Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност допускането на трети лица съгласно тази разпоредба не е автоматично, а зависи от преценката на ЕСПЧ („може“).
Czech[cs]
Ani takový vstup třetí strany do řízení totiž není podle posledně uvedeného ustanovení nijak automatický, nýbrž je ponechán na uvážení ESLP („může“).
Danish[da]
Også en sådan adgang for tredjeparter er nemlig i henhold til den sidstnævnte bestemmelse ikke automatisk, men afhænger af Menneskerettighedsdomstolens skøn (»kan«).
German[de]
Denn auch eine solche Zulassung von Dritten ist nach letzterer Vorschrift kein Automatismus, sondern steht im Ermessen des EGMR („kann“).
Greek[el]
Πράγματι, η αποδοχή της συμμετοχής τρίτων δεν είναι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, αποτέλεσμα αυτόματης εφαρμογής αλλά προϊόν της διακριτικής ευχέρειας του ΕΔΔΑ («μπορεί»).
English[en]
Such third party intervention is not automatic under that provision either, but is at the discretion of the ECtHR (‘may’).
Estonian[et]
Nimelt ei ole selline kolmandate isikute menetlusse lubamine viimati nimetatud sätte kohaselt automaatne, vaid selle üle otsustab inimõiguste kohus („võib”).
Finnish[fi]
Tällainen kolmannelle annettu oikeus osallistua menettelyyn ei viimeksi mainitun määräyksen mukaan ole näet mikään automaattinen oikeus, vaan se on ihmisoikeustuomioistuimen harkintavallassa (”voi”).
French[fr]
En effet, l’autorisation de participer en qualité de tiers prévue par cette disposition n’est pas automatique, mais laissée à l’appréciation de la Cour EDH («peut»).
Croatian[hr]
Naime, i takvo odobrenje uključivanja trećih prema toj odredbi nije automatski, nego je u diskreciji ESLJP‐a („može“).
Hungarian[hu]
Hiszen ez utóbbi rendelkezés értelmében a harmadik fél részvételének engedélyezése sem automatikus, hanem az EJEB mérlegelési jogkörébe tartozik („felhívhat”).
Italian[it]
Infatti, anche tale ammissione dei terzi, a mente della disposizione sopra citata, non è automatica, bensì è rimessa alla discrezionalità della Corte suddetta («può»).
Lithuanian[lt]
Juk ir toks leidimas dalyvauti trečiųjų asmenų teisėmis, remiantis šia nuostata, nėra savaiminis ir priklauso EŽTT diskrecijai („gali“).
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā paredzētā atļauja piedalīties kā trešajai personai nav automātiska, bet tā ir atstāta ECT izvērtējumam (“var”).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-awtorizzazzjoni ta’ parteċipazzjoni bħala terz prevista f’din id-dispożizzjoni ma hijiex awtomatika iżda titħalla għall-evalwazzjoni tal-Qorti EDB (“jista’”).
Dutch[nl]
Ook een dergelijke toelating van derden is volgens laatstgenoemde bepaling immers geen automatisme, maar wordt overgelaten aan de discretionaire beoordeling van het EHRM („kan”).
Polish[pl]
Przewidziane we wspomnianym postanowieniu dopuszczenie stron trzecich do udziału w postępowaniu nie następuje bowiem automatycznie, lecz zależy od uznania ETPC („może”).
Portuguese[pt]
Com efeito, de acordo com esta última disposição, a admissão desses terceiros também não é automática, antes caindo no poder discricionário do TEDH («pode»).
Romanian[ro]
Astfel, potrivit acestei din urmă dispoziții, nici o asemenea autorizare a terților nu este automată, ci rămâne la aprecierea Curții Europene a Drepturilor Omului („poate”).
Slovak[sk]
Ani takýto prístup tretej strany do konania totiž nie je podľa naposledy uvedeného ustanovenia vôbec automatický, ale je ponechaný na voľné uváženie ESĽP („môže“).
Slovenian[sl]
Tudi taka dovolitev vključitve tretjih na podlagi slednje določbe ni samodejna, ampak v diskreciji ESČP („lahko“).
Swedish[sv]
Intervention av tredje part enligt denna bestämmelse medges nämligen inte automatiskt utan omfattas av Europadomstolens utrymme för skönsmässig bedömning (”får”).