Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Във връзка с определянето или преразглеждането на корекционните коефициенти приложение XI към Правилника възлага на Евростат в съгласие със статистическите служби на държавите членки изчисляването на икономическите паритети и проверката дали еквивалентността на покупателната способност е установена правилно с оглед съотношението между корекционните коефициенти (Решение по съединени дела Abello и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 55 и Решение по съединени дела Ajour и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 46).
Czech[cs]
37 V oblasti stanovování a revize koeficientů ukládá příloha XI služebního řádu Eurostatu povinnost vypočítat po dohodě se statistickými úřady členských států paritu kupní síly a ověřit, zda poměr koeficientů správně stanoví rovnocennou kupní sílu (výše uvedené rozsudky Abello a další v. Komise, bod 55, a Ajour a další, bod 46).
Danish[da]
37 Hvad angår fastsættelsen eller ændringen af justeringskoefficienter fremgår det af bilag XI til vedtægten, at Eurostat har til opgave i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer at beregne købekraftspariteterne og at undersøge, om forholdet mellem justeringskoefficienterne giver et korrekt billede af købekraftækvivalenserne (dommen i sagen Abello m.fl. mod Kommissionen, præmis 55, og dommen i sagen Ajour m.fl. mod Kommissionen, præmis 46).
German[de]
37 Was die Festlegung oder Änderung der Berichtigungskoeffizienten betrifft, wird Eurostat durch Anhang XI des Statuts die Aufgabe übertragen, im Einvernehmen mit den statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten die Kaufkraftparitäten zu berechnen und zu prüfen, ob die Relationen zwischen den Berichtigungskoeffizienten die Kaufkraftäquivalenzen genau wiedergeben (Urteile Abello u. a. /Kommission, Randnr. 55, und Ajour u. a. /Kommission, Randnr. 46).
Greek[el]
37 Όσον αφορά τη θέσπιση ή αναθεώρηση των διορθωτικών συντελεστών, το παράρτημα XI του ΚΥΚ αναθέτει στην Eurostat το έργο του υπολογισμού, σε συμφωνία με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, των οικονομικών ισοτιμιών και της εξακριβώσεως του κατά πόσον οι σχέσεις μεταξύ διορθωτικών συντελεστών εξασφαλίζουν κατά τρόπο ορθό την ισοδυναμία της αγοραστικής δύναμης (προαναφερθείσες αποφάσεις Abello κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 55, και Ajour κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 46).
English[en]
37 With regard to the establishment or review of weightings, under Annex XI to the Staff Regulations, Eurostat is responsible for calculating the economic parities, in agreement with the statistical services of the Member States, and for ascertaining whether the ratios between the weightings accurately reflect purchasing power equivalences (Abello and Others v Commission, paragraph 55, and Ajour and Others v Commission, paragraph 46).
Spanish[es]
37 En materia de establecimiento o de revisión de los coeficientes correctores, el anexo XI del Estatuto confía a Eurostat la tarea de calcular, de acuerdo con los servicios estadísticos de los Estados miembros, las paridades económicas y de verificar si las relaciones entre coeficientes correctores determinan correctamente las equivalencias de poder adquisitivo (sentencias Abello y otros/Comisión, antes citada, apartado 55, y Ajour y otros/Comisión, antes citada, apartado 46).
Estonian[et]
37 Personalieeskirjade XI lisaga on Eurostatile paranduskoefitsientide kindlaksmääramise või läbivaatamise osas antud ülesanne arvestada kokkuleppel liikmesriikide statistikaametitega välja ostujõu pariteedid ning kontrollida, kas paranduskoefitsientide omavahelised suhted tagavad ostujõu pariteedid õigesti (eespool viidatud kohtuotsused Abello jt vs. komisjon, punkt 55, ja Ajour jt vs. komisjon, punkt 46).
Finnish[fi]
37 Korjauskertoimien vahvistamisen tai tarkistamisen osalta henkilöstösääntöjen liitteessä XI annetaan Eurostatin tehtäväksi laskea yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden tilastolaitosten kanssa hintapariteetit ja tarkistaa, varmistetaanko korjauskertoimien välisillä suhteilla asianmukaisesti ostovoiman vastaavuus (em. yhdistetyt asiat Abello ym. v. komissio, tuomion 55 kohta ja em. yhdistetyt asiat Ajour ym. v. komissio, tuomion 46 kohta).
French[fr]
37 En matière d’établissement ou de révision des coefficients correcteurs, l’annexe XI du statut confie à Eurostat la charge de calculer, en accord avec les services statistiques des États membres, les parités économiques et de vérifier si les rapports entre coefficients correcteurs établissent correctement les équivalences de pouvoir d’achat (arrêts Abello e.a. /Commission, précité, point 55, et Ajour e.a. /Commission, précité, point 46).
Hungarian[hu]
37 A korrekciós együtthatók megállapítása, illetve felülvizsgálata tárgyában a személyzeti szabályzat XI. melléklete az Eurostat feladatává teszi, hogy a tagállamok statisztikai szolgálataival egyetértésben kiszámítsa a gazdasági paritásokat, és ellenőrizze, hogy a korrekciós együtthatók közötti arányok helyesen tükrözik‐e meg a vásárlóerő‐egyenértékeket (a fent hivatkozott Abello és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 55. pontja, valamint a fent hivatkozott Ajour és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 46. pontja).
Italian[it]
37 In materia di fissazione o di revisione dei coefficienti correttori, l’allegato XI dello Statuto affida ad Eurostat il compito di calcolare, d’intesa con i servizi statistici degli Stati membri, le parità economiche e di verificare se i rapporti tra coefficienti correttori determinino correttamente le equivalenze di potere d’acquisto (sentenze Abello e a. /Commissione, cit., punto 55, e Ajour e a. /Commissione, cit., punto 46).
Lithuanian[lt]
37 Korekcinių koeficientų nustatymo arba peržiūros srityje Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priede nustatyta, kad Eurostatas, suderinęs su valstybių narių statistikos tarnybomis, apskaičiuoja ekonominius paritetus ir patikrina, ar pagal korekcinių koeficientų santykį galima teisingai nustatyti perkamosios galios ekvivalentiškumą (minėto Sprendimo Abello ir kt. prieš Komisiją 55 punktas ir minėto Sprendimo Ajour ir kt. prieš Komisiją 46 punktas).
Latvian[lv]
37 Attiecībā uz korekcijas koeficientu noteikšanu vai pārskatīšanu Civildienesta noteikumu XI pielikumā uzdevums aprēķināt pirktspējas paritāti un pārbaudīt, vai attiecības starp korekcijas koeficientiem pareizi izsaka pirktspējas ekvivalenci, ir uzticēts Eurostat, sadarbojoties ar dalībvalstu statistikas iestādēm (iepriekš minētie spriedumi lietā Abelló u.c. /Komisija, 55. punkts, un lietā Ajour u.c. /Komisija, 46. punkts).
Maltese[mt]
37 F’dak li jirrigwarda l-istabbiliment jew ir-reviżjoni tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni, l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal jagħti lil Eurostat il-kompitu li jikkalkola l-paritajiet ekonomiċi bi qbil mas-servizzi tal-istatistika tal-Istati Membri u li jivverifika jekk il-proporzjonijiet bejn koeffiċjenti ta’ korrezzjoni jistabbilixxux korrettament l-ekwivalenzi fil-kapaċità ta’ akkwist (sentenzi Abello et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 55, u Ajour et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 46).
Dutch[nl]
37 Ter zake van de vaststelling of herziening van de aanpassingscoëfficiënten belast bijlage XI bij het Statuut Eurostat met de taak, in overleg met de diensten voor de statistiek van de lidstaten de economische pariteiten te berekenen en te onderzoeken of de verhoudingen tussen de aanpassingscoëfficiënten op correcte wijze de gelijkwaardigheid van koopkracht verzekeren (arresten Abello e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 55, en Ajour e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 46).
Polish[pl]
37 W zakresie ustalania lub rewizji współczynników korygujących załącznik XI do regulaminu pracowniczego powierza Eurostatowi obowiązek obliczenia, w porozumieniu z organami statystycznymi państw członkowskich, parytetów gospodarczych oraz sprawdzenia, czy stosunki między współczynnikami korygującymi właściwie ustalają równoważności siły nabywczej (ww. wyroki: w sprawach połączonych Abello i in. przeciwko Komisji, pkt 55; w sprawach połączonych Ajour i in. przeciwko Komisji, pkt 46).
Portuguese[pt]
37 Em matéria de determinação ou de revisão dos coeficientes de correção, o anexo XI do Estatuto atribui ao Eurostat a missão de calcular, em conjunto com os serviços de estatística dos Estados‐Membros, as paridades económicas e verificar se as relações entre coeficientes de correção estabelecem corretamente as equivalências de poder de compra (acórdãos Abello e o. /Comissão, já referido, n.° 55, e Ajour e o. /Comissão, já referido, n. ° 46).
Romanian[ro]
37 În materie de stabilire sau de revizuire a coeficienților corectori, anexa XI la statut încredințează Eurostat sarcina de a calcula, de comun acord cu serviciile statistice ale statelor membre, paritățile economice și de a verifica dacă raporturile dintre coeficienții corectori stabilesc în mod corect echivalențele de putere de cumpărare (Hotărârile citate anterior Abello și alții/Comisia, punctul 55, și Ajour și alții/Comisia, punctul 46).
Slovak[sk]
37 Pokiaľ ide o stanovenie alebo revíziu opravných koeficientov, príloha XI služobného poriadku zveruje Eurostatu povinnosť vypočítať po dohode so štatistickými orgánmi členských štátov ekonomické parity a overiť, či vzťahy medzi opravnými koeficientmi správne stanovujú rovnosť kúpnej sily (rozsudky Abello a i. /Komisia, už citovaný, bod 55, a Ajour a i. /Komisia, už citovaný, bod 46).
Slovenian[sl]
37 Na področju določanja ali popravkov korekcijskih koeficientov mora Eurostat v skladu s Prilogo XI v dogovoru s statističnimi uradi držav članic izračunati ekonomske paritete in preizkusiti, ali razmerja med korekcijskimi koeficienti pravilno ustvarjajo enakovrednost kupne moči (zgoraj navedeni sodbi Abello in drugi proti Komisiji, točka 55, in Ajour in drugi proti Komisiji, točka 46).
Swedish[sv]
37 Vad beträffar fastställande eller ändring av korrigeringskoefficienter, ger bilaga XI till tjänsteföreskrifterna Eurostat i uppdrag att, efter överenskommelse med medlemsstaternas statistiska kontor, beräkna de ekonomiska pariteterna och kontrollera huruvida förhållandena mellan korrigeringskoefficienterna på ett korrekt sätt fastställer likvärdigheten i köpkraft (domarna i de ovannämnda målen Abello m.fl. mot kommissionen, punkt 55, och Ajour m.fl. mot kommissionen, punkt 46).