Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
регулират функционирането (включването и изключването, както и способността за засмукване) на прахосмукачки съгласно запаметена програма,
Czech[cs]
regulují funkci (zapínání, vypínání a sací výkon) vysavačů podle uloženého programu,
Danish[da]
som styrer støvsugeres funktion (tænd/sluk og sugeevne) ud fra et indlagt program
German[de]
die den Betrieb von Staubsaugern (An- und Abschalten und Saugkraft) gemäß einem gespeicherten Programm steuern
Greek[el]
ρυθμίζουν τη λειτουργία (έναρξη και διακοπή λειτουργίας και ικανότητα αναρρόφησης) ηλεκτρικών σκουπών σύμφωνα με αποθηκευμένο πρόγραμμα,
English[en]
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
Spanish[es]
regulan el funcionamiento (apagado/encendido y capacidad de aspiración) de los aspiradores conforme a un programa grabado,
Estonian[et]
reguleerivad tolmuimeja tööd (sisse- ja väljalülitumist ning imemisvõimsust) vastavalt salvestatud programmile,
Finnish[fi]
ohjaavat tallennetun ohjelman mukaisesti pölynimureiden toimintaa (päälle- tai poiskytkemistä ja imutehoa),
French[fr]
régulent le fonctionnement (marche/arrêt et force d’aspiration) des aspirateurs conformément à un programme enregistré,
Croatian[hr]
upravljaju funkcioniranjem usisivača (uključivanje ili isključivanje i reguliranje kapaciteta sisanja) prema pohranjenom programu,
Hungarian[hu]
a tárolt program szerint szabályozzák a porszívó működését (ki/bekapcsolást és a szívóteljesítményt);
Italian[it]
regolano il funzionamento (accensione e spegnimento, capacità di aspirazione) degli aspirapolvere, grazie ad un programma registrato,
Lithuanian[lt]
skirtos dulkių siurblių veikimo (įjungimo arba išjungimo ir siurbimo galios) reguliavimui pagal nustatytą programą,
Latvian[lv]
regulē putekļsūcēju darbību (sūkšanas darbības uzsākšana vai pārtraukšana) atbilstoši iestatītajai programmai,
Maltese[mt]
jirregolaw il-funzjonament (li jixegħlu jew jitfu u l-kapaċità ta’ ġbid) ta’ vacuum cleaners skont il-programm maħżun,
Dutch[nl]
de werking (in- en uitschakelen en zuigvermogen) van stofzuigers regelen overeenkomstig een opgeslagen programma,
Polish[pl]
regulują działanie (włączanie lub wyłączanie oraz wydajność ssania) odkurzaczy zgodnie z wprowadzonym programem,
Portuguese[pt]
regulam o funcionamento (ligar ou desligar e capacidade de sucção) do aspirador de acordo com um programa armazenado,
Romanian[ro]
reglează funcționarea aspiratoarelor (pornirea/oprirea și capacitatea de aspirare) conform unui program înregistrat,
Slovak[sk]
regulujú fungovanie (zapínanie alebo vypínanie a saciu kapacitu) vysávačov podľa uloženého programu,
Slovenian[sl]
uravnavajo delovanje (vklop in izklop ter sesalni pretok) sesalcev glede na shranjeni program;
Swedish[sv]
reglerar dammsugares funktion (på- och avkoppling och sugförmåga) i enlighet med ett lagrat program,