Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het derhalwe aan Christene van sy dag geskryf: “Ons [voer] nie die stryd volgens wat ons in die vlees is nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14፤ ዮሐንስ 18:36) በመሆኑም ጳውሎስ በዘመኑ ለነበሩት ክርስቲያኖች እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ምንም እንኳ በሥጋ የምንኖር ቢሆንም የምንዋጋው በሥጋዊ መንገድ አይደለም።
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; Yohane 18:36) Kanshi e mulandu wine Paulo alandiile ku Bena Kristu ba mu nshiku shakwe ukuti: “Tatulwishisha mu buntunse.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; Йоан 18:36) Затова Павел писал на своите християнски братя: „Ние не водим война според склонностите на плътта.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; Jon 18:36) Taswe, Pol i raet i go long ol Kristin long taem blong hem se: “Ol samting ya we mifala i stap yusum blong faet, oli no samting blong faet blong wol ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; Juan 18:36) Busa si Pablo misulat sa mga Kristohanon sa iyang panahon: ‘Kita wala makiggubat sumala sa kon unsa kita diha sa unod.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; Jan 18:36) Pavel tedy o sobě a svých spoluvěřících napsal: „Nevedeme válku podle toho, co jsme v těle.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; Johannes 18:36) Paulus skrev til de kristne på hans tid: „Vi [fører] ikke krig efter hvad vi er i kødet.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· Ιωάννης 18:36) Σε αρμονία με αυτό, ο Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς της εποχής του: “Δεν διεξάγουμε πόλεμο σύμφωνα με αυτό που είμαστε στη σάρκα.
English[en]
(Matthew 24:14; John 18:36) Thus, Paul wrote to Christians of his day: “We do not wage warfare according to what we are in the flesh.
Spanish[es]
Por eso, Pablo escribió a sus compañeros cristianos: “No guerreamos según lo que somos en la carne.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin oman aikansa kristityille: ”Me emme sodi lihan mukaan. Sillä meidän sodankäyntiaseemme eivät ole lihallisia, vaan Jumalan avulla voimallisia kukistamaan – – järkeilyt ja kaiken korkean, mikä kohotetaan Jumalan tuntemusta vastaan.”
French[fr]
Ainsi, Paul a expliqué à des chrétiens de son époque : “ Nous ne faisons pas la guerre selon ce que nous sommes dans la chair.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; यूहन्ना 18:36) इसलिए पौलुस ने अपने दिनों के मसीहियों को लिखा: “हम शरीर के हिसाब से युद्ध नहीं लड़ते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; Juan 18:36) Gani, si Pablo nagsulat sa mga Cristiano sang una: “Wala kami nagapakig-away suno sa undanon nga paagi.
Croatian[hr]
U skladu s tim Pavao je kršćanima svog vremena napisao: “Ne ratujemo po tijelu.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta a napjaiban élő keresztényeknek: „nem aszerint viselünk hadat, amik a testben vagyunk.
Indonesian[id]
(Matius 24:14; Yohanes 18:36) Jadi, Paulus menulis kepada orang Kristen pada zamannya, ”Kami tidak berperang menurut keadaan kami dalam daging.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14; Jọn 18:36) N’ihi ya, Pọl degaara Ndị Kraịst oge ya akwụkwọ ozi, sị: “Anyị adịghị ebu agha dị ka ihe anyị bụ n’anụ ahụ́ si dị.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; Juan 18:36) Gapuna, insurat ni Pablo kadagiti Kristiano idi panawenna: “Saankami a makigubat a maitunos iti kinasiasinomi iti lasag.
Italian[it]
(Matteo 24:14; Giovanni 18:36) A questo proposito Paolo scrisse ai cristiani del suo tempo: “Non facciamo guerra secondo ciò che siamo nella carne.
Georgian[ka]
ისინი მეფედ აღიარებენ ქრისტეს და ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას, რითაც ზეციერი სამეფოს ინტერესებს იცავენ (მათე 24:14; იოანე 18:36).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14; ಯೋಹಾನ 18:36) ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪೌಲನು ತನ್ನ ದಿನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ನಾವು . . . ಶಾರೀರಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗನುಸಾರ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 24:14; 요한 18:36) 따라서 바울은 그 당시 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. ‘우리는 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; Yoane 18:36) Na yango, Paulo akomelaki bakristo ya mikolo na ye boye: “Tozali kobunda etumba te na kotalela ndenge tozali na mosuni.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; Joani 18:36) Kona libaka Paulusi ha naa ñolezi Bakreste ba mwa miteñi ya hae kuli: “Ha lu lwani ka butu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; Yowano 18:36) Ngachize, Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vamumakumbi enyi ngwenyi: “Oloze katweshi nakulwa jita mwaya chisemwa chahamavuko.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; Jaona 18:36) Hoy i Paoly tamin’ny Kristianina fahiny: ‘Tsy mba miady araka ny fironan’ny nofonay izahay.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; യോഹന്നാൻ 18:36) പൗലോസ് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതി: “ജഡത്തിൽ ജീവിക്കുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജഡപ്രകാരമല്ല പോരാടുന്നത്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄; ယောဟန် ၁၈:၃၆) ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် မိမိခေတ်ရှိခရစ်ယာန်များကို ဤသို့ရေးခဲ့သည်– ‘ငါတို့သည် လူဇာတိသဘောအရ စစ်တိုက်ကြသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14; Johannes 18:36) Paulus skrev derfor til de kristne på hans tid: «[Vi] fører . . . ikke krig etter det vi er i kjødet.
Dutch[nl]
Paulus schreef dan ook aan christenen in zijn tijd: ’Wij voeren geen oorlog overeenkomstig datgene wat wij zijn in het vlees.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14; Johane 18:36) Ka baka leo, Paulo o ngwaletše Bakriste ba mehleng ya gagwe gore: “Ga re lwe go ya ka seo re lego sona nameng.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:14; Yohane 18:36) Paulo analembera Akhristu a m’nthawi yake kuti: “Sitikumenya nkhondo monga mwa thupi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; ਯੂਹੰਨਾ 18:36) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਅਸੀਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; João 18:36) Por isso, Paulo escreveu aos cristãos dos seus dias: “Não travamos combate segundo o que somos na carne.
Romanian[ro]
Pavel le-a scris creştinilor din vremea sa: „[Noi] nu purtăm război potrivit cărnii.
Russian[ru]
Поэтому христианам своего времени Павел писал: «Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14; යොහන් 18:36) ඔවුන්ගේ කාර්යය පිළිබඳව පාවුල් මෙසේ පැවසුවා. ‘අප යුද්ධ කරන්නේ මාංසික ලෙස නොවේ.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14; Janez 18:36) Zato je Pavel kristjanom svojih dni napisal: »Ne vojskujemo [se] po mesu.
Shona[sn]
(Mateu 24:14; Johani 18:36) Saka, Pauro akanyorera vaKristu vepanguva yake kuti: “Hatirwi maererano nezvatiri panyama.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; Gjoni 18:36) Kështu, Pavli u shkroi të krishterëve të kohës së tij: «Ne nuk luftojmë sipas asaj që jemi në mish.
Serbian[sr]
Zato je Pavle hrišćanima svog vremena napisao: ’Ne vodimo rat po telu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; Johanne 18:36) Kahoo, Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba mehleng ea hae a re: “Ha re loane ntoa ho ea ka seo re leng sona nameng.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; Johannes 18:36) Paulus skrev därför till de kristna på sin tid: ”Vi [för] inte krig efter vad vi är i köttet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; Yohana 18:36) Kwa hiyo, Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wa siku zake: “Hatupigi vita kulingana na tulivyo katika mwili.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; Yohana 18:36) Kwa hiyo, Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wa siku zake: “Hatupigi vita kulingana na tulivyo katika mwili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; யோவான் 18:36) அதனால்தான், பவுல் தன் காலத்துக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “நாங்கள் இந்த உலகத்தில் வாழ்ந்தாலும், உலகத்தாரைப் போல் போர் செய்வதில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; โยฮัน 18:36) เพราะ เหตุ นี้ เปาโล จึง เขียน ไป ถึง คริสเตียน สมัย ของ ท่าน ว่า “เรา ก็ ไม่ สู้ รบ เหมือน คน ที่ คิด อย่าง โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; Juan 18:36) Kaya sumulat si Pablo sa mga Kristiyano noon: “Hindi kami nakikipagdigma ayon sa kung ano kami sa laman.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; Johane 18:36) Ka jalo, Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba motlha wa gagwe jaana: “Gonne le fa re tsamaya mo nameng, ga re tlhabane ntwa go ya ka se re leng sone mo nameng.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus kendi günlerindeki Hıristiyanlara şöyle dedi: “Savaşımızı insani ilkelere göre sürdürmüyoruz. Tanrı sayesinde . . . .
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; Yohane 18:36) Hikwalaho Pawulo u tsalele Vakreste va le nkarhini wakwe a ku: “A hi lwi nyimpi hi ku ya hi leswi hi nga swona enyameni.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴؛ یوحنا ۱۸:۳۶) پولس رسول نے بھی اپنے زمانے کے مسیحیوں کو لکھا: ”ہم . . .
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; Yohane 18:36) UPawulos wabhalela amaKristu exesha lakhe wathi: “Asilwi mfazwe ngokoko sikuko enyameni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; Jòhánù 18:36) Ìdí nìyí tí Pọ́ọ̀lù fi kọ̀wé sáwọn Kristẹni tí wọ́n jọ gbáyé pé: “A kò ja ogun gẹ́gẹ́ bí ohun tí a jẹ́ nínú ẹran ara.
Chinese[zh]
马太福音24:14;约翰福音18:36)所以,保罗曾写过一封信给他当时的基督徒说:“我们虽然以血肉之躯行事,却不以血肉之躯作战。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; Johane 18:36) Ngakho, uPawulu wabhalela amaKristu osuku lwakhe: “Asilwi impi ngokwalokho esiyikho enyameni.