Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Když se ‚pevně přidržíme důvěry‘ v Boha, v jeho neomylné Slovo a jeho pozemský sbor pod vedením Krista, sklidíme bohatou odměnu jak nyní, tak v budoucnu.
Danish[da]
20 Hvis vi fastholder vor tillid til Gud, til hans ufejlbarlige ord og til hans jordiske organisation som ledes af Kristus, vil vi blive rigt belønnet både nu og i fremtiden.
Greek[el]
20 Αν ‘κρατήσωμε την εμπιστοσύνη στον Θεό, στον αλάνθαστο Λόγο του και στην επίγεια εκκλησία του κάτω από την κατεύθυνσι του Χριστού, θα αποκομίσωμε πλούσια οφέλη και τώρα και στο μέλλον.
English[en]
20 If we ‘make fast our confidence’ in God, his infallible Word and his earthly congregation under the direction of Christ, we will reap rich rewards both now and in the future.
Spanish[es]
20 Si ‘tenemos fuertemente asida nuestra confianza’ en Dios, en su Palabra infalible y en su congregación terrestre bajo la dirección de Cristo, segaremos ricas recompensas tanto ahora como en el futuro.
Finnish[fi]
20 Jos ’pidämme lujana luottamuksemme’ Jumalaan, hänen erehtymättömään Sanaansa ja hänen maanpäälliseen seurakuntaansa, joka on Kristuksen johdon alaisuudessa, niin korjaamme runsaan palkan sekä nyt että tulevaisuudessa.
French[fr]
20 Si nous ‘affermissons notre confiance’ en Dieu, en sa Parole infaillible et en sa congrégation terrestre dont Christ est le Chef, nous recevrons de grandes récompenses dès maintenant et dans l’avenir.
Italian[it]
20 Se ‘manteniamo salda la nostra fiducia’ in Dio, nella sua infallibile Parola e nella sua congregazione terrena guidata da Cristo, avremo ricche ricompense sia ora che in avvenire.
Japanese[ja]
20 神と,絶対に誤ることのないそのみ言葉と,キリストの指導の下にあるその地上の会衆とに対する『確信を堅く保つ』なら,現在,また将来において豊かな報いを刈り取ることになるでしょう。
Korean[ko]
20 만일 우리가 하나님과 그분의 절대 불과오한 말씀 그리고 그리스도의 감독하에 있는 그분의 지상 회중에 대한 ‘확신을 굳게 잡’는다면, 우리는 현재와 미래에 공히 풍부한 상을 얻게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
20 Hvis vi ’holder fast ved tilliten’ til Gud, hans ufeilbarlige Ord og hans jordiske menighet, som står under ledelse av Kristus, vil vi bli rikelig belønnet, både nå og i framtiden.
Polish[pl]
20 Jeżeli ‛obstajemy przy zaufaniu’ do Boga, do Jego nieomylnego Słowa i Jego ziemskiego zboru, którym kieruje Chrystus, to czekają nas sowite nagrody zarówno teraz, jak i w przyszłości.
Portuguese[pt]
20 Se ‘fizermos firme a nossa confiança’ em Deus, na sua Palavra infalível e na sua congregação terrestre, sob a direção de Cristo, obteremos ricas recompensas, tanto agora como no futuro.
Romanian[ro]
20 Dacă „păstrăm o încredere neclintită” în Dumnezeu, în Cuvîntul său care nu dă greş şi în adunarea pămîntească de sub îndrumarea lui Cristos, vom căpăta recompense bogate atît acum cît şi în viitor.
Slovenian[sl]
20 Če ‚utrdimo naše zaupanje‘ v Boga, v njegovo nezmotljivo Besedo in njegovo zemeljsko skupščino pod Kristusovim vodstvom, bomo želi bogate nagrade, sedaj in v prihodnosti.
Sranan Tongo[srn]
20 Efoe wi e „hori stéfi” na wi froetrow ini Gado, na en Wortoe di no kan fadon èn na a grontapoe gemeente di Kristus e tjari, dan wi sa koti now èn ini a ten di e kon bigi blesi.
Swedish[sv]
20 Om vi håller fast vid vår tillit och tillförsikt till Gud, hans ofelbara ord och hans jordiska församling under Kristi ledning, kommer vi att skörda rika belöningar både nu och i framtiden.
Turkish[tr]
20 Tanrı’ya, yanılmaz Sözüne ve onun Mesih’in yönetimi altında bulunan yeryüzündeki cemaatine duyduğumuz ‘güveni sıkı tutacak’ olursak, hem şimdi, hem de gelecekte zengin mükâfatlar biçeceğiz.
Ukrainian[uk]
20 Коли будемо ,затримувати нашу упевненість’ у Бога, в Його нехибне Слово, в Його земний збір під проводом Христа, то пожнемо рясні нагороди тепер і в майбутньому.