Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Usmíření Ježíše Krista bylo nepostradatelné kvůli Adamovu přestupku, neboli pádu, který nás rozdělil a který do světa vnesl dva druhy smrti poté, co Adam a Eva požili ovoce ze stromu poznání dobra a zla.3 Fyzická smrt způsobila oddělení ducha od těla a duchovní smrt způsobila odloučení ducha i těla od Boha.
Danish[da]
Jesu Kristi forsoning var absolut nødvendig på grund af Adams overtrædelse eller fald, som bragte to former for død ind i verden, da Adam og Eva spiste af frugten fra træet til kundskab om godt og ondt.3 Den fysiske død medførte adskillelsen af ånden og legemet, og den åndelige død medførte adskillelsen af både ånden og legemet fra Guds nærhed.
German[de]
Das Sühnopfer Jesu Christi war unerlässlich wegen der trennenden Übertretung Adams, nämlich des Falls, der zwei Arten von Tod in die Welt brachte, nachdem Adam und Eva von der Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse gegessen hatten.3 Der körperliche Tod brachte die Trennung des Geistes vom Körper mit sich und der geistige Tod die Entfremdung des Geistes und Körpers von Gott.
English[en]
The Atonement of Jesus Christ was indispensable because of the separating transgression, or Fall, of Adam, which brought two kinds of death into the world when Adam and Eve partook of the fruit of the tree of knowledge of good and evil.3 Physical death brought the separation of the spirit from the body, and spiritual death brought the estrangement of both the spirit and the body from God.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse lepitus oli hädavajalik Aadama lahkuviiva üleastumise ehk langemise tõttu, mis tõi maailma kahesugust surma, kui Aadam ja Eeva maitsesid hea ja kurja tundmise puu vilja.3 Füüsiline surm tõi endaga vaimu eraldumise kehast ja vaimne surm tõi kaasa nii vaimu kui ka keha võõrandumise Jumalast.
Fijian[fj]
E gadrevi na Veisorovaki i Jisu Karisito ena vuku ni talaidredre sa mai vakavuna na tawasei, se na Lutu, i Atama, ka kauta e rua na mataqali mate ki vuravura ena nodrau kania o Atama kei Ivi na vua ni vunikau sa kilai kina na ka vinaka kei na ca.3 Na mate vakayago sa kauta mai na nodrau tawasei na yalo kei na yago, ka kauta mai na mate vakayalo na nodrau tawasei ruarua na yago kei na yalo mai vua na Kalou.
Croatian[hr]
Pomirenje Isusa Krista bilo je neophodno zbog Adamovog razdvajajućeg prijestupa ili pada koje je donijelo dvije vrste smrti u svijet kada su Adam i Eva jeli plod sa stabla spoznaje dobra i zla.3 Tjelesna smrt donijela je odvajanje duha od tijela, a duhovna smrt udaljavanje i duha i tijela od Boga.
Indonesian[id]
Kurban Tebusan Yesus Kristus adalah tak terbatas karena pelanggaran yang memisahkan, atau Kejatuhan Adam, yang mendatangkan dua jenis kematian ke dunia ini ketika Adam dan Hawa memakan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.3 Kematian jasmani menyebabkan pemisahan roh dari tubuh, dan kematian rohani menyebabkan pemisahan roh dan tubuh dari Allah.
Icelandic[is]
Friðþæging Jesú Krists var ómissandi vegna aðskilnaðarbrotsins, eða falls Adams, sem innleiddi tvenns konar dauða í heiminn, þegar Adam og Eva neyttu af skilningstré góðs og ills.3 Líkamlegur dauði er aðskilnaður anda og líkama og andlegur dauði er aðskilnaður bæði anda og líkama frá Guði.
Italian[it]
L’espiazione di Gesù Cristo era indispensabile a causa della trasgressione separatoria di Adamo, o Caduta, che introdusse nel mondo due tipi di morte quando Adamo ed Eva mangiarono il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male.3 La morte fisica portò la separazione dello spirito dal corpo e la morte spirituale causò l’allontanamento da Dio sia dello spirito sia del corpo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus apmokėjimas buvo būtinas dėl išskiriančio nusižengimo, arba Adomo nuopuolio, kuris į pasaulį atnešė dviejų rūšių mirtį, kuomet Adomas ir Ieva paragavo gėrio ir blogio pažinimo medžio vaisiaus.3 Fizinė mirtis atnešė dvasios atskyrimą nuo kūno, o dvasinė mirtis – tiek dvasios, tiek kūno atskyrimą nuo Dievo.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus veiktā Grēku Izpirkšana bija nepieciešama grēka jeb Ādama Krišanas dēļ, kas pasaulē ienesa divu veidu nāves, kad Ādams un Ieva nobaudīja augli no laba un ļauna atzīšanas koka.3 Fiziskā nāve atnesa ķermeņa un gara atdalīšanos, un garīgā nāve atnesa gan gara, gan ķermeņa atsvešināšanos no Dieva.
Mongolian[mn]
Тусгаарлах зөрчил буюу сайн муугийн мэдлэгийн модны жимснээс Адам Ева хоёр хүртсэнээр дэлхийд хоёр төрлийн үхлийг авчирсан Адамын Уналтын улмаас Есүс Христийн Цагаатгал зайлшгүй чухал болсон юм.3 Биеийн үхэл нь биенээс сүнсийг салгадаг бөгөөд, сүнсний үхэл нь Бурханаас сүнс хийгээд биеийн аль алиныг нь салгадаг аж.
Norwegian[nb]
Jesu Kristi forsoning var helt nødvendig på grunn av den adskillende overtredelsen, eller Adams fall, som bragte to former for død inn i verden da Adam og Eva spiste av frukten fra treet til kunnskap om godt og ondt.3 Fysisk død forårsaket at ånden ble skilt fra legemet, og åndelig død forårsaket at både ånd og legeme ble adskilt fra Gud.
Dutch[nl]
De verzoening van Jezus Christus was noodzakelijk, vanwege de isolerende overtreding, of val, van Adam, die twee soorten dood in de wereld bracht toen Adam en Eva van de vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad aten.3 De lichamelijke dood bracht de scheiding van lichaam en geest, en de geestelijke dood bracht de verwijdering van geest én lichaam uit Gods tegenwoordigheid.
Portuguese[pt]
A Expiação de Jesus Cristo foi indispensável por causa da transgressão separadora, ou Queda, de Adão. Tal Queda trouxe ao mundo dois tipos de morte, quando Adão e Eva partilharam do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal.3 A morte física significa a separação entre o espírito e o corpo, e a morte espiritual, a separação, tanto do espírito como do corpo, da presença de Deus.
Romanian[ro]
Ispăşirea lui Isus Hristos a fost indispensabilă din cauza încălcării sau căderii lui Adam, care a avut ca efect separarea şi care a adus două tipuri de moarte în lume atunci când Adam şi Eva au luat din fructul pomului cunoştinţei binelui şi răului.3 Moartea fizică a adus separarea spiritului de trup, iar moartea spirituală a adus îndepărtarea de Dumnezeu, atât a spiritului, cât şi a trupului.
Slovenian[sl]
Odkupna daritev Jezusa Kristusa je bila nujno potrebna zaradi Adamovega ločitvenega prestopka oziroma padca, ki je na svet prinesel dve vrsti smrti, ko sta Adam in Eva jedla od sadu drevesa dobrega in zlega.3 Fizična smrt je povzročila ločitev duha od telesa, duhovna smrt pa je povzročila odtujitev duha in telesa od Boga.
Samoan[sm]
O le Togiola a Iesu Keriso sa matua manaomia ma taua ona o le tuu eseeseina e le agasala, po o le Pau, o Atamu, lea na oo mai ai ituaiga oti e lua i le lalolagi ina ua ’ai e Atamu ma Eva le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.3 O le oti faale-tino na oo mai ai le tuu eseeseina o le agaga ma le tino, ma o le oti faale-agaga na oo mai ai le vavaeeseina mai o le agaga ma le tino mai le Atua.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ke fakahoko ʻa e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí koeʻuhi ko e maumaufono pe Hinga ʻa ʻĀtamá, ʻa ia naʻá ne ʻomi ha faʻahinga mate ʻe ua ki he māmaní ʻi he taimi naʻe kai ai ʻe ʻĀtama mo ʻIvi ʻa e fua ʻo e ʻakau ʻo e ʻilo ʻo e leleí mo e koví.3 Naʻe ʻomi ʻe he mate fakaesinó ʻa e mavahe ʻa e laumālié mei he sinó, pea ʻomi ʻe he mate fakalaumālié ʻa hono fakamavaheʻi fakatouʻosi ʻo e laumālié mo e sinó mei he ʻOtuá.