Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-тясното сътрудничество в областта на синята икономика и устойчивото използване на морските ресурси, включително чрез създаването на защитени морски зони в Атлантическия океан, ще създаде благоприятни условия за растеж, особено в крайбрежните и островните общности, и ще допринесе за адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него.
Czech[cs]
Užší spolupráce v oblasti modré ekonomiky a udržitelného využívání mořských zdrojů, a to i prostřednictvím vytvoření chráněných mořských oblastí v Atlantickém oceánu, by poskytla příznivé podmínky pro růst zejména v pobřežních a ostrovních komunitách a přispívala by k přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů.
Danish[da]
Et tættere samarbejde om den blå økonomi og en bæredygtig anvendelse af havets ressourcer, bl.a. gennem etablering af beskyttede havområder i Antarktis, vil skabe gunstige betingelser for vækst, især i kyst- og øsamfund, og vil bidrage til klimatilpasning og -afbødning.
English[en]
Closer collaboration on the blue economy and the sustainable use of marine resources, including through the establishment of marine protected areas in the Antarctic Ocean, would create favourable conditions for growth particularly in coastal and island communities and contribute to climate adaptation and mitigation.
Spanish[es]
Una colaboración más estrecha en torno a la economía azul y el uso sostenible de los recursos marinos, sobre todo mediante el establecimiento de zonas marinas protegidas en el océano Antártico, crearía condiciones favorables para el crecimiento, especialmente en las comunidades costeras e insulares, y contribuiría a la adaptación al cambio climático y la atenuación del mismo.
Estonian[et]
Tihedam koostöö sinise majanduse valdkonnas ja mereressursside säästlik kasutamine muu hulgas Antarktika merekaitsealade loomise kaudu looks soodsad tingimused majanduskasvuks eelkõige ranniku- ja saarekogukondades ning aitaks kaasa kliimamuutuste leevendamisele ja nendega kohanemisele.
Finnish[fi]
Sinistä taloutta koskeva tiiviimpi yhteistyö ja merten luonnonvarojen kestävä käyttö, jota voitaisiin edistää muun muassa perustamalla suojeltuja merialueita Eteläiselle jäämerelle, loisivat suotuiset kasvuedellytykset erityisesti rannikkoalueilla ja saariyhteisöissä ja edistäisivät ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen hillintää.
French[fr]
Une coopération plus étroite au sujet de l’économie bleue et de l’utilisation durable des ressources marines, passant notamment par la création de zones marines protégées dans l’océan Antarctique, créerait des conditions propices à la croissance, en particulier dans les communautés côtières et insulaires, et contribuerait à l’adaptation au changement climatique et à l’atténuation de ses effets.
Croatian[hr]
Bolja suradnja u području plavoga gospodarstva i održivog iskorištavanja morskih resursa, među ostalim uspostavljanjem zaštićenih morskih područja u antarktičkim vodama, dovela bi do stvaranja pogodnih uvjeta za rast, posebice u obalnim i otočnim zajednicama, te pridonijela prilagodbi klimatskim promjenama i njihovu ublažavanju.
Hungarian[hu]
A kék gazdaságra irányuló szorosabb együttműködés és a tengeri erőforrások fenntartható felhasználása – többek között a Déli-óceánban védett tengeri területek kijelölése révén – kedvező növekedési feltételeket teremtene különösen a part menti és szigeti közösségek számára, valamint hozzájárulna az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz.
Italian[it]
Una più stretta collaborazione a favore dell'economia blu e l'uso sostenibile delle risorse marine, anche attraverso la creazione di zone marine protette nell'Oceano Antartico, creerebbero condizioni favorevoli alla crescita, specialmente nelle comunità costiere e insulari, e contribuirebbero all'adattamento ai cambiamenti climatici e alla mitigazione dei loro effetti.
Lithuanian[lt]
Glaudesnis bendradarbiavimas mėlynosios ekonomikos ir tausaus jūrų išteklių naudojimo srityje, be kita ko, nustatant saugomas Antarkties vandenyno jūrų teritorijas, sudarytų palankias sąlygas augimui, ypač pakrančių ir salų bendruomenėse, ir padėtų prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti.
Latvian[lv]
Ciešāka sadarbība zilās ekonomikas un ilgtspējīgas jūras resursu izmantošanas jomā (tostarp izveidojot aizsargājamās jūras teritorijas Dienvidu okeānā) radītu izaugsmei labvēlīgus apstākļus jo īpaši piekrastes un salu kopienās un veicinātu pielāgošanos klimata pārmaiņām un to mazināšanu.
Maltese[mt]
Kollaborazzjoni aktar mill-qrib dwar l-ekonomija blu u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar, inkluż permezz tal-istabbiliment ta’ żoni protetti tal-baħar fl-Oċean Antartiku, toħloq kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir b’mod partikolari fil-komunitajiet kostali u tal-gżejjer u tikkontribwixxi għall-adattament u l-mitigazzjoni tal-klima.
Dutch[nl]
Nauwere samenwerking voor de blauwe economie en het duurzame gebruik van mariene hulpbronnen, met inbegrip van het opzetten van beschermde mariene gebieden in de Zuidelijke Oceaan, zouden gunstige voorwaarden creëren voor groei, meer bepaald in kust- en eilandgemeenschappen en bijdragen tot de matiging van en aanpassing aan de klimaatverandering.
Polish[pl]
Ściślejsza współpraca na rzecz niebieskiej gospodarki i zrównoważone wykorzystywanie zasobów morskich, m.in. przez utworzenie morskich obszarów chronionych na Oceanie Południowym, stworzyłyby sprzyjające warunki dla wzrostu, zwłaszcza w społecznościach zamieszkujących obszary przybrzeżne i wyspiarskie, oraz przyczyniłyby się do przystosowania się do zmiany klimatu i jej łagodzenia.
Portuguese[pt]
O estreitamento da colaboração em matéria de economia azul e utilização sustentável dos recursos marinhos, nomeadamente através da criação de zonas marinhas protegidas no oceano Antártico, criaria condições favoráveis ao crescimento, em especial nas comunidades costeiras e insulares, e contribuiria para a adaptação às alterações climáticas e a atenuação dos seus efeitos.
Romanian[ro]
O colaborare mai strânsă în ceea ce privește economia albastră și utilizarea durabilă a resurselor marine, inclusiv prin crearea unor zone marine protejate în Oceanul Antarctic, ar crea condiții favorabile pentru creștere, în special în cadrul comunităților de coastă și insulare, și ar contribui la adaptarea la schimbările climatice și la atenuarea acestora.
Slovak[sk]
Užšia spolupráca v oblasti modrého hospodárstva a udržateľného využívania morských zdrojov, a to aj vytvorením chránených morských oblastí v Južnom oceáne, by vytvorila priaznivé podmienky pre rast, najmä v pobrežných a ostrovných spoločenstvách, a prispela by k adaptácii na zmenu klímy a k zmierňovaniu zmeny klímy.
Slovenian[sl]
Tesnejše sodelovanje na področju modrega gospodarstva in trajnostne rabe morskih virov, tudi z ustanovitvijo morskih zavarovanih območij v Antarktičnem oceanu, bi ustvarilo ugodne pogoje za rast, zlasti v obalnih in otoških skupnostih, ter bi prispevalo k prilagajanju podnebnim spremembam in blažitvi njihovih posledic.
Swedish[sv]
Ett närmare samarbete om den blå ekonomin, hållbar användning av marina resurser, bland annat genom inrättande av marina skyddsområden i Södra ishavet skulle skapa gynnsamma villkor för tillväxt särskilt i kust- och ösamhällen och bidra till begränsningen av och anpassningen till klimatförändringen.