Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek twee jaar oud was, het ons gesin na Melbourne, Australië, getrek.
Amharic[am]
ሁለት ዓመት ሲሆነኝ ወላጆቼ አውስትራሊያ ውስጥ ወደምትገኘው ወደ ሜልቦርን ከተማ ተዘዋውረው መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
عندما بلغت الثانية من عمري، انتقلت عائلتي الى ملبورن، اوستراليا.
Aymara[ay]
Pä maranikäyät ukhaxa Melbourne (Australia) sat markaruw apapxitu.
Azerbaijani[az]
İki yaşımda valideynlərimlə birgə Avstraliyanın Melburn şəhərinə köçdük.
Central Bikol[bcl]
Kan ako dos anyos na, nagbalyo an pamilya mi sa Melbourne, Australia.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka ibili, twakukiile ku Melbourne, mu Australia.
Bulgarian[bg]
Когато бях на две години, семейството ми се премести в Мелбърн (Австралия).
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন দুই বছর, তখন আমার পরিবার অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে চলে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa dos anyos na ko, ang akong pamilya mibalhin sa Melbourne, Australia.
Hakha Chin[cnh]
Kum hnih ka si ah Australia ram, Melbourne khua ah kan i ṭhial.
Czech[cs]
Když mi byly dva roky, přestěhovali jsme se do australského města Melbourne.
Danish[da]
Da jeg var to år gammel, flyttede min mor og far og jeg til Melbourne i Australien.
German[de]
Als ich zwei war, sind wir nach Melbourne in Australien gezogen.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe eve la, dzinyelawo ʋu yi Melbourne, Australia.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwọrọ ikodụn̄ ke Melbourne ke Australia ke ini n̄kedide isua iba.
Greek[el]
Όταν ήμουν δύο ετών, η οικογένειά μου μετακόμισε στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.
English[en]
When I was two years old, my family moved to Melbourne, Australia.
Spanish[es]
Cuando tenía dos años, nos mudamos a la ciudad australiana de Melbourne.
Estonian[et]
Kui olin 2-aastane, kolisime perega Austraaliasse Melbourne’i.
Persian[fa]
وقتی دو ساله بودم، خانوادهام به شهر مِلبورن استرالیا مهاجرت کردند.
Finnish[fi]
Kun olin kaksivuotias, perheemme muutti Melbourneen Australiaan.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki rua, keitou toki sara vakavuvale e Malevani, Ositerelia.
French[fr]
Quand j’ai eu 2 ans, mes parents et moi sommes partis en Australie, à Melbourne.
Ga[gaa]
Beni miye afii enyɔ lɛ, miweku lɛ fa kɛyahi Melbourne yɛ Australia.
Guarani[gn]
Arekórõ guare dos áño, rova Melbournepe, peteĩ táva oĩva Austráliape.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe awe, whẹndo ṣie sẹtẹn yì Melbourne to Australie.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ’yar shekara biyu, iyali ta ta ƙaura zuwa birnin Melbourne, a ƙasar Ostereliya.
Hebrew[he]
כשהייתי בת שנתיים עברה משפחתי למלבורן שבאוסטרליה.
Hindi[hi]
जब मैं दो साल की हुई, तब हमारा परिवार ऑस्ट्रेलिया के मेलबर्न शहर में आकर बस गया।
Hiligaynon[hil]
Sang duha ka tuig ako, nagsaylo ang amon pamilya sa Melbourne, Australia.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be rua neganai, egu ruma bese ida Melbourne, Australia dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Kad sam imala dvije godine, moja se obitelj preselila u Melbourne (Australija).
Haitian[ht]
Lè m te gen dezan, fanmi m te deplase al viv Mèlboun, ann Ostrali.
Hungarian[hu]
Kétéves voltam, amikor a családommal Melbourne-be, Ausztráliába költöztünk.
Armenian[hy]
Երբ երկու տարեկան էի, ընտանիքով տեղափոխվեցինք Մելբուրն (Ավստրալիա)։
Indonesian[id]
Ketika berumur dua tahun, keluarga saya pindah ke Melbourne, Australia.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ abụọ, ezinụlọ anyị kwagara Melbọn nke dị n’Ọstrelia.
Iloko[ilo]
Idi dua ti tawenko, immakar ti pamiliami idiay Melbourne, Australia.
Icelandic[is]
Þegar ég var tveggja ára fluttumst við fjölskyldan til Melbourne í Ástralíu.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe ivẹ, ma tẹ kwa kpobọ Melbourne, Australia.
Italian[it]
Quando avevo due anni la mia famiglia si trasferì a Melbourne, in Australia.
Japanese[ja]
2歳の時,家族でオーストラリアのメルボルンに引っ越しました。
Georgian[ka]
ორი წლის რომ ვიყავი, ჩვენი ოჯახი საცხოვრებლად მელბურნში (ავსტრალია) გადავიდა.
Kuanyama[kj]
Eshi nda wanifa omido mbali, oukwaneumbo wetu owa li wa tembukila kuAustralia, koshilando shedina Melbourne.
Kazakh[kk]
Екі жасымда отбасымызбен Австралияның Мельбурн қаласына көштік.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ಗೆ ವಾಸ ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka ya kusemwa ibiji, kisemi kyetu kyavilukijile ku muzhi wa Melbourne, ku Australia.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura mbali, epata lyetu yipo lya dirukilire koMelbourne, Australia.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu miole, twayaluka yo kwenda kuna Austrália, muna mbanza Melbourne.
Kyrgyz[ky]
2 жашымда Австралиядагы Мельбурн шаарына көчүп бардык.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka ebiri, bazadde bange baasengukira e Melbourne, Australia.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula mibale, tokendeki kofanda na engumba Melbourne, na Australie.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo ze peli za buhulu, lubasi lwa hesu lwa tutela kwa Melbourne, mwa Australia.
Lithuanian[lt]
Kai man suėjo dveji, mūsų šeima persikėlė į Australiją, Melburną.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu bibidi, dîku dietu diakaya kusombela ku Melbourne mu Australie.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka yivali, tanga yami yalukilile kulifuchi lyaAustralia, munganda yaMelbourne.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka yiyedi anvwali jami abuukilili kumusumba waMelbourne, muAustralia.
Luo[luo]
Kane an jahigini 2, joodwa ne odhi dak e dala mar Melbourne, piny Australia.
Latvian[lv]
Kad man bija divi gadi, mūsu ģimene pārcēlās uz Melburnu Austrālijā.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Melbourne, any Aostralia izahay tamin’izaho roa taona.
Marshallese[mh]
Ke ear ruo aõ iiõ, baam̦le eo aõ ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Melbourne, ilo aelõñ in Aujtõrõlia.
Malayalam[ml]
എനിക്കു രണ്ടുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഓസ്ട്രേലിയയിലെ മെൽബണിലേക്കു താമസംമാറുന്നത്.
Mongolian[mn]
Намайг хоёр настай байхад манайх Австралийн Мелбурн рүү нүүсэн юм.
Marathi[mr]
मी दोन वर्षांची असताना, आमचं कुटुंब ऑस्ट्रेलियातील मेलबर्न इथं राहायला गेलं.
Malay[ms]
Semasa saya berumur dua tahun, keluarga saya berpindah ke Melbourne, Australia.
Maltese[mt]
Meta kelli sentejn, il- familja tiegħi marret toqgħod Melbourne, l- Awstralja.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်နှစ်နှစ်အရွယ်မှာ ကျွန်မတို့မိသားစုက ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Da jeg var to år, flyttet familien min til Melbourne i Australia.
Nepali[ne]
म दुई वर्षकी छँदा हाम्रो परिवार अस्ट्रेलियाको मेल्बर्नमा बसाइँ सऱ्यो।
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo wetu owa li wa tembukile kuMelbourne shaAustralia manga ndi na oomvula mbali.
Niuean[niu]
He ua e tau haaku, ne hiki e magafaoa haaku ki Melbourne, i Ausetalia.
Dutch[nl]
Toen ik twee was, verhuisde ons gezin naar Melbourne (Australië).
South Ndebele[nr]
Nengineemnyaka eembili umndenethu wafudukela eMelbourne, e-Australia.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e mebedi, lapa la gešo le ile la hudugela Melbourne, Australia.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka ziwiri, banja lathu linasamukira ku Melbourne m’dziko la Australia.
Oromo[om]
Yeroo umriinkoo waggaa lama taʼu, maatiinkoo Awustiraaliyaa magaalaa Meelboorni jiraachuu dhaqan.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы мыл куы цыди, уӕд нӕ бинонтӕ алыгъдысты Мельбурнмӕ (Австрали).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੈਲਬੋਰਨ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen duay taon ko, inmalis kamid Melbourne, Australia.
Pijin[pis]
Taem mi 2 year, famili bilong mi muv go long Melbourne, Australia.
Polish[pl]
Gdy miałam dwa lata, moja rodzina przeniosła się do Australii, do Melbourne.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 2 anos, minha família mudou-se para Melbourne, Austrália.
Quechua[qu]
Iskay watasniyuq kachkaptiyqa, Melbourne llaqtaman (Australia) ripurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay wataypi kachkaptiymi Australia nacionpi Melbourne llaqtaman astakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay wataypi kashaqtiymi Australia nacionpi tarikuq Melbourne llaqtaman ripusqayku.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka ibiri, umuryango wacu warimukiye i Melbourne muri Ositraliya.
Romanian[ro]
Când aveam doi ani, familia mea s-a mutat la Melbourne (Australia).
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka ibiri, umuryango wacu wimukiye i Melbourne, muri Ositaraliya.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු දෙකේදී අපි ඕස්ට්රේලියාවේ පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Keď som mala dva roky, naša rodina sa presťahovala do Melbourne v Austrálii.
Slovenian[sl]
Ko sem imela dve leti, se je naša družina preselila v Melbourne v Avstraliji.
Samoan[sm]
Ina ua lua oʻu tausaga, sa siitia atu lo matou aiga i Melepone i Ausetalia.
Shona[sn]
Ndava nemakore maviri, mhuri yedu yakatamira kuMelbourne, Australia.
Albanian[sq]
Kur isha dy vjeçe, familja ime u transferua në Melburn, Australi.
Serbian[sr]
Kada sam imala dve godine, preselili smo se u Melburn u Australiji.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi tu yari, mi famiri froisi go na Melbourne na Australia.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngineminyaka lemibili budzala, umndeni wakitsi watfutsela eMelbourne, e-Australia.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li peli, lelapa leso le ile la fallela Melbourne, Australia.
Swedish[sv]
När jag var två år flyttade vår familj till Melbourne i Australien.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka miwili, familia yangu ilihamia Melbourne, Australia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka miwili, familia yetu ilihamia Melbourne, Australia.
Tamil[ta]
எனக்கு இரண்டு வயதிருக்கும்போது எங்கள் குடும்பம் ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள மெல்பர்ன் நகருக்குக் குடிமாறிப் போனது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan rua, haʼu-nia família muda ba rai-Austrália, iha sidade Melburne.
Telugu[te]
నాకు రెండేళ్లు ఉన్నప్పుడు మా కుటుంబం ఆస్ట్రేలియాలోని మెల్బోర్న్కు తరలివెళ్లింది.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ สอง ขวบ ครอบครัว ดิฉัน ย้าย มา อยู่ ที่ เมลเบิร์น ประเทศ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ጓል ክልተ ዓመት ከለኹ፡ ስድራ ቤትና ናብ ሜልቦርን፡ ኣውስትራልያ፡ ገዓዘት።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom ahar la, tsombor wam mough hen Paris yem hen gar u Melbourne, ken tar u Australia.
Turkmen[tk]
Men iki ýaşymdakam maşgalamyz Awstraliýanyň Melburn şäherine göçdi.
Tagalog[tl]
Noong dalawang taóng gulang ako, lumipat sa Melbourne, Australia ang pamilya namin.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi ehende, takonɔ la Melbourne lo wodja w’Australie.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le pedi, lelapa la gaetsho le ne la fudugela kwa Melbourne, kwa Australia.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u uá, na‘e hiki ai hoku fāmilí ki Melipoane, ‘Aositelēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakajisi myaka yobilo yakuzyalwa, mukwasyi wesu wakalongela kudolopo lya Melbourne ku Australia.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 2-pela krismas, famili bilong mi i muv i go long Melbourne, Australia.
Turkish[tr]
İki yaşındayken ailece Avustralya’nın Melbourne kentine taşındık.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe mambirhi, ndyangu wa ka hina wu rhurhele edorobeni ra Melbourne le Australia.
Tatar[tt]
Миңа ике яшь булганда, безнең гаиләбез Мельбурнга (Австралия) күченде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika viŵiri, mbumba yithu yikasamira ku Melbourne, ku Australia.
Twi[tw]
Bere a midii mfe abien no, m’abusua tu kɔɔ Melbourne, Australia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chib toʼox jabilale, ibat naklukunkutik ta slumal Australia ta Melbourne.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилось два роки, ми з батьками переїхали до Мельбурна, що в Австралії.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata anyamo avali, olonjali viange via ilukila kolupale luo Melbourne, kofeka yo Australia.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha mivhili, muṱa wa hashu wo pfulutshela Australia, ḓoroboni ya Melbourne.
Vietnamese[vi]
Khi tôi được hai tuổi, gia đình tôi chuyển đến thành phố Melbourne, nước Úc.
Waray (Philippines)[war]
Han dos anyos ako, an amon pamilya binalhin ha Melbourne, Australia.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emibini ubudala, safuduka ekhaya saya eMelbourne, eOstreliya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún méjì, ìdílé wa kó lọ sí ìlú Melbourne, ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajten kaʼapʼéel jaʼabeʼ binoʼon kajtal tu noj kaajil Melbourne, Australia.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ chupa iza, yebiʼdu ndaaniʼ guidxi Melbourne, Australia.
Chinese[zh]
我两岁的时候,我们家搬到澳大利亚的墨尔本。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka emibili ubudala, abasekhaya bathuthela eMelbourne, e-Australia.