Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels sal sy met ’n man trou wat baie ouer as sy is en haar plek inneem tussen die ander vrouens in sy huis.
Arabic[ar]
وغالبا ما تُزوَّج لرجل اكبر منها بكثير وتأخذ مكانها بين الزوجات الاخريات في منزله.
Bemba[bem]
Ilingi line, boofya umwana ku mwaume umukalamba sana ukumucila kabili na o ailunda ku bakashi bambi aba pa ng’anda.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, maminyo siya sa usa ka lalaki nga magulang kaayo kaniya ug malakip na siya sa ubang mga asawa diha sa panimalay sa maong lalaki.
Czech[cs]
Ta je často provdána za muže mnohem staršího, než je ona, a připojí se k ostatním ženám jeho domácnosti.
Danish[da]
Ikke sjældent bliver en ung pige gift med en mand der er meget ældre end hende selv, og hun skal i så fald bo sammen med sin mands andre koner.
German[de]
Oft ist dieser Mann viel älter als sie und sie wird ihren Platz neben den anderen Frauen seines Haushalts einnehmen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wona wòɖea ŋutsu si tsi wui sasasã eye wòava nɔ eƒe atsusi siwo tsi wui la dome le ŋutsua ƒe aƒeme.
Greek[el]
Συνήθως, αυτή παντρεύεται έναν άντρα πολύ μεγαλύτερό της και παίρνει τη θέση της ανάμεσα στις άλλες συζύγους του στο σπιτικό του.
English[en]
Often, she will be married to a man much older than herself and will take her place among the other wives in his household.
Spanish[es]
Por lo general, el elegido es mucho mayor que ella y tiene ya varias esposas.
Estonian[et]
Tihti antakse tütar mehele, kes on temast palju vanem ning kellel on juba mitu naist.
Finnish[fi]
Usein hänet naitetaan paljon itseään vanhemmalle miehelle, ja hän ottaa paikkansa tämän muiden vaimojen joukossa.
French[fr]
Souvent, elle sera mariée à un homme beaucoup plus âgé qu’elle et se retrouvera dans la maisonnée de son mari avec d’autres femmes.
Hebrew[he]
במקרים רבים מחתנים את הנערה עם אדם מבוגר ממנה בהרבה, והיא מצטרפת לנשותיו האחרות.
Croatian[hr]
Uobičajeno je da se uda za muškarca koji je puno stariji od nje i da živi zajedno s drugim ženama u njegovom domu.
Hungarian[hu]
Gyakran megtörténik, hogy a lányt egy nála jóval idősebb férfihoz adják, s aztán elfoglalja helyét a többi feleség között a házban.
Indonesian[id]
Sering kali, ia akan dinikahkan dengan seorang pria yang jauh lebih tua daripada anak gadisnya dan menjadi salah seorang istri di rumah pria itu.
Iloko[ilo]
Masansan a makiasawanto iti lalaki nga in-inauna nga amang kenkuana ken agbalin a maysa kadagiti dadduma pay nga assawa iti sangakabbalayanna.
Italian[it]
Spesso sposerà un uomo molto più vecchio e troverà posto fra le altre mogli nella famiglia di lui.
Japanese[ja]
たいていの場合,女の子はずっと年上の男性と結婚しますが,その家にはすでに何人かの妻がいます。
Georgian[ka]
ხშირად მათ თავისზე ბევრად უფროს და რამდენიმეცოლიან კაცზე ათხოვებენ.
Korean[ko]
흔히 그 딸은 자기보다 훨씬 더 나이가 많은 남자와 결혼하여 그 집안에 있는 다른 아내들과 함께 살게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, babalisaka mwana ya mwasi na mobali moko oyo aleki ye mosika na mbula mpe mwana yango akokende kofanda epai ya mobali yango oyo azali mpe na basi mosusu.
Lithuanian[lt]
Paprastai mergina išteka už daug vyresnio vyro ir tampa jau nebe pirma jo žmona.
Latvian[lv]
Pa lielākajai daļai masaju meitenes tiek izdotas pie daudz vecāka vīra, kam jau ir vairākas sievas.
Malagasy[mg]
Lehilahy efa zokiny be sady efa manana vady maromaro matetika no lasa vadin’ilay zazavavy.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis blir hun gift med en mann som er mye eldre enn henne, og hun vil innta sin plass blant de andre konene i hans husstand.
Dutch[nl]
Vaak zal ze ten huwelijk worden gegeven aan een man die veel ouder is dan zijzelf en zal ze haar plaats innemen tussen de andere vrouwen in zijn gezin.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mtsikana amakwatiwa ndi mwamuna wamkulu kwambiri poyerekezera ndi iyeyo ndipo amakakhala pa mitala.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta kasa ku un hòmber hopi mas bieu ku nan, i bai forma parti di e grupo di otro esposanan den e famia.
Pijin[pis]
Planti taem bae hem maritim wanfala man wea moa olo winim hem and bae go stap witim olketa narafala waef bilong man hia long haos bilong hem.
Polish[pl]
Dziewczyna często wychodzi za mężczyznę dużo od siebie starszego i jest jego kolejną żoną.
Portuguese[pt]
Em geral, ela se casa com um homem bem mais velho e assume seu lugar junto às demais esposas da casa.
Romanian[ro]
În general, fata se căsătoreşte cu un bărbat mult mai în vârstă decât ea şi devine una dintre multele soţii ale viitorului ei soţ.
Russian[ru]
Часто девушка выходит замуж за человека, который намного старше ее, и занимает место среди других жен в его доме.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že dievča sa vydá za omnoho staršieho muža, ako je samo, a zaujme miesto medzi ostatnými manželkami v domácnosti.
Slovenian[sl]
Pogosto dekle poročijo z moškim, ki je dosti starejši od nje, in tako postane ena od žena v njegovi družini.
Shona[sn]
Kakawanda, anozoroorwa nomurume mukuru kwaari nemakore akawanda uye anozotora nzvimbo yake pakati pevamwe vakadzi veimba yacho.
Albanian[sq]
Shpesh do të martohet me një burrë shumë më të madh se vetja dhe do të zërë një vend midis grave të tjera të tij.
Serbian[sr]
Obično će se udati za mnogo starijeg čoveka i biti sa ostalim ženama njegovog domaćinstva.
Southern Sotho[st]
Hangata, o tla nyaloa ke monna ea moholo ho eena haholo ’me o tla fihlela ho se ho ntse ho e-na le basali ba bang lapeng la hae.
Swedish[sv]
Ofta blir hon bortgift med en man som är mycket äldre, och hon får inta en plats bland alla andra fruar i hans hushåll.
Swahili[sw]
Mara nyingi wasichana huolewa na wanaume walio na umri mkubwa kuliko wao, ambao tayari wana wake wengine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wasichana huolewa na wanaume walio na umri mkubwa kuliko wao, ambao tayari wana wake wengine.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เด็ก สาว จะ สมรส กับ ชาย ซึ่ง มี อายุ แก่ กว่า เธอ เอง มาก และ เป็น ภรรยา ร่วม กับ ภรรยา คน อื่น ๆ ใน ครัว เรือน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang babae ay ipinakakasal sa isang lalaking mas matanda sa kaniya at siya ay mapapabilang sa iba pang mga asawa ng lalaki sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
Gantsi o tla nyalwa ke monna yo mogolo thata mo go ene mme a tle go nna mmogo le basadi ba bangwe ba monna yono mo ntlong ya gagwe.
Turkish[tr]
Çoğunlukla kendisinden yaşça çok büyük birisiyle evlendirilecek ve adamın ev halkını oluşturan diğer eşlerinin arasında yerini alacaktır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi u tekiwa hi wanuna la n’wi tlulaka swinene hi malembe naswona u fika a rhandziwa ngopfu hi nuna wa yena ku tlula vavasati lavan’wana.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔbɛware ɔbarima a wanyin sen no pii, na wakɔka ɔbarima no yerenom dedaw no ho wɔ ne fie.
Ukrainian[uk]
Часто дівчина виходить заміж за чоловіка набагато старшого за неї і стає однією з кількох його дружин.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, iya kutshata nomntu omdala kakhulu kuyo yaye iya kuba ngomnye wabafazi bakhe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile izogana indoda endala kakhulu kunayo, bese ihlala kanye nabanye abafazi kulo muzi.