Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمصاب بالـ OCD الذي يدرك ذلك يمكن بالتالي ان يمتنع عن مضايقة نفسه بالشعور غير الضروري بالذنب.
Bislama[bi]
Hemia we i gat OCD mo i luksave ol samting ya, i save lego ol filing blong gat fol long fes blong God, we oli mekem hem i harem nogud oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang nag-antos sa OCD nga nakaamgo niini sa ingon makalikay sa pagtugaw sa iyang kaugalingon sa hinobrang pagbati sa sala.
Danish[da]
Den som indser dette vil ikke længere plage sig selv med unødig skyldfølelse.
German[de]
Dieses Bewußtsein kann die Betroffenen davor bewahren, sich mit unangemessenen Schuldgefühlen zu plagen.
Ewe[ee]
Eyata amesi ŋu OCD le eye wòkpɔ esia dze sii la ate ŋu adzudzɔ fɔɖiɖi madzemadzewo tsɔtsɔ wɔ fu eɖokui.
Greek[el]
Το άτομο που πάσχει από OCD και συνειδητοποιεί τα παραπάνω μπορεί να αποφύγει να επιβαρύνει τον εαυτό του με αδικαιολόγητη ενοχή.
English[en]
The OCD sufferer who realizes this can thus refrain from badgering himself with undue guilt.
Spanish[es]
El afectado que tenga esto presente puede dejar de mortificarse con un sentimiento de culpabilidad improcedente.
Finnish[fi]
Pakkoneuroosista kärsivä, joka tajuaa tämän, voi siksi välttää kiusaamasta itseään tarpeettomalla syyllisyydellä.
French[fr]
Un malade qui comprend cela ne permettra pas à un sentiment de culpabilité injustifié de le torturer.
Hebrew[he]
לפיכך, מי שסובל מ־OCD ומכיר בעובדות אלה יכול להימנע מלהתייסר מרגשות־אשמה שאינם במקומם.
Hiligaynon[hil]
Nian ang nagabalatian sang OCD nga nakarealisar sini makalikaw sa pagtublag sang iya kaugalingon bangod sang dinagakaigo nga pagkakonsiensia.
Croatian[hr]
Oboljeli od OKP-a koji to shvati može se onda susprezati od mučenja samog sebe neprimjerenim osjećajem krivnje.
Hungarian[hu]
Az az OCD-ben szenvedő beteg, aki felismeri ezt, ezáltal tartózkodni tud attól, hogy zaklassa önmagát egy indokolatlan bűntudat miatt.
Indonesian[id]
Dengan demikian, penderita OCD yang menyadari hal ini dapat mencegah agar ia tidak melecehkan dirinya sendiri dengan perasaan bersalah yang tidak patut.
Iloko[ilo]
Ngarud ti agsagsagaba iti OCD a makabigbig iti daytoy liklikanna ti panangriribuk iti bagina iti mapampanunot laeng a pannakabasol.
Italian[it]
Il malato che si rende conto di questo fatto può pertanto evitare di tormentarsi con eccessivi sensi di colpa.
Japanese[ja]
ですから,OCDを持つ人でこの点を認めている人は,過度の罪悪感に困惑させられずにすみます。
Korean[ko]
따라서 이 점을 깨닫는 OCD 환자는 지나친 죄책감으로 자기 자신을 괴롭히는 일을 삼갈 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Болниот од OCD кој го сфаќа тоа може на тој начин да се воздржува да не се измачува себеси со претерано чувство на вина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒസിഡി രോഗിക്ക് അനാവശ്യമായ കുറ്റബോധം കൊണ്ടു സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
En tvangsnevrotiker som er klar over dette, behøver derfor ikke å anklage seg selv og ha skyldfølelse.
Dutch[nl]
De OCS-patiënt die dit beseft, kan dan ook nalaten zich met onnodige schuldgevoelens te kwellen.
Portuguese[pt]
A vítima de DOC ciente disso pode assim evitar atormentar-se com culpa indevida.
Romanian[ro]
Bolnavul de OCD care înţelege acest lucru poate, prin urmare, să nu se mai chinuiască cu sentimente de vinovăţie nejustificate.
Russian[ru]
Он знает, в какой мере наши мысли и влечения происходят от невроза, над которым наш контроль ограничен.
Slovak[sk]
Ak si človek trpiaci OKP uvedomí túto skutočnosť, môže mu to pomôcť, aby sa prestal zaťažovať nenáležitými pocitmi viny.
Serbian[sr]
Na taj način se oboleli od OKP koji ovo shvata kloni toga da sebi dodijava neprikladnom krivicom.
Swedish[sv]
Insikt om detta kan således hjälpa en person som har tvångssyndrom att undvika att plåga sig själv med onödiga skuldkänslor.
Swahili[sw]
Mtu mwenye OCD anayeng’amua jambo hili aweza basi kuacha kujisumbua na hisia za hatia za kadiri isiyofaa.
Tamil[ta]
இதை உணரும் OCD-யால் துன்புறுபவர், மிதமிஞ்சிய குற்றத்தால் தன்னையே தொந்தரவு செய்துகொள்வதிலிருந்து விலகியிருப்பார்.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y maiiwasan ng pinahihirapan ng OCD na nakababatid nito na pahirapan pa ang kaniyang sarili ng labis na pagkadama ng pagkakasala.
Twi[tw]
Enti obi a OCD haw no a ohu eyi no betumi akwati sɛ ɔde afobu a ɛnsɛ bɛhaw ne ho.
Ukrainian[uk]
Людина з нав’язливим станом, що розуміє це, може скинути з себе надмірне відчуття провини.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tí OCD ń ṣe bá mọ èyí, ó lè tipa bẹ́ẹ̀ yẹra fún bíba ara rẹ̀ nínú jẹ́ pẹ̀lú ìmọ̀lára ẹ̀bi tí kò nídìí.
Chinese[zh]
患了强迫-冲动障碍的人如果明白这点,就不该让不应有的内疚感困扰自己。
Zulu[zu]
Ngakho umuntu ophethwe i-OCD okuqaphelayo lokhu angayeka ukuzikhathaza ngomuzwa wecala ongafanele.