Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter aan die koning se versoek voldoen en toestemming gevra om hom vryelik uit te spreek wanneer hy sy antwoorde gee.
Amharic[am]
ሆኖም ለሚቀርቡለት ጥያቄዎች መልስ በሚሰጥበት ጊዜ እንደልቡ መናገር እንዲፈቀድለት በመጠየቅ ንጉሡ ያቀረበለትን ግብዣ ተቀበለ።
Arabic[ar]
ومع ذلك وافق على طلب الملك، ملتمسا ان يؤذن له بالتكلم بحرّية في اجاباته.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, uminoyon sia sa kahagadan kan hade, na nakikiolay na togotan siang magtaram nin suelto sa saiyang mga pagsimbag.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, alisumine cintu imfumu yalombele, ukulomba ukuti bamupeele insambu ya kulanda mu buntungwa lintu aleasuka.
Bulgarian[bg]
И все пак той отстъпил пред молбата на краля, като помолил да му бъде разрешено да говори свободно, когато дава своите отговори.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i agri blong go long miting ya olsem king i wantem, be hem i askem sipos hem i save toktok wetem fasin fri taem hem i ansarem ol kwestin.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি রাজার অনুরোধে রাজি হয়েছিলেন, এই বিষয়টি জিজ্ঞাসা করে যে তার উত্তরে তাকে স্বাধীনভাবে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, siya miuyon sa hangyo sa hari, nga naghangyo nga siya hatagan ug permiso nga mosulting may kagawasan sa iyang mga pagtubag.
Czech[cs]
Podvolil se však královu přání a žádal o svolení vyjadřovat se ve svých odpovědích otevřeně.
Danish[da]
Men han efterkom kongens anmodning og bad om at få lov til at svare frit for sig.
German[de]
Dennoch leistete er der Aufforderung des Königs Folge unter der Bedingung, in seinen Antworten frei reden zu können.
Ewe[ee]
Gake ebia fia la be wòaɖe mɔ na ye yeaƒo nu faa le yeƒe nyaŋuɖoɖowo me.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama enyịme eben̄e edidem, eben̄ede ete ẹyak imọ itịn̄ ikọ ifụre ifụre ke ndinọ ibọrọ imọ.
Greek[el]
Εντούτοις, δέχτηκε το αίτημα του βασιλιά, ζητώντας να του δοθεί άδεια να εκφραστεί ελεύθερα στις απαντήσεις του.
English[en]
However, he acceded to the king’s request, asking that he be given permission to speak freely in making his responses.
Spanish[es]
Pese a todo, aceptó la petición del rey, tras pedirle que se le concediera permiso para contestar con libertad.
Estonian[et]
Ta küll soostus kuninga sellekohase nõudmisega, kuid palus, et tal lubataks vastuseid andes ennast vabalt väljendada.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin myöntyi kuninkaan pyyntöön mutta pyysi, että hän saisi vastatessaan puhua vapaasti.
French[fr]
Il accède néanmoins à la requête du roi, sous réserve d’être autorisé à répondre librement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekpɛlɛ nɔ ni maŋtsɛ lɛ kɛɛ lɛ nɔ, ni ebi koni aŋmɛ lɛ gbɛ ni ewie yɛ heyeli mli kɛ eeha saji lɛ ahetoo.
Hebrew[he]
בכל זאת, הוא נענה לבקשת המלך, וביקש שתינתן לו רשות לדבר כרצונו בתשובותיו.
Hindi[hi]
लेकिन वह राजा की इच्छा के सामने झुक गया और उसने माँग की कि उसे अपने जवाब देते वक़्त स्वतंत्रता से बोलने की छूट दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpasugot sia tungod sa pangabay sang hari, nagapangayo nga hatagan sia sing kahigayunan nga makahambal sing hilway sa iya pagsabat.
Croatian[hr]
Međutim, pristao je na kraljev zahtjev, moleći da mu se dozvoli da slobodno govori kad bude odgovarao.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia mengajukan permohonan kepada sang raja, meminta agar ia diberi kebebasan berbicara sewaktu mengemukakan tanggapan-tanggapannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, immannugot iti kiddaw ti ari, nga indawatna a mapalubosan nga agsao a siwawayawaya iti isusungbatna.
Italian[it]
Tuttavia acconsentì alla richiesta del re, domandando che gli venisse almeno permesso di rispondere liberamente.
Japanese[ja]
しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。
Georgian[ka]
მაგრამ მან მეფეს სთხოვა, პასუხების გაცემის დროს თავისუფლად საუბრის ნებართვა მისცემოდა.
Korean[ko]
하지만 그는 왕의 요청을 받아들이면서, 자유롭게 답변할 수 있도록 허락해 달라고 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, andimaki lisɛngisi ya mokonzi, na kosɛngáká ete bápesa ye ndingisa ya koloba na bonsomi nyonso na ntango azali kopesa biyano.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto karaliaus prašomas jis sutiko, tik pareikalavo, kad atsakant jam būtų leista kalbėti laisvai.
Latvian[lv]
Tomēr Nahmanīds pakļāvās karaļa prasībai, lūgdams, lai viņam tiek dota atļauja atbildot izteikties brīvi.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanaiky ny fangatahan’ny mpanjaka izy, ary nangataka mba homen-dalana hiteny tamin-kalalahana rehefa nanome valin-teny izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се согласил со барањето на кралот, замолувајќи да му биде дадена дозвола да зборува слободно во своите одговори.
Marathi[mr]
तथापि, प्रतिक्रिया व्यक्त करताना आपल्याला बोलण्याची पूर्ण मोकळीक देण्यात यावी, असे सांगून त्याने राजाची विनंती मान्य केली.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဘုရင်၏တောင်းဆိုချက်ကိုလိုက်နာကာ လွတ်လပ်စွာပြန်လည်ချေပခွင့်ပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men han etterkom kongens anmodning og spurte om han kunne få tillatelse til å tale fritt når han kom med sine svar.
Dutch[nl]
Hij gaf echter gevolg aan het verzoek van de koning en vroeg toestemming om in zijn antwoorden vrijuit te spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a amogela kgopelo ya kgoši a kgopela gore a newe tumelelo ya go bolela ka bolokologi ge a nea dikarabo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, anavomera pempho la mfumu, ataipempha kuti ikamlole kulankhula momasuka poyankha.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a accedé n’e peticion dje rey, pidiendo pa dun’é permiso pa papia libremente ora di duna contesta.
Polish[pl]
Niemniej zastosował się do życzenia króla, prosząc jednak o zapewnienie mu swobody w udzielaniu odpowiedzi.
Portuguese[pt]
No entanto, acedeu à solicitação do rei, pedindo permissão para falar livremente nas suas respostas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el s-a supus dorinţei regelui, cerându-i permisiunea de a vorbi liber în răspunsurile sale.
Russian[ru]
Однако он согласился удовлетворить просьбу короля, только с тем условием, чтобы ему разрешили отвечать без всяких ограничений.
Slovak[sk]
Kráľovej požiadavke však vyhovel a zároveň požiadal, aby mu bolo dovolené voľne sa vyjadrovať pri odpovediach.
Slovenian[sl]
Toda na kraljevo željo je pristal, proseč ga za privolitev, da bi pri odgovarjanju lahko svobodno govoril.
Samoan[sm]
Peitai, na ia lolo atu ona o le fanoga o le tupu, ma na ia talosagaina se faatagaga e tautala ai ma le saʻoloto i lana tali atu.
Shona[sn]
Zvisinei, akabvuma chikumbiro chamambo, achikumbira kuti apiwe mvumo yokutaura zvakasununguka mukupindura kwake.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai e pranoi kërkesën e mbretit, duke i kërkuar atij që t’i jepej liri fjale në dhënien e përgjigjeve.
Serbian[sr]
Međutim, pristao je na kraljev zahtev, tražeći da mu se dozvoli da slobodno govori u svojim odgovorima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben doe san a kownoe ben aksi en, èn a ben aksi foe kisi primisi foe taki fri te a e gi den piki foe en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a lumela kōpo ea morena, a ikōpela hore a fuoe tumello ea ho bua ka bolokolohi ha a arabela.
Swedish[sv]
Han samtyckte emellertid till kungens begäran och bad att han skulle få tillåtelse att tala fritt i sina svar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikubali ombi la mfalme, akiuliza kwamba apewe ruhusa kusema kwa uhuru katika kuitikia kwake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மன்னனின் வேண்டுகோளுக்கு அவர் சம்மதம் தெரிவித்து, தான் பதிலளிக்கும்போது தடையின்றி பேச அனுமதியளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన రాజు చేసిన విన్నపాన్ని అంగీకరించి తాను సమాధానం చెప్పేటప్పుడు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడే అనుమతిని తనకివ్వమని అడిగాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ตอบรับ คํา ขอ ของ กษัตริย์ โดย ทูล ขอ พระ ราชานุญาต ให้ ตน พูด ได้ อย่าง อิสระ ใน การ ให้ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, pumayag siya sa kahilingan ng hari, anupat hiniling na pahintulutan siyang makapagsalita nang malaya sa kaniyang pagsagot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ineela fa kgosi e mo kopa, a kopa gore a newe tetla ya go bua a gololesegile fa a araba.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i orait long dispela samting king i askim em long en, tasol em i askim king long givim tok orait long em na em i ken mekim wanem wanem tok em i laik mekim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u pfumelelane ni xikombelo xa hosi, a kombela leswaku a nyikiwa mpfumelelo wo vulavula hi ku ntshunxeka loko a hlamula.
Twi[tw]
Nanso, ɔpenee ɔhene no abisade so, na ɔsrɛe sɛ wɔmma no kwan na omfi ne pɛ mu nkasa bere a ɔrebua wɔn nsɛmmisa no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua farii oia i te titauraa a te arii, ma te ani atu e ia faatiahia oia ia paraparau ma te tiamâ, ia vauvau ana‘e oia i ta ’na mau pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Проте, на прохання короля, він погодився, питаючи при цьому дозволу користуватися свободою слова у своїх відповідях.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông nhận lời mời của vua và yêu cầu vua cho ông được phép nói tự do khi trả lời.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina kole ki te hau, ke feala hana palalau faʼitaliha, pea mo fai tana ʼu tali.
Xhosa[xh]
Noko ke, wathumela isicelo kukumkani, ecela ukuba anikwe imvume yokuthetha ngokukhululekileyo kwiimpendulo zakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó gbà sí ọba lẹ́nu, ní bíbèèrè pé kí a yọ̀ǹda fún òun láti sọ̀rọ̀ fàlàlà nínú ìdáhùnpadà òun.
Chinese[zh]
然而,拿马尼德斯终于顺应国王的要求,只是请准他在答辩时可以无拘无束地发言。
Zulu[zu]
Nokho, wasamukela isicelo senkosi, ecela ukuba anikwe imvume yokukhuluma ngokukhululekile lapho ephendula.