Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Разработка на системи за складиране, по-специално на багаж и обслужване, в областта на корабното строителство, морската техника или навигацията, както и техническа консултация в тази връзка, всички горепосочени услуги само за предоставяне в морета, езера или канали, както и пристанища на брегове, пристанища на острови, пристанища на устиета, рейдове, пристанища на лагуни, пристанища на реки, пристанища на канали, пристанища на езера, речни пристанища, пристанища на атоли, външни пристанища, дълбоководни пристанища, приливни пристанища, шлюзови пристанища или докове
Czech[cs]
Vývoj systémů pro skladování, zejména zavazadel a stravy, v lodním stavebním, námořním technickém nebo nautickém oboru a technické poradenství pro ně, výše uvedené služby pouze pro poskytování na moři, jezerech nebo kanálech, jakož i v pobřežních přístavech, ostrovních přístavech, přístavech při ústích řek, rejdech, zátokových přístavech, říčních přístavech, kanálových přístavech, jezerních přístavech, vnitrozemských přístavech, atolových přístavech, vnějších přístavech, přístavech v hluboké vodě, přílivových přístavech, vpusťových přístavech nebo dokových přístavech
Danish[da]
Udvikling af lagerstyringssystemer, særlig til bagage og forplejning, på det skibsbygningsmæssige, marineteknikniske eller nautiske område, og teknisk rådgivning hertil, alle førnævnte tjenesteydelser kun til tilvejebringelse på have, søer eller kanaler samt i kysthavne, øhavne, mundingshavne, forhavne, lagunehavne, flodhavne, kanalhavne, søhavne, inderhavne, atolhavne, yderhavne, dybvandshavne, tidevandshavne, slusehavne eller dokhavne
German[de]
Entwicklung von Systemen zur Lagerhaltung, insbesondere von Gepäck und Verpflegung, auf schiffbaulichem, marinetechnischem oder nautischem Gebiet, und technische Beratung hierzu, alle vorgenannten Dienstleistungen nur zur Erbringung auf den Meeren, den Seen oder Kanälen sowie in Küstenhäfen, Inselhäfen, Mündungshäfen, Vorhäfen, Lagunenhäfen, Flusshäfen, Kanalhäfen, Seehäfen, Binnenhäfen, Atollhäfen, Aussenhäfen, Tiefwasserhäfen, Tidehäfen, Schleusenhäfen oder Dockhäfen
Greek[el]
Ανάπτυξη συστημάτων για τη διαχείριση αποθήκης, ειδικότερα αποσκευών και τροφίμων, στον τομέα της ναυπηγίας, της λιμενικής τεχνολογίας ή της ναυτιλίας και παροχή σχετικών συμβουλών, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες μόνο για παροχή σε σχέση με θάλασσες, λίμνες ή κανάλια καθώς και τεχνητούς λιμένες, νησιωτικούς λιμάνες, λιμένες σε εκβολές ποταμών, προλιμένες, λιμένες σε λιμνοθάλασσες, λιμένες ποταμών, λιμένες καναλιών, λιμένες λιμνών, ποτάμιους λιμένες, λιμένες σε ατόλες, εξωτερικούς λιμένες, λιμένες βαθέων υδάτων, παλιρροιακούς λιμένες, κλεισιάδες ή λιμενολεκάνες
English[en]
Development of storage systems, in particular for luggage, and providing of food and drink, in the shipbuilding, marine technology or nautical fields, and technical consultancy with regard thereto, all the aforesaid services only provided on seas, lakes or canals, and in coastal ports, island ports, estuarial ports, outer harbours, lagoon harbours, river ports, canal ports, sea ports, inland ports, atoll ports, outer ports, deep-water ports, tidal ports, wet docks
Spanish[es]
Desarrollo de sistemas para almacenaje, en particular de equipaje y servicios de restauración (alimentación), en el ámbito de la construcción naval, de la técnica marina o la náutica, y asesoramiento técnico para los mismos, todos los servicios mencionados sólo para su prestación en los mares, los lagos o canales así como puertos costeros, puertos insulares, puertos en desembocaduras, antepuertos, puertos en lagunas, puertos fluviales, puertos en canales, puertos lacustres, puertos interiores, puertos de atolones, puertos exteriores, puertos de aguas profundas, puertos de marea, puertos de esclusas o puertos de dársenas
Estonian[et]
Laohaldussüsteemide, eelkõige pagasi ja toitlustamise alal, arendamine, laevaehituslikus, laevastikutehnilises või nautlises valdkonnas ning selle juurde tehniline nõustamine, kõik eespool nimetatud teenused ainult osutamiseks meredel, järvedel või kanalitel ning rannikusadamates, saaresadamates, suudmesadamates, eelsadamates, laguunisadamates, jõesadamates, kanalisadamates, meresadamates, sisesadamates, atollisadamates, välissadamates, sügavveesadamates, loodesadamates, lüüsisadamates või dokisadamates
Finnish[fi]
Varastonpitojärjestelmien kehittäminen erityisesti matkatavaroita ja ravitsemista varten laivanrakennuksen, laivatekniikan tai merenkulun aloilla ja niihin liittyvä tekninen neuvonta, kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan tuotettavaksi merillä, järvillä tai kanavissa sekä rannikkosatamissa, saarisatamissa, joensuusatamissa, ulkosatamissa, laguunisatamissa, jokisatamissa, kanavasatamissa, merisatamissa, sisävesisatamissa, atollisatamissa, ulkosatamissa, syvävesisatamissa, vuorovesisatamissa, sulkusatamissa tai telakkasatamissa
French[fr]
Développement de systèmes pour l'entreposage, en particulier de bagages et restauration, dans les domaines de la construction nautique, des techniques maritimes ou nautiques et conseils techniques concernant ces prestations, tous les services précités exclusivement proposés sur les lacs, mers ou canaux ainsi que les ports côtiers, ports insulaires, ports d'estuaires, avant-ports, ports de lagunes, ports fluviaux, ports de canaux, ports maritimes, ports intérieurs, ports d'atolls, ports extérieurs, ports en eaux profondes, ports d'échouage, ports d'écluses ou ports à flots
Hungarian[hu]
Raktározási rendszerek fejlesztése, különösen a csomagokat és az ellátmányt illetően, a hajóépítés, a tengerészeti technika vagy a tengerhajózás terén, és műszaki tanácsadás ezekhez, az összes fent említett szolgáltatást csak a tengereken, tavakon vagy csatornákon, valamint parti kikötőkben, szigeti kikötőkben, torkolati kikötőkben, előkikötőkben, lagúna-kikötőkben, folyami kikötőkben, csatorna-kikötőkben, tavi kikötőkben, belső kikötőkben, atoll-kikötőkben, külső kikötőkben, mélyvízi kikötőkben, dagálykikötőkben, zsilipes kikötőkben vagy dokkos kikötőkben nyújtják
Italian[it]
Sviluppo di sistemi per il magazzinaggio, in particolare di bagagli e vettovaglie, impiegati nel campo della costruzione di navi, delle tecnologie marittime o della tecnica nautica e consulenza relativa ai suddetti servizi, tutti i suddetti servizi forniti esclusivamente su mari, laghi o canali nonché nei porti costieri, nei porti di isole, nei porti presso le foci, terminali off-shore, porti in prossimità di lagune, porti fluviali, porti di canali, porti marittimi, porti interni, porti di atolli, porti esterni, porti in acque profonde, porti a marea, darsene o porti con chiuse
Lithuanian[lt]
Sandėlių tvarkymo sistemų vystymas, ypač kroviniai ir aprūpinimas laivų statybos, laivų technikos arba laivybos srityje ir techninės konsultacijos, visos minėtos paslaugos teikiamos tik jūroje, ežeruose ar kanaluose bei pakrančių uostuose, salų uostuose, upės žiočių uostuose, uostuose, lagūnos uostuose, upių uostuose, kanalų uostuose, jūrų uostuose, vidaus uostuose, atolų uostuose, išoriniuose uostuose, gilaus vandens uostuose, potvynio ir atoslūgio uostuose, uostuose su šliuzo vartais arba prieplaukų uostuose
Latvian[lv]
Noliktavu uzturēšanas sistēmu izveide, jo īpaši bagāžas un apkopes ziņā, kuģniecības, jūrniecības vai navigācijas jomās, un attiecīgās tehniskās konsultācijas, visi minētie pakalpojumi veikšanai tikai jūrās, ezeros vai kanālos, kā arī krasta ostās, salu ostās, ieteku ostās, ārzonas ostās, lagūnu ostās, upju ostās, kanālu ostās, ezeru ostās, iekšzemes ostās, atolu ostās, ārējās ostās, dziļūdens ostās, paisuma un bēguma ostās, slūžu ostās vai doku ostās
Maltese[mt]
Żvilupp ta' sistemi ta' żamma ta ħażniet, speċjalment ta' bagalji u il-provvista ta' ikel u xorb, fil-qasam tal-kostruzzjoni tal-vapuri, it-teknika tal-baħar u l-qasam nawtiku, u konsulenza teknika, għall-implimentazzjoni tas-servizzi msemmija, biss fuq l-ibħra, il-lagi jew kanali kif ukoll f'portijiet mal-kosta, portijiet ta' gżejjer, portijiet f'estwarji, portijiet 'il barra, portijiet f'laguni, portijiet fix-xmajjar, portijiet fil-kanali, portijiet f'lag, portijiet interni, portijiet fuq l-atoll, portijiet esterni, portjiet tal-fond, portijiet tal-marea, portijiet tal-magħluq jew portijiet fil-baċiri
Dutch[nl]
Ontwikkeling van systemen voor de opslag, met name van bagage en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), op scheepsbouwkundig, marinetechnisch of nautisch gebied, en technische advisering hierover, alle voornoemde diensten alleen voor het leveren op zeeën, meren of kanalen alsmede in kusthavens, eilandhavens, mondingshavens, voorhavens, lagunehavens, rivierhavens, kanaalhavens, zeehavens, binnenhavens, atolhavens, buitenhavens, diepwaterhavens, getijhavens, sluishavens of dokhavens
Polish[pl]
Opracowywanie systemów do magazynowania, zwłaszcza bagaży i żywności, w zakresie morsko-technicznym lub nautycznym i doradztwo techniczne w tym zakresie, wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w celu dostaw do mórz, jezior lub kanałów oraz w portach brzegowych, portach przy wyspach, portach przy ujściach rzek, przedporciach, portach przy lagunach, portach przy rzekach, portach przy kanałach, portach przy jeziorach, portach wewnętrznych, portach atolowych, portach zewnętrznych, portach przy wodach głębokich, portach otwartych dostępnych przy wysokim stanie pływów, portach śluzowych lub portach dokowych
Portuguese[pt]
Desenvolvimento de sistemas de armazenamento, em especial de bagagem e restauração, no sector da construção naval, da tecnologia marítima ou náutico, e consultadoria técnica nesta matéria, todos os serviços atrás referidos exclusivamente destinados a serem prestados nos mares, oceanos ou canais, bem como em portos costeiros, portos insulares, portos de estuário, anteportos, portos lacustres, portos fluviais, portos de canal, portos de mar, portos interiores, portos de atol, portos exteriores, portos de águas profundas, portos de maré, portos de represa ou portos de doca
Romanian[ro]
Dezvoltare de sisteme pentru depozitare, în special pentru bagaje şi îngrijire în domeniul de construcţii a vapoarelor, de tehnică maritimă sau în domeniul nautic şi consultanţă tehnică în acest scop, toate serviciile menţionate anterior doar pentru a fi prestate pe mare, pe lacuri sau canale, precum şi în porturi de coastă, porturi de insulă, porturi la gura unui curs de apa, avantporturi, porturi de lagune, porturi de râu, porturi de canal, porturi de lac, porturi de interior al ţării, porturi de atol, porturi exterioare, porturi de ape adânci, porturi maritime, porturi cu ecluze sau avantporturi de doc
Slovak[sk]
Vývoj systémov na skladovanie, najmä batožiny a starostlivosť v lodiarskej, morskej technickej alebo nautickej oblasti a technické poradenstvo k nim, všetko vymenované služby len pre poskytovanie služieb na moriach, oceánoch alebo kanáloch, ako aj v pobrežných prístavoch, ostrovných prístavoch, ústiacich prístavoch, predných prísavoch, lúhových prístavoch, prístavoch na riekach, kanálových prístavoch, morských prístavoch, vnútorzemských prístavoch, atolových prístavoch, vonkajších prístavoch, prístavoch v hlbokých vodách, prílivových prístavoch, stavidlových prístavoch alebo dokových prístavoch
Slovenian[sl]
Razvoj sistemov za skladiščenje, zlasti prtljage in živil, na področju ladjedelništva, mornarske tehnike ali navtike, ter zadevno tehnično svetovanje, pri čemer so vse omenjene storitve namenjene izključno za izvajanje na področju morja, jezer in kanalov kot tudi obalnih pristanišč, otoških pristanišč, pristanišč ob ustju, pred-pristanišč, lagunskih pristanišč, rečnih pristanišč, kanalskih pristanišč, jezerskih pristanišč, celinskih pristanišč, atolskih pristanišč, zunanjih pristanišč, pristanišč ob globokih vodah, plimskih pristanišč, pristanišč z zapornico ali pristanišč z dokom
Swedish[sv]
Utveckling av system för lagerhålning, speciellt av bagage och proviant, inom det skeppsbyggnadstekniska, marintekniska eller nautiska området, och teknisk rådgivning avseende detta, alla nämnda tjänster endast för utförande på hav, sjöar eller kanaler samt i kusthamnar, öhamnar, mynningshamnar, förhamnar, lagunhamnar, flodhamnar, kanalhamnar, sjöhamnar, insjöhamnar, atollhamnar, ytterhamnar, djupvattenhamnar, tidvattenshamnar, slusshamnar eller dockhamnar