu fya musango uyu te kuti kumwafwe ukwishiba ukuti Yehova kuti amwafwa ukucimfya nangu ukushipikisha amafya ayakalamba nga nshi?—Rom.
Bulgarian[bg]
Нима тези спомени не те убеждават, че Йехова може да ти помогне да преодолееш или да издържиш много по–големи трудности или изпитания? (Рим.
Bislama[bi]
Yu yu harem olsem wanem naoia, taem yu tingbaot ol samting we Jehova i mekem blong givhan long yu?
Catalan[ca]
Com et sents quan recordes aquestes ocasions? Oi que et fan confiar cada cop més en el fet que Jehovà et pot ajudar a superar o a aguantar problemes o situacions molt més greus? (Rm.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa bann souvenir i konvenk ou ki Zeova i kapab ed ou sirmont oubyen andir bann leprev ek lobstak pli difisil? —Rom.
Czech[cs]
Jsou pro tebe ujištěním, že ti Jehova pomůže i v mnohem náročnějších situacích? (Řím.
Danish[da]
Det vil overbevise dig om at Jehova kan hjælpe dig til at overvinde eller udholde selv de største hindringer eller den værste modgang. — Rom.
German[de]
Überzeugt es dich nicht davon, dass Jehova dir helfen kann, auch wesentlich schwierigere Situationen oder Hindernisse zu ertragen oder zu überwinden? (Röm.
Ewe[ee]
Ðe esiawo menaa kakaɖedzi wò ɣesiaɣi be Yehowa ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖu mɔxenu siwo gasesẽ wu la dzi alo ana nàdo dzi le dodokpɔ siwo nu sẽ wu la me oa?—Rom.
Greek[el]
Δεν είστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να σας βοηθήσει να υπερνικήσετε ή να υπομείνετε ακόμη μεγαλύτερα εμπόδια ή αντιξοότητες; —Ρωμ.
English[en]
Do not those memories continue to persuade you that Jehovah can help you to overcome or endure even more serious obstacles or adversities? —Rom.
Finnish[fi]
Epäilemättä tulet entistä vakuuttuneemmaksi siitä, että Jehova voi auttaa sinua voittamaan vielä vakavampia ongelmia ja selviytymään suuremmistakin vastoinkäymisistä (Room.
French[fr]
Ne vous donnent- ils pas l’assurance que Jéhovah est capable de vous aider à surmonter des obstacles plus importants encore, ou à endurer de plus graves difficultés ? — Rom.
Ga[gaa]
Ani shihilɛi nɛɛ ni okaiɔ lɛ haa oyiŋ tsɔɔ akɛ Yehowa baanyɛ aye abua bo koni oye naagbai loo gbɛtsii nii ni dara nɔ loo okpee naa?—Rom.
Gujarati[gu]
શું આ યાદો ભરોસો નથી અપાવતી કે યહોવા તમને વધારે મોટાં નડતરો કે આફતો દૂર કરવા મદદ કરશે? અથવા એમાં ટકી રહેવા પણ મદદ કરશે?—રોમ.
Gun[guw]
Be onú mọnkọtọn lẹ finflin ma nọ hẹn we kudeji dọ Jehovah sọgan gọalọna we nado duto aliglọnnamẹnu lẹ ji kavi doakọnna whlepọn he tlẹ sinyẹn hugan lẹ ya?—Lom.
Ngäbere[gym]
Kukwe nebätä nikwe töbikadre angwane Jehová raba ni dimike kä ngwen nüke jai kukwe tare rabadre ni kisete yebätä rabadre gare metre nie, ¿ñan ererea? (Rom.
Hausa[ha]
Ya kamata waɗannan abubuwan su ci gaba da ba ka tabbaci cewa Jehobah zai iya taimaka maka ka magance ko kuma ka jimre da matsala da kuma yanayi mafi wuya.—Rom.
Hebrew[he]
האין הם מחזקים את ביטחונך בכך שיהוה מסוגל לעזור לך להתמודד גם עם צרות או מכשולים רציניים יותר ואף להתגבר עליהם?
Croatian[hr]
Takvi događaji trebali bi te uvjeriti da ti Jehova može pomoći svladati još teže probleme i nevolje ili da ti može dati snage kako bi ih ustrajno podnosio (Rim.
Indonesian[id]
Tidakkah kenangan-kenangan itu membuat Saudara yakin bahwa Yehuwa dapat membantu Saudara mengatasi atau menghadapi rintangan yang bahkan lebih berat lagi? —Rm.
Icelandic[is]
Sannfærir það þig ekki um að Jehóva geti hjálpað þér að sigrast á eða þola enn alvarlegri hindranir og mótlæti? – Rómv.
Italian[it]
Non è forse vero che questi ricordi rafforzano la nostra convinzione che Geova può aiutarci a superare o a sopportare problemi e avversità ancora peggiori? — Rom.
Japanese[ja]
より難しい障害や逆境も克服し忍耐できるようエホバが助けてくださる,という確信を抱けるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ეს ყველაფერი არ გარწმუნებთ იმაში, რომ იეჰოვა დაგეხმარებათ უფრო სერიოზული პრობლემებისა და განსაცდელების ატანაში? (რომ.
Kikuyu[ki]
Githĩ kũririkana maũndũ macio gũtirĩtũmaga ũkorũo na ma atĩ Jehova no agũteithie gũtooria mĩhĩnga kana gũkirĩrĩria o na maũndũ maritũ makĩria?—Rom.
Kuanyama[kj]
Oimoniwa ya tya ngaho nai ku kwafele u kale wa tomhwa kutya Jehova ota dulu oku ku kwafela u kandule po ile u lididimikile omaupyakadi a kwata moiti. — Rom.
Kimbundu[kmb]
O ku lembalala o ima ioso íii ki ku bhangesa ku dielela kua Jihova, kuila muéne u tena ku ku kuatekesa mu ku batula o maka mba ku dibhana-u kiambote, né o maka a bhonzo kinene?—Lom.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಈಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನೆಂಬ ದೃಢಭರವಸೆಯನ್ನು ಅದು ಕೊಡುತ್ತದಲ್ಲವೇ?—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Ayo kutuhuguvaresa asi Jehova kuvhura a tu vatere tu kohonone po nkenye udigu ndi tu u lididimikire.—Rom.
Ganda[lg]
Ekyo tekikuleetera okwongera okuba omukakafu nti Yakuwa asobola okukuyamba okuvvuunuka oba okugumira n’ebizibu ebirala eby’amaanyi ennyo by’oyinza okufuna? —Bar.
Lingala[ln]
Makambo yango elendisaka kondima na yo ete Yehova akosalisa yo olonga mikakatano ya makasi koleka oyo okoki kokutana na yango to oyikela yango mpiko, boye te? —Rom.
Lozi[loz]
Ku hupula litaba ze cwalo ku swanela ku mi kolwisa kuli Jehova wa kona mi tusa ku tatulula kamba ku tiyela butata-tuna bo mu kana mwa kopana ni bona.—Maro.
Luba-Katanga[lu]
Le kuno kuvuluka kekukukulupijapo nyeke amba, Yehova ubwanya kukukwasha unekenye nansha kūminina enka ne bijika nansha lwana lukomo mpata?—Loma.
Lunda[lun]
Komana yumiyi hiyinateli kuyileñela mwiluki nenu Yehova nateli kuyikwasha kumanisha hela kuumika kukala kweneni hela yihuñu yinateli kuyiholokela nehi?—Rom.
Morisyen[mfe]
Eski bann souvenir coumsa pa contigne convaink ou ki Jéhovah kapav aide ou pou surmonte ou-soit pou endure bann pli grand probleme ek difficulté? —Rom.
Malagasy[mg]
Tsy vao mainka ve ianao matoky fa hanampy anao handresy sy hiaritra i Jehovah, na dia mbola misy zava-tsarotra lehibe kokoa aza?—Rom.
Malayalam[ml]
അതിലും വലിയ തടസ്സങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും മറികടക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ യഹോവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന ബോധ്യം ആ ഓർമകൾ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നില്ലേ?—റോമ.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн дурсамжаа эргэн санахлаар одоо юу бодогдож байна вэ? Илүү том саад, хавьгүй хүнд сорилтыг давах юм уу тэвчихэд Ехова тусална гэсэн найдлага төрж байгаа биз дээ?
Marathi[mr]
या आठवणी तुम्हाला याची खातरी देत नाहीत का, की भविष्यातील जास्त मोठ्या अडथळ्यांना किंवा परीक्षांना तोंड देण्यासाठीही यहोवा नक्कीच तुमचे साहाय्य करेल?—रोम.
Malay[ms]
Tidakkah anda lebih yakin bahawa Yehuwa boleh membantu anda untuk menghadapi cabaran atau halangan yang lebih besar? —Rm.
Maltese[mt]
Dawn il- memorji għandhom ikomplu jikkonvinċuk li Ġeħova jistaʼ jgħinek issolvi jew tkampa maʼ saħansitra l- iktar problemi jew sitwazzjonijiet diffiċli. —Rum.
Burmese[my]
ဒီလိုမှတ်မိနေတာက အခက်ခဲဆုံးပြဿနာတွေ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတွေမှာတောင် ယေဟောဝါ သင့်ကိုကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို ဆက်ယုံကြည်စိတ်ချစေသင့်တယ်။—ရော.
Ndonga[ng]
Mbela owa tompwa wi itaale kutya Jehova ota vulu oku ku kwathela wu sinde nenge wu taaguluke omandangalati nosho wo omaudhigu omanene?—Rom.
Dutch[nl]
Die herinneringen moeten je ervan blijven overtuigen dat Jehovah je kan helpen nog grotere problemen of beproevingen te overwinnen of te doorstaan (Rom.
South Ndebele[nr]
Kghani iimkhumbulo leyo ayirageli phambili ikuqinisekisa bona uJehova angakusiza uhlule namtjhana ukghodlhelele iinqabo nofana ubudisi obukhulu khulu?—Rom.
Nzima[nzi]
Asoo ninyɛne zɔhane mɔ mɔɔ ɛkakye la ɛmmaa ɛnnyia anwodozo kɛ Gyihova baboa wɔ yeamaa wɔali adenzilɛ anzɛɛ ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se kpalɛ la azo konim ɔ? —Wulo.
Oromo[om]
Yaadannoon kun Yihowaan gufuu ykn rakkina cimaa taʼellee moʼuuf si gargaaruu akka dandaʼu si hin amansiisnee?—Rom.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ куы ӕрхъуыды кӕныс, уӕд дӕ ноджы тынгдӕр нӕ фӕуырны, Йегъовӕ дын стырдӕр зындзинӕдтӕ ӕмӕ фӕлварӕнтӕ сфӕразынӕн дӕр кӕй баххуыс кӕндзӕн? (Ром.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Nan no ta duna bo mas konfiansa ku Yehova por yuda bo trata ku situashonnan asta mas difísil òf yuda bo perseverá bou di prueba severo?—Rom.
Pijin[pis]
Taem iu ting go bak long olketa samting hia, datwan shud mekem iu luksavve Jehovah fit for helpem iu for stretem eni problem or winim eni hard samting wea kasem iu.—Rom.
Portuguese[pt]
Não é verdade que essas lembranças ainda o convencem de que Jeová pode ajudá-lo a vencer ou superar adversidades ou obstáculos ainda mais sérios? — Rom.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunki chaykunata yuyarispa? Manachá iskayankichu Jehová Diosqa ima sasachakuyta atipanaykipaqpas yanapaqniyki kasqanpi (Rom.
Rundi[rn]
Ivyo bintu wibuka ntibibandanya none kukujijura yuko Yehova ashobora kugufasha gutsinda canke kwihanganira intambamyi kibure ingorane zikomeye kuruta? —Rom.
Romanian[ro]
Probabil, ţi se întăreşte convingerea că Iehova te poate ajuta să depăşeşti obstacole şi mai mari sau să suporţi situaţii şi mai grele (Rom.
Sango[sg]
A yeke nzoni aye ni so angbâ ti sara si mo hinga na bê kue so Jéhovah alingbi ti mû maboko na mo ti hon même ndo ti akpale so ayeke ngangu mingi wala ti gbu ngangu na yâ ni. —aRom.
Slovak[sk]
Napĺňajú ťa dôverou v to, že Jehova ti pomôže prekonať ešte väčšie ťažkosti alebo v nich vytrvať? (Rim.
Slovenian[sl]
Ali te ne utrjujejo v prepričanju, da ti Jehova lahko pomaga premagati še veliko večje ovire oziroma prestati še večje stiske? (Rim.
Shona[sn]
Ndangariro dzakadaro hadziiti here kuti uve nechokwadi chokuti Jehovha anogona kukubatsira kukunda kana kuti kutsungirira matambudziko akatokura?—VaR.
Albanian[sq]
A nuk të bindin këto kujtime se Jehovai mund të të ndihmojë të kapërcesh apo t’u bësh ballë vështirësive dhe problemeve edhe më të mëdha? —Rom.
Serbian[sr]
Kako se osećaš kada razmišljaš o tim događajima? Zar te to ne uverava da ti Jehova može pomoći da savladaš i veće prepreke i teškoće ili da istraješ pod njima? (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri den sani disi, dan dati o gi yu moro frutrow taki Yehovah kan yepi yu fu lusu den problema fu yu noso taki a kan yepi yu fu horidoro na ini den moro muilek situwâsi. —Rom.
Swati[ss]
Loko lokukhumbulako akukwenti yini uphetse ngekutsi Jehova angachubeka akusita kutsi ulwisane nobe ubeketelele tilingo netinkinga letingetulu kwemandla akho?—Rom.
Southern Sotho[st]
Na ho hopola lintho tseo ha ho u kholise hore Jehova a ka u thusa hore u hlōle litšitiso kapa u mamelle esita le mathata a boima?—Bar.
Swedish[sv]
De här minnena bör övertyga dig om att Jehova kan hjälpa dig att övervinna eller uthärda ännu större svårigheter eller motgångar. (Rom.
Swahili[sw]
Je, kumbukumbu hizo zinaendelea kukusadikishia kwamba Yehova anaweza kukusaidia kushinda au kuvumilia vipingamizi vikubwa hata zaidi au hali ngumu? —Rom.
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka hilo kunapaswa kukusadikisha kama Yehova anaweza kukusaidia kushinda ao kuvumilia matatizo makubwa zaidi, sivyo? —Rom.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் படுபயங்கரமான சோதனைகள் அல்லது கஷ்டங்கள் வந்தாலும் அவற்றைச் சமாளிக்க அல்லது சகிக்க யெகோவா உங்களுக்கு உதவுவார் என்ற உறுதியை அளிக்கும்.—ரோ.
Telugu[te]
ఇప్పటి వరకు ఎదురైన వాటికన్నా పెద్ద అడ్డంకులు, దారుణమైన పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు వాటి నుండి బయటపడడానికి లేదా వాటిని ఓర్చుకోవడానికి కూడా యెహోవా సహాయం చేయగలడనే నమ్మకం కలుగుతుంది.—రోమా.
Tajik[tg]
Ин хотирот бояд минбаъд низ ба шумо дилпурӣ бахшанд, ки шумо метавонед бо кӯмаки Яҳува ҳатто вазъиятҳои душвортаринро ҳал кунед ё ба онҳо тоб оред (Рум.
Tiv[tiv]
Ka a taver we ishima ér Yehova una wase u u̱ wan ishima shin hemban mbamtaver mba vesen je kpaa ga he?—Rom.
Tswana[tn]
A seo ga se go tlhomamisetse gore Jehofa a ka go thusa go fenya kgotsa go itshokela le eleng dikgoreletsi kgotsa mathata a a masisi le go feta?—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyakamucitikila zyeelede kuzumanana kumugwasya kuzyiba kuti Jehova ulakonzya kumugwasya kumana naa kuliyumya mubukkale alimwi amumapenzi ngomujisi.—Lom.
Tsonga[ts]
Xana a swi ku endli u khorwiseka leswaku Yehovha u ta ku pfuna leswaku u hlula kumbe u tiyiselela swihinga kumbe maxangu yo tika swinene?—Rhom.
Tswa[tsc]
Xana lezo a zi ku kholwisi lezaku Jehova wa zi kota ku ku vuna ku hlula kutani ku timisela zikarato hambu loku zi hi za hombe nguvu? — Rom.
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu ivi vikulutilira yayi kumukhorweskani kuti Yehova wangamovwirani kuti mumalane panji muzizipizge masuzgo ghakuru?—Rom.
Twi[tw]
Sɛ wokaakae eyinom nyinaa a, wunhu sɛ Yehowa bɛhyɛ wo mpamden ma woatumi agyina amanehunu biara ano?—Rom.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu meleluk ti jaʼ chakʼ spatobil avoʼonton ti xuʼ tskoltaot Jeova sventa stsal avuʼun li tsatsal vokoliletik chanuptane? (Rom.
Umbundu[umb]
Ovina viaco ka vi ku vetiya hẽ oku kolela okuti, Yehova o pondola oku tu kuatisa oku yula ovitangi, ale oku pandikisa lavio ndaño ka ca lelukile oku vi tetulula? —Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Nto khamunikupali wira Yehova onimookhaliheryani oxintta wala ovilela mixankiho suulupale?—aRom.
Wolaytta[wal]
He hanotati neeni keehi wolqqaama xubiyaa woy metuwaa xoonanaadan woy genccanaadan Yihooway maaddana danddayiyoogaa neeni ubbatoo ammanettanaadan oottokkonaa?—Roo.
Yapese[yap]
Pi n’em e susun ni nge ayuwegem ni nge dab mu pagtalin nrayog rok Jehovah ni nge ayuwegem nge yog ni ngam pithig boch e magawon nib gel? —Rom.
Yucateco[yua]
¿Bix a wuʼuyikaba ken kʼaʼajaktech? ¿Máasaʼ ku beetik a maas creertik jeʼel u yáantkech Jéeoba a aktáant tak le talamiloʼob nuuktakoʼ? (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ rucaacani lii guni creluʼ zanda gacané Jiobá lii para guireeluʼ de laacani o para guni huantarluʼ intiica sti cosa jma nagana gueeda despué la? (Rom.
Chinese[zh]
这些回忆能令你确信,耶和华有能力帮助你克服更大的困难或忍受更艰难的逆境,对吗?(
Zande[zne]
Ya mo agu akpakarapai Yekova aundo roni rogoho asanga roni oni ini gupai nga ko rengbe arengba ka undo roni oni mbakadi kpakarapai watadu oni hi kereapai te?—Rom.