Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is dan die paar nuwelinge wat van die Gedenkmaalembleme gebruik?
Arabic[ar]
فمَن هم العشراء الجدد القليلون الذين يتناولون من رمزَي الذِّكرى؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sairisay an pira sanang bagong makiasosyar na nakikakabtang sa mga emblema sa Memorial?
Bemba[bem]
E ico, ni bani aba kupenda ababatishiwa nomba line abo tubishanya na bo abalelyako ifimpashanya fya Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Кои са тогава малцината, които отскоро са се присъединили и които вземат от символите на Възпоменанието?
Bangla[bn]
তাহলে এখন যে অল্পসংখ্যক ব্যক্তিরা স্মরণার্থক সভার প্রতীকে অংশ নেন তারা কারা?
Cebuano[ceb]
Nan, kinsa ang pipila ka bag-ong nakig-uban nga nakig-ambit sa mga emblema sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Iwe, ir met, ekkewe minefo mi pacherikich, nge ir mi aea ekkewe minen lios lon ewe Achechchem?
Czech[cs]
Co tedy těch několik osob, které se k ostatku nedávno připojily a které přijímají symboly při Památné slavnosti?
German[de]
Wer sind also die wenigen neuen Mitverbundenen, die von den Gedächtnismahlsymbolen nehmen?
Ewe[ee]
Ke amekawoe nye hadela yeye ʋee siwo va le Ŋkuɖodzia ƒe kpɔɖeŋunuawo ɖum?
Efik[efi]
Mmanie, ndien, ẹdi ibat ibat mbufa nsan̄a oro ẹsidiade mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi?
Greek[el]
Ποιοι, λοιπόν, είναι οι λίγοι νεοσυνταυτισμένοι που λαβαίνουν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης;
English[en]
Who, then, are the few newly associated ones who are partaking of the Memorial emblems?
Spanish[es]
¿Quiénes son, entonces los pocos nuevos hermanos que participan de los emblemas en la Conmemoración?
Estonian[et]
Kes siis on need üksikud uued, kes võtavad osa mälestusõhtu sümbolitest?
Persian[fa]
پس آن تعداد قلیل شریکانی که جدیداً نشانهای یادبود مسیح را میخورند و مینوشند، چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Keitä sitten ovat ne muutamat äskettäin joukkoon liittyneet, jotka ottavat osaa muistonvieton vertauskuviin?
French[fr]
Mais alors, qui sont les quelques nouveaux qui prennent part aux emblèmes du Mémorial ?
Ga[gaa]
Belɛ, namɛi ji mɛi heei fioo komɛi ni yeɔ Kaimɔ okadi nibii lɛ eko lɛ mɔ?
Hebrew[he]
אם כן, מי הם המעטים מקרב החדשים, שנוטלים מן הסמלים בערב הזיכרון?
Hindi[hi]
तो फिर हाल ही में संगति करनेवाले ये नए लोग कौन हैं जो स्मारक की रोटी और दाखमधु ले रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o, nian, ang pila ka bag-ong mga nakig-upod nga nagapakigbahin sa mga emblema sang Memoryal?
Croatian[hr]
Tko su onda onih nekoliko novih koji uzimaju simbole na Spomen-svečanosti?
Hungarian[hu]
Ki tehát az a néhány újonnan hozzánk csatlakozó személy, aki fogyaszt az emlékjegyekből?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ովքե՞ր են այն մի քանի նոր անհատները, որոնք օգտվում են Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից։
Western Armenian[hyw]
Արդ, որո՞նք են այս նոր ընկերակցողներէն ոմանք, որոնք Յիշատակատօնի խորհրդանիշերուն կը մասնակցին։
Indonesian[id]
Kalau begitu, siapakah beberapa orang yang baru mengambil bagian dalam menyantap lambang-lambang Peringatan?
Iloko[ilo]
Siasino ngarud dagiti sumagmamano a nabiit pay a naitimpuyog a makipaspaset kadagiti emblema ti Memorial?
Icelandic[is]
Hverjir eru þá þessir nýju sem taka af brauðinu og víninu á minningarhátíðinni?
Italian[it]
Chi sono allora i pochi nuovi che prendono gli emblemi alla Commemorazione?
Japanese[ja]
では,交わりはじめたばかりで記念式の表象物にあずかる少数の人はどういう人なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ვინ არის ის ზოგიერთი ახლად შემოერთებული, რომლებიც გახსენების საღამოზე სიმბოლოებს ღებულობენ?
Kongo[kg]
Ebuna, ndambu ya bantu ya mpa yai ya kedyaka bidimbu na Lusungiminu kevandaka banani?
Korean[ko]
그러면 최근에 연합한 몇몇 사람들이 기념식 표상물을 취하고 있는데, 그들은 어떤 사람들입니까?
Kyrgyz[ky]
Анда, акыркы убакта Эскерүүдө шарап менен нандан жаңы эле кабыл алган көп эмес адамдар кимдер?
Lingala[ln]
Soki ezali boye, mwa ndambo ya bato mosusu oyo babakisami na kati ya baoyo bazali kolya limpa mpe komela vinyo na Ekaniseli bazali banani?
Lozi[loz]
Kacwalo, ba banca ba sikai ba ba sweli ku ca liswanisezo za fa Kupuzo ki bomañi?
Lithuanian[lt]
Kas gi tie naujai atėję žmonės, kurie ragauja Minėjimo simbolius?
Luvale[lue]
Jino ava vavandende vavahya vali nakulyako vifwanyisa vyahaKwanuka Kufwa chaMwata veya?
Latvian[lv]
Bet kas ir tie mums nesen piebiedrojušies cilvēki, kuri iebauda simbolus Atceres vakarā?
Malagasy[mg]
Koa iza àry ireo olom-bitsy izay mandray anjara amin’ny marika amin’ny Fahatsiarovana nefa vao haingana no niaraka tamintsika?
Marshallese[mh]
Inem, wõn rein reiet rej kab koba ibbed im rej bõk bread im wine ilo Kwojkwoj in Kejota?
Macedonian[mk]
Тогаш, кои се тие малку новопридружени кои земаат од симболите на Меморијалот?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ പുതിയതായി സഹവസിക്കുന്ന ചിലർ സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതോ?
Marathi[mr]
पण मग, अलीकडच्या काळात स्मारकविधीच्या चिन्हांमध्ये भाग घेणारे लोक कोण आहेत?
Maltese[mt]
Allura, min huma dawk il- ftit li għadhom kif saru xhieda u qed jieħdu mill- emblemi tal- Mafkar?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အောက်မေ့ရာပွဲအထိမ်းအမှတ်များသုံးဆောင်သူ လူသစ်အနည်းငယ်ကားမည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er da de få som nylig har sluttet seg til oss, og som forsyner seg av symbolene ved minnehøytiden?
Nepali[ne]
त्यसो भए, स्मरणार्थ प्रतीकहरूमा भर्खरै भाग लिन थाल्ने नयाँ व्यक्तिहरू चाहिं को हुन्?
Niuean[niu]
Ko hai mogoia, a lautolu tokogahoa fou ne kai ke he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Wie zijn dan de enkele pasverbondenen die van de Gedachtenissymbolen gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke bomang ba sego kae bao ba sa tšwago go kopanela bao ba jago diswantšhetšo tša Segopotšo?
Nyanja[ny]
Nanga ena ochepa amene ayanjana ndi gulu posachedwapa amene amadya zizindikiro za pa Chikumbutso ndi ndani?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਿਹੜੇ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਾਰਕ ਪ੍ਰਤੀਕ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ken anto, ta e poconan recien asociá cu ta participando dje emblemanan di Memorial?
Polish[pl]
Kim więc są nieliczni nowi spożywający emblematy na Pamiątce?
Pohnpeian[pon]
Eri, ihs, irail me kapw malaulau pwukat me kin iang tungoale pilawao oh waino ni Katamano?
Portuguese[pt]
Então, quem são os poucos recém-associados que tomam os emblemas da Comemoração?
Rundi[rn]
None abo bashasha bakeyi bihereza ku bimenyetso vyo ku Cibutso ni bande?
Romanian[ro]
Aşadar, cine sunt acei câţiva noi asociaţi care se împărtăşesc din emblemele de la Comemorare?
Russian[ru]
Но кто же тогда те немногие, которые недавно стали принимать от символов на Вечере воспоминания?
Kinyarwanda[rw]
None se, abantu bamwe na bamwe bashya bifatanya mu kurya ku mugati no kunywa kuri divayi mu gihe cy’Urwibutso, ni ba nde?
Slovak[sk]
Kto sú teda tí niekoľkí noví, ktorí prijímajú na Pamätnej slávnosti zo symbolov?
Slovenian[sl]
Kaj pa teh nekaj novih, ki so se nam pridružili in ki jemljejo spominska simbola? Kdo so potem ti?
Samoan[sm]
A o ai la, i latou toaitiiti o ē fou nei ona auaufaatasi mai, o loo aai ma inu i le areto ma le uaina o le Faamanatuga?
Shona[sn]
Saka, ndivanaani vatsva vashomanene vari kusonganira vari kudya zviratidzo zveChirangaridzo?
Albanian[sq]
Kush, pra, janë ata pak të saposhoqëruar që marrin nga emblemat e Përkujtimit?
Serbian[sr]
Ko su onda nekoliko novih pridruženih osoba koje uzimaju simbole na Memorijalu?
Sranan Tongo[srn]
Ma soema na den wan toe sma di no so langa pasa ben abi demakandra nanga wi èn di e njan foe den simbôl foe a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
Joale ba seng bakae ba sa tsoa kopanela ba jang litšoantšetso tsa Sehopotso ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka är då de få som nyligen har anslutit sig till organisationen och som tar del av brödet och vinet vid Åminnelsen?
Swahili[sw]
Basi, ni nani wale washiriki wapya wachache ambao wanashiriki mifano ya Ukumbusho?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நினைவு ஆசரிப்பு சின்னங்களில் பங்குகொள்ளும் புதியவர்களைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
అయితే, జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాల్లో భాగంవహిస్తున్న కొద్దిమంది క్రొత్త సహవాసులు ఎవరు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น บาง คน ที่ เข้า มา สมทบ ใหม่ ซึ่ง รับ เครื่องหมาย ใน การ ประชุม อนุสรณ์ เป็น ใคร ล่ะ?
Tagalog[tl]
Sino, kung gayon, ang ilang baguhan na nakikibahagi sa mga emblema sa Memoryal?
Tswana[tn]
Mme gone, batho ba ba sa tswang go kopanela ba ba jang ga ditshwantsho tsa Segopotso ke bomang?
Tongan[to]
Ka ko hai leva ia, ‘a e kaungā fa‘ahinga fo‘ou tokosi‘i ‘oku nau ma‘u ‘inasi ‘i he mā mo e uaine ‘o e Fakamanatú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbaani bace ibakatalika onoono kuyanzana ibatola lubazu mukulya akunywa zitondezyo zyaa Ciibalusyo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, husat ol sampela nupela i bung wantaim yumi na ol i kisim bret na wain?
Turkish[tr]
Öyleyse aramıza yeni katılıp da Anma Yemeğindeki sembollerden alan kişiler hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kutani ke, vanhu va nga ri vangani lava va ha ku hlanganyelaka, lava dyaka swifanekiselo swa Xitsundzuxo, i vamani?
Twi[tw]
Ɛnde, henanom ne nnipa kakraa bi a wɔaba asafo no mu foforo a wɔredi Nkaedi abodoo no bi na wɔrenom bobesa no bi no?
Tahitian[ty]
O vai ma ïa teie mau taata iti i apiti apî mai o te rave ra i te mau tao‘a taipe i te oroa Haamana‘oraa?
Vietnamese[vi]
Vậy thì số ít người mới đến kết hợp và dùng các món biểu tượng vào Lễ Kỷ Niệm là ai?
Wallisian[wls]
Kae ko ai te ʼu hahaʼi foʼou ʼaē ʼe nātou kai ki te pane pea mo ʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngabatheni aba bambalwa basebatsha abathabatha imifuziselo yeSikhumbuzo?
Yapese[yap]
Ere mini’ e pi girdi’ ni yad buch uw ni ka fin ra uned ko machib machane yad be un ko abich nge garbod u nap’an e Puguran?
Yoruba[yo]
Àwọn wo wá ni àwọn díẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dara pọ̀ tí wọ́n ń nípìn-ín nínú ohun ìṣàpẹẹrẹ Ìṣe Ìrántí?
Chinese[zh]
既然这样,有一小撮新近加入组织的人也领食受难纪念的象征物,这些人又是谁呢?
Zulu[zu]
Pho, bangobani labo abambalwa abasanda kuhlanganyela abadla izifanekiselo zeSikhumbuzo?