Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Rundschreiben hieß es weiter: „Der Fahnengruß sollte nicht als ein Akt der Anbetung oder Verehrung ausgelegt werden, sondern als Zeichen der Loyalität und des Respekts gegenüber der Nation und der bestehenden Autorität.
English[en]
The circular further noted: “Salute to the Flag should not be interpreted as an act of worship or adoration, but a token of loyalty and respect for the nation and constituted authority.
Spanish[es]
La circular además hizo notar lo siguiente: “El saludo a la Bandera no debe interpretarse como un acto de culto o adoración, sino una muestra de lealtad y respeto a la nación y la autoridad constituida.
French[fr]
Ce décret disait encore : “Le salut au drapeau ne doit pas être interprété comme un acte d’adoration, mais comme un gage de loyauté et de respect envers la nation et les autorités constituées.
Italian[it]
La circolare stabiliva inoltre: “Il saluto alla bandiera non dovrebbe essere considerato un atto di adorazione, ma un segno di lealtà e rispetto per la nazione e l’autorità costituita.
Japanese[ja]
その回状はさらに次のように述べていました。「 国旗敬礼は崇拝もしくは礼拝行為と解釈されるべきではなく,国家および立てられた権威に対する忠節と敬意のしるしとみなされるべきである。
Korean[ko]
그 공문은 또한 이렇게 말하였다. “기에 대한 경례는 숭배 행위가 아니라 국가 및 구성된 권위에 대한 충성과 존경의 표시로 해석되어야 할 것이다.
Dutch[nl]
Het rondschrijven merkte verder op: „Het groeten van de vlag dient niet als een daad van aanbidding of verering beschouwd te worden, maar als een teken van loyaliteit jegens en respect voor de natie en het bestaande gezag.
Portuguese[pt]
A circular observava mais: “A saudação à Bandeira não deve ser interpretada como ato de adoração ou reverência, mas como sinal de lealdade e respeito pela nação e pela autoridade constituída.