Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорен е по-специално въпросът дали APP и PAD също могат да черпят права от разрешеното на Mondia частично опрощаване.
Czech[cs]
Předmětem sporu je zejména to, zda částečné prominutí cla přiznané společnosti Mondia musí být zohledněno i ve prospěch APP a PAD.
Danish[da]
Tvisten går især på, om den delvise fritagelse, der er blevet ydet Mondia, også skal komme APP og PAD til gode.
German[de]
Sie streiten insbesondere darüber, ob der Mondia gewährte teilweise Erlass auch zugunsten von APP und PAD berücksichtigt werden muss.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, αμφισβητούν το κατά πόσον η γενόμενη υπέρ της Mondia εν μέρει διαγραφή των δασμών μπορεί να ληφθεί υπόψη και υπέρ της APP και της PAD.
English[en]
At issue between them is, in particular, the question whether the partial remission granted to Mondia must also be allowed in favour of APP and PAD.
Spanish[es]
En particular, discuten sobre si la condonación parcial concedida a Mondia debe ser tomada en consideración en beneficio de APP y PAD.
Estonian[et]
Nad vaidlevad eelkõige selle üle, kas äriühingu Mondia suhtes tehtud tollimaksu osalise vähendamise otsus laieneb ka äriühingutele A.P.P. ja PAD.
Finnish[fi]
Ne ovat eri mieltä erityisesti siitä, onko Mondialle osittain myönnetty peruutus otettava huomioon myös APP:n ja PAD:n eduksi.
French[fr]
Le litige porte notamment sur le point de savoir s’il peut également être tenu compte au profit d’APP et de PAD de la remise partielle accordée à Mondia.
Hungarian[hu]
Különösen az vitás közöttük, hogy a Mondiának biztosított részbeni elengedést figyelembe kell‐e venni az APP és a PAD javára is.
Italian[it]
Oggetto del contendere è, in particolare, se lo sgravio parziale accordato alla Mondia debba essere riconosciuto anche a favore dell’APP e della PAD.
Lithuanian[lt]
Jos nesutaria ypač dėl to, ar atsisakymas išieškoti dalį muitų iš Mondia turi galioti ir APP bei PAD.
Latvian[lv]
Tās it īpaši apstrīd to, vai Mondia piešķirtā daļējā atlaišana ir jāattiecina arī uz APP un PAD.
Maltese[mt]
Is-suġġett tal-kontestazzjoni huwa, b’mod partikolari, jekk ir-remissjoni mogħtija lil Mondia għandhiex tkun rikonoxxuta wkoll favur APP u PAD.
Dutch[nl]
Zij twisten met name over de vraag of de Mondia verleende gedeeltelijke kwijtschelding ook ten gunste van APP en PAD in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
Spierają się one w szczególności o to, czy częściowe umorzenie przyznane spółce Mondia należy uwzględnić także na korzyść APP i PAD.
Romanian[ro]
Litigiul privește în special problema dacă remiterea parțială acordată Mondia trebuie să fie avută în vedere și în favoarea APP și a PAD.
Slovak[sk]
Spor sa týka najmä otázky, či sa má čiastočné odpustenie cla priznané spoločnosti Mondia vzťahovať aj na APP a PAD.
Slovenian[sl]
Spor se nanaša zlasti na vprašanje, ali je treba delni odpust, odobren družbi Mondia, upoštevati tudi v korist družb APP in PAD.
Swedish[sv]
Parterna är i synnerhet oeniga om huruvida den partiella eftergift som beviljades Mondia också ska beviljas APP och PAD.