Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори обаче Комисията да се е заблудила в случая на последните, никой не може да се позовава в своя полза на извършена в услуга на другиго неправомерност (Решение от 14 май 1998 г. по дело SCA Holding/Комисия, точка 468 по-горе, точка 160).
Czech[cs]
I kdyby se však Komise v případě posledně uvedených zmýlila, nikdo nemůže ve svůj prospěch uplatňovat protiprávnost, k níž došlo ve prospěch jiné osoby (rozsudek ze dne 14. května 1998, SCA Holding v. Komise, bod 468 výše, bod 160).
Danish[da]
Selv om Kommissionen imidlertid skulle have taget fejl hvad angår de to sidstnævnte virksomheder, bemærkes, at ingen til egen fordel kan påberåbe sig en ulovlighed, der er begået til fordel for andre (dommen af 14.5.1998 i sagen SCA Holding mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 468, præmis 160).
German[de]
Selbst wenn sich die Kommission bei Letzteren geirrt haben sollte, kann sich aber niemand zu seinem Vorteil auf eine zugunsten anderer begangene Rechtsverletzung berufen (Urteil vom 14. Mai 1998, SCA Holding/Kommission, oben in Randnr. 468 angeführt, Randnr. 160).
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν η Επιτροπή έσφαλε στην περίπτωση των τελευταίων αυτών εταιριών, ουδείς μπορεί να επικαλεστεί, υπέρ αυτού, παρανομία που διαπράχθηκε υπέρ άλλου (απόφαση της 14ης Μαΐου 1998, SCA Holding κατά Επιτροπής, σκέψη 468 ανωτέρω, σκέψη 160).
English[en]
However, even if the Commission made a mistake in the case of MHTP and Zanders, a person may not rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of a third party (Case C-297/98 P SCA Holding v Commission, paragraph 468 above, paragraph 160).
Spanish[es]
Ahora bien, incluso en el supuesto de que la Comisión se hubiera equivocado en lo que respecta a estas últimas empresas, nadie puede invocar en su provecho una ilegalidad cometida en favor de otro (sentencia de 14 de mayo de 1998, SCA Holding/Comisión, citada en el apartado 468 supra, apartado 160).
Estonian[et]
Isegi kui komisjon eksis MHTP ja Zanders’i puhul, ei saa keegi enda huvides tugineda teise isiku kasuks toime pandud õigusvastasele teole (eespool punktis 468 viidatud 14. mai 1998. aasta otsus kohtuasjas SCA Holding vs. komisjon, punkt 160).
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että vaikka komissio olisi erehtynyt viimeksi mainittujen osalta, kukaan ei voi edukseen vedota lainvastaisuuteen, joka hyödyttää jotakuta toista (edellä 468 kohdassa mainittu asia SCA Holding v. komissio, 14.5.1998 annetun tuomion 160 kohta).
French[fr]
Or, quand bien même la Commission se serait trompée dans le cas de ces dernières, nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui (arrêt du 14 mai 1998, SCA Holding/Commission, point 468 supra, point 160).
Hungarian[hu]
Márpedig, még ha a Bizottság tévedett is e két utóbbi esetében, senki sem hivatkozhat valamely harmadik személy javára elkövetett jogellenes magatartásra előnyszerzés végett (a fenti 468. pontban hivatkozott SCA Holding kontra Bizottság ügyben 1998. május 14-én hozott ítélet 160. pontja).
Italian[it]
Orbene, anche se la Commissione si fosse sbagliata nel caso di queste ultime nessuno può invocare a suo vantaggio un illecito commesso a favore di altri (sentenza 14 maggio 1998, SCA Holding/Commissione, punto 468 supra, punto 160).
Lithuanian[lt]
Tačiau net jei Komisija padarė klaidą MHTP ir Zanders atveju, asmuo, norėdamas pagrįsti savo reikalavimą, negali remtis neteisėtumu, suteikusiu naudos kitam asmeniui (šio sprendimo 468 punkte minėto 1998 m. gegužės 14 d. Sprendimo SCA Holding prieš Komisiją 160 punktas).
Latvian[lv]
Pat ja Komisija būtu kļūdījusies attiecībā uz iepriekš minēto, neviens sev par labu nevar atsaukties uz tiesību aizskārumu, kas radījis priekšrocības citiem (iepriekš 468. punktā minētais 1998. gada 14. maija spriedums lietā SCA Holding/Komisija, 160. punkts).
Maltese[mt]
Anki li kieku l-Kummissjoni ħadet żball fil-każ ta’ dawn ta’ l-aħħar, ħadd ma jista’ jinvoka, favurih, illegalità li tkun saret favur ħaddieħor (is-sentenza ta’ l-14 ta’ Mejju 1998, SCA Holding vs Il-Kummissjoni, punt 468 iktar ’il fuq, punt 160).
Dutch[nl]
Ook al zou de Commissie zich in deze laatste gevallen hebben vergist, niemand kan zich ten eigen voordele beroepen op een onrechtmatig gedrag waarvan anderen hebben kunnen profiteren (arrest SCA Holding/Commissie, punt 468 hierboven, punt 160).
Polish[pl]
Nawet jeżeli Komisja popełniłaby błąd w przypadku tych ostatnich, nie można powoływać na swoją korzyść bezprawności popełnionej na rzecz innej strony (wyrok z dnia 14 maja 1998 r. w sprawie SCA Holding przeciwko Komisji, ww. w pkt 468, pkt 160).
Portuguese[pt]
Ora, mesmo que a Comissão se tivesse enganado no caso destas, ninguém pode invocar, em seu proveito, uma ilegalidade cometida em favor de outrem (acórdão de 14 de Maio de 1998, SCA Holding/Comissão, n.° 468, supra, n. ° 160).
Romanian[ro]
Or, chiar în situația în care Comisia s‐ar fi înșelat în cazul acestora din urmă, nimeni nu poate invoca, în beneficiul său, o nelegalitate săvârșită în favoarea altuia (hotărârea din 14 mai 1998, SCA Holding/Comisia, punctul 468 de mai sus, punctul 160).
Slovak[sk]
Hoci by sa však Komisia aj bola pomýlila v prípade posledných uvedených, nikto sa nemôže vo svoj prospech dovolávať nezákonnosti, ku ktorej došlo v prospech iného (rozsudok zo 14. mája 1998, SCA Holding/Komisia, už citovaný v bode 468 vyššie, bod 160).
Slovenian[sl]
Tudi če bi se Komisija pri zadnjih dveh družbah zmotila, se ne more nihče v svojo korist sklicevati na nezakonitost, ki je bila storjena v korist drugega (zgoraj v točki 468 navedena sodba SCA Holding proti Komisiji, točka 160).
Swedish[sv]
Även om kommissionen skulle ha haft fel i fråga om de båda sistnämnda kan emellertid ingen, till förmån för sig själv, åberopa en rättsstridig åtgärd som gynnat någon annan (domen av den 14 maj 1998 i det ovan i punkt 468 nämnda målet SCA Holding mot kommissionen, punkt 160).