Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terug aan die ontbyttafel kry my nuuskierigheid die oorhand.
Arabic[ar]
وعندما عدت الى طاولة الفطور لم اتمكن من مقاومة فضولي.
Cebuano[ceb]
Balik sa sulod, diha sa lamesa samtang namahaw, gidaog ako sa akong kamausisaon.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil ke snídani, zvítězila nade mnou zvědavost.
Danish[da]
Da jeg kom indenfor og satte mig ved morgenbordet, blev min nysgerrighed vakt.
German[de]
Wieder drinnen am Frühstückstisch, packte mich die Neugier.
Ewe[ee]
Esi mege ɖe xɔme, nɔ anyi be maɖu ŋdinu la, meva di vevie be manya emenyawo.
Greek[el]
Όταν κάθησα ξανά στο τραπέζι για να πάρω το πρωινό μου, με έπιασε η περιέργεια.
English[en]
Back inside, at the breakfast table, my curiosity gets the better of me.
Spanish[es]
Ya dentro, frente al desayuno, me venció la curiosidad.
Estonian[et]
Tagasi toas, hommikulaua ääres, saab uudishimu minust võitu.
Finnish[fi]
Istuessani taas sisällä aamiaispöydässä uteliaisuuteni vie minusta voiton.
French[fr]
De retour à l’intérieur, devant mon petit-déjeuner, la curiosité l’a emporté.
Hindi[hi]
घर में, नाश्ता करते समय, मैं जिज्ञासु हो उठा।
Croatian[hr]
Kad sam se vratio u kuću i sjeo da doručkujem, moja se znatiželja probudila.
Hungarian[hu]
Odabent, a reggelizőasztalnál a kíváncsiságom nem hagyott nekem békét.
Indonesian[id]
Kembali ke dalam, di meja makan, saya menjadi sangat ingin tahu.
Iloko[ilo]
Idi agsubliakon iti lamisaan a panganan, nagusiosoak.
Italian[it]
Tornato dentro, davanti alla colazione, la mia curiosità ha il sopravvento.
Japanese[ja]
家の中に入って朝食のテーブルに戻ったが,私は好奇心を抑えることができなかった。
Korean[ko]
「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tao an-trano aho, teo amin’ny latabatra nisakafoanako maraina, dia resin’ny faniriako ta hahalala aho.
Malayalam[ml]
അകത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണമേശയിങ്കൽ ചെന്നിരുന്ന ഞാൻ ജിജ്ഞാസുവായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အိမ်ထဲကိုပြန်ဝင်လာပြီး ထမင်းစားစားပွဲမှာ ကျွန်တော်သိချင်စိတ်ပိုပြီးပြင်းပြလာတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbake til frokosten tar nysgjerrigheten overhånd.
Dutch[nl]
Weer binnen, aan de ontbijttafel, wordt mijn nieuwsgierigheid me de baas.
Papiamento[pap]
Una bes bek paden, na mesa di desayuno, mi curiosidad ta apoderá di mi.
Polish[pl]
Kiedy znów zasiadłem do śniadania, ogarnęła mnie ciekawość.
Portuguese[pt]
Já dentro de casa, à mesa do café, fui vencido pela curiosidade.
Romanian[ro]
Din nou înăuntru, la micul dejun îmi este stârnită curiozitatea.
Russian[ru]
Вернувшись в дом с журналом, я сел завтракать, но любопытство взяло верх.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil dnu k raňajkám, moja zvedavosť zvíťazila.
Slovenian[sl]
Vrnil sem se v stanovanje in pri mizi, pogrnjeni za zajtrk, me je premagala radovednost.
Serbian[sr]
Vrativši se unutra, doručku, probudila se moja radoznalost.
Swedish[sv]
Tillbaka vid frukostbordet tar nyfikenheten överhanden.
Swahili[sw]
Nikiwa nimerudi ndani kwenye meza ya kifungua-kinywa, nashikwa na udadisi.
Tamil[ta]
பத்திரிகையுடன் சாப்பாட்டு மேஜையில் உட்காரும்போது, என் ஆவல் தூண்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
లోపలికి వెళ్ళి, భోజనం బల్ల దగ్గర తేజరిల్లు! తో కూర్చున్న నాకు ఉత్కంఠ పెరిగింది.
Thai[th]
พอ กลับ เข้า บ้าน ไป รับประทาน อาหาร เช้า ผม รู้สึก อยาก รู้ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng bahay, sa mesa habang nag-aagahan, naging mausisa ako.
Twi[tw]
Bere a mesan kɔtraa ase sɛ meredi m’anɔpa aduan no, minyaa ɔpɛ a emu yɛ den sɛ mehu nea ɛwɔ mu.
Tahitian[ty]
Ho‘i mai nei au i roto i to ’u fare, i ta ’u vahi inuraa taofe, ua faaarahia hoi to ’u anaanatae.
Ukrainian[uk]
Вже дома, сніданком, мене розібрала цікавість.
Yoruba[yo]
Nínú ilé, nídìí oúnjẹ òwúrọ̀, ọkàn ìtọpinpin mi túbọ̀ ń yán hànhàn.
Zulu[zu]
Sengisendlini, ngidla ukudla kwasekuseni, ngaba nelukuluku lokufuna ukwazi.