Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ክርስቲያን የሚጠበቅ አለባበስ ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
ارتدِ ملابس تليق بالمسيحي.
Azerbaijani[az]
Belə yerlərdə gözəl davranışınla Yehovanın adını izzətləndir.
Bulgarian[bg]
Обличай се по начин, подобаващ на християнин.
Bangla[bn]
এমনভাবে পোশাক-আশাক পরুন, যা একজন খ্রিস্টান পরিচারকের জন্য উপযুক্ত।
Garifuna[cab]
Danme le hidin ñein, sánsigua humá keisi ladüna aban mínisi kristiánu.
Kaqchikel[cak]
Ütz atzyaq keʼakusaj el, kan achiʼel ri rukʼamon chi re jun nimanel.
Chuukese[chk]
Foutom epwe fich ngeni Chón Kraist chón afalafal.
Czech[cs]
Oblékejme se tak, jak se sluší na křesťanské služebníky.
Chuvash[cv]
Ресторанта е кафере хӑвна лайӑх тыткаланипе Иегова ятне мухтава кӑлар.
Efik[efi]
Sịne n̄kpọ ke usụn̄ oro owụtde ke afo edi asan̄autom Abasi.
Greek[el]
Να ντύνεστε με τρόπο που αρμόζει σε Χριστιανό διάκονο.
English[en]
Dress in a way that befits a Christian minister.
Spanish[es]
Vaya bien vestido, como es propio de un ministro cristiano.
Estonian[et]
Riietu kristlasele sobivalt.
Persian[fa]
لباسی به تن کنید که وقار یک مسیحی را حفظ میکند.
Finnish[fi]
Pukeudu kristitylle sopivalla tavalla.
French[fr]
Porte des vêtements dignes d’un ministre chrétien.
Gujarati[gu]
શોભતાં કપડાં પહેરીએ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngwäkita kwin ni kristiano tä ja ngwäkite ye erere.
Haitian[ht]
Nou dwe abiye yon fason ki apwopriye pou yon minis kretyen.
Hungarian[hu]
Szerezzünk tiszteletet Jehova nevének a példás viselkedésünkkel és a keresztényekhez illő öltözékünkkel.
Indonesian[id]
Berpakaianlah dengan cara yang pantas bagi pelayan Kristen.
Igbo[ig]
Jie ejiji dị mma.
Isoko[iso]
Jọ ẹgọ ra u dhesẹ nọ whẹ yọ uvi Oleleikristi.
Italian[it]
Indossate abiti che si addicono a un ministro cristiano.
Kikuyu[ki]
Wĩhumbe na njĩra ĩronania ũrĩ Mũkristiano.
Kalaallisut[kl]
Kabelit inerteqqutaasut ikkussivimmit peerneqassapput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡುವ ರೂಢಿಯಿದ್ದರೆ ಕೊಡಿ.
Konzo[koo]
Ambalha omwa mibere eyikakuha ekitsumbi ng’Omukrisitayo.
Lithuanian[lt]
Daug kur priimta už patarnavimus palikti arbatpinigių.
Lushai[lus]
Kristian rawngbâwltute nêna inchawih takin inthuam rawh.
Latvian[lv]
Ģērbieties tā, kā piedien kristiešiem.
Mam[mam]
Qʼoʼnk tbʼanel t-xbʼaluna quʼn in najbʼena te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nda sʼiaan nga tiyoaa ya jña kjen chjota jé Jeobá kuitjongʼa.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kõn̦ak nuknuk ko rekkar im rej kwal̦o̦k bwe kõj Kũrjin.
Macedonian[mk]
Бидете облечени на начин што му прилега на еден христијанин.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवकाला शोभेल असा पेहराव करा.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေဆိုတဲ့ အမည်နဲ့အညီ ဝတ်စားဆင်ယင်ပါ။
Norwegian[nb]
Kle deg på en måte som er passende for kristne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xiontakentiuj, kemej se itaixpantijkauj Jiova.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन सेवकलाई सुहाउने पहिरन लगाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muware mmukhalelo onamphwanelela muKiristu.
Niuean[niu]
Tui e tau tapulu kua felauaki mo e fekafekau Kerisiano.
South Ndebele[nr]
Mbatha ngendlela efanele isikhonzi esimKrestu.
Ossetic[os]
Нӕ уӕлӕдарӕс хъуамӕ уа, чырыстонӕн куыд ӕмбӕлы, ахӕм.
Panjabi[pa]
ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੋ।
Polish[pl]
Ubieraj się w sposób, który przystoi chrześcijaninowi.
Pohnpeian[pon]
Likawih likou me konehng Kristian men.
Portuguese[pt]
Use roupas apropriadas para um ministro cristão.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristiano hina sumaq pachasqataqmi rinanchik.
Romanian[ro]
Îmbrăcaţi-vă aşa cum se cuvine unui creştin.
Russian[ru]
Одевайся, как подобает христианскому служителю.
Sinhala[si]
දේවසේවකයෙක් හැටියට ඔබින විදිහට ඇඳ පැළඳ සිටින්න.
Slovak[sk]
Dbajte na slušné oblečenie.
Slovenian[sl]
Bodimo oblečeni tako, kot se spodobi za kristjane.
Albanian[sq]
Vishuni siç i ka hije një lajmëtari të krishterë.
Serbian[sr]
Treba da nosimo odeću kakva dolikuje Božjim slugama.
Swahili[sw]
Mavazi yetu yaonyeshe kwamba sisi ni wahudumu Wakristo.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்ப நேர்த்தியாக உடை அணியுங்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచారకులకు తగిన దుస్తులు వేసుకోండి.
Tajik[tg]
Либоси шумо бояд аз ходими Худо буданатон шаҳодат диҳад.
Turkmen[tk]
Restoranda özüňizi gowy alyp baryp, Ýehowanyň adyny şöhratlandyryň.
Tagalog[tl]
Manamit nang angkop sa isang Kristiyanong ministro.
Papantla Totonac[top]
Liwana kalhakgananti, chuna la xlilhakganat chatum kstalanina Cristo.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisine yakışır şekilde giyinmeliyiz.
Tatar[tt]
Ресторанда һәм кафеда үзеңнең яхшы тәртибең белән Йәһвә исемен данла.
Tumbuka[tum]
Para muzamutepa, kuzakatimbanizga ŵanyinu yayi.
Tahitian[ty]
Ei faaahuraa e au i te Kerisetiano to tatou e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Lekuk me li akʼuʼ apokʼ xalape, vinajuk ti yajtsʼaklomot Cristoe.
Ukrainian[uk]
Одягаймося так, як личить християнським служителям.
Vietnamese[vi]
Hãy ăn mặc phù hợp với tư cách của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
Pamado ha paagi nga angayan ha usa nga Kristiano.
Yoruba[yo]
Ká múra lọ́nà tó yẹ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Ken a vestirtabaeʼ beet jeʼex u páaʼtaʼal tiʼ juntúul máax meyajtik Diosoʼ.
Chinese[zh]
你的衣着应该跟基督徒身份相称。
Zulu[zu]
Gqoka ngendlela efanele isikhonzi esingumKristu.