Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Wou jy God al ooit hierdie vraag vra?”
Amharic[am]
▪ “አምላክን እንደሚከተለው ብለው ለመጠየቅ አስበው ያውቃሉ?”
Arabic[ar]
▪ «هل فكّرت يوما ان تسأل الله هذا السؤال؟».
Azerbaijani[az]
▪ “Siz bu sualı Allaha vermək istəyərdinizmi?”
Central Bikol[bcl]
▪ “Haloy na daw na gusto nindong ihapot ini sa Dios?”
Bemba[bem]
▪ “Bushe mwalitala amufwayapo ukwipusha Lesa ili lipusho?”
Bulgarian[bg]
▪ „Дали някога сте искали да зададете на Бога този въпрос?“
Bislama[bi]
▪ “? Yu yu stap tingbaot samtaem blong askem kwestin ya long God?”
Cebuano[ceb]
▪ “Gusto ba nimong suknaon ang Diyos niining pangutanaha?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski ou’n deza anvi demann Bondye sa kestyon?”
Danish[da]
▪ „Har du nogen sinde haft lyst til at stille Gud dette spørgsmål?“
German[de]
▪ „Wollten Sie Gott nicht auch schon einmal folgende Frage stellen?“
Ewe[ee]
▪ “Èdi kpɔ be yeabia nya sia Mawua?”
Efik[efi]
▪ “Ndi akanam afo omoyom ndibụp Abasi mbụme emi?”
Greek[el]
▪ «Θέλατε ποτέ να απευθύνετε στον Θεό την ακόλουθη ερώτηση;»
English[en]
▪ “Have you ever wanted to ask God this question?”
Spanish[es]
▪ “¿Ha querido alguna vez plantearle a Dios esta pregunta?”
Estonian[et]
▪ ”Kas te olete kunagi soovinud esitada Jumalale siintoodud küsimust?”
Finnish[fi]
▪ ”Oletteko joskus halunnut kysyä Jumalalta tätä?”
Faroese[fo]
▪ „Hevur tú nakrantíð havt hug at sett Gudi henda spurningin?“
French[fr]
▪ “ Avez- vous déjà voulu poser cette question à Dieu ?
Ga[gaa]
▪ “Ani eba ojwɛŋmɔ mli pɛŋ akɛ obaabi Nyɔŋmɔ sane nɛɛ?”
Hindi[hi]
▪ “क्या कभी आपने परमेश्वर से यह सवाल पूछना चाहा?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Luyag mo bala nga ipamangkot kuntani ini sa Dios?”
Croatian[hr]
▪ “Jeste li ikada željeli postaviti Bogu ovo pitanje?”
Haitian[ht]
▪ “ Èske sa te janm pase nan lide w pou w poze Bondye kesyon sa a ?
Hungarian[hu]
▪ „Szerette volna már feltenni Istennek ezt a kérdést?”
Armenian[hy]
▪ «Երբեւէ ցանկացե՞լ եք Աստծուն տալ հետեւյալ հարցը»։
Indonesian[id]
▪ ”Pernahkah Anda terpikir utk mengajukan pertanyaan ini kpd Allah?”
Iloko[ilo]
▪ “Adda kadi panawen a kayatyo a saludsoden daytoy iti Dios?”
Icelandic[is]
▪ „Hefur þig einhvern tíma langað til að spyrja Guð að þessu?“
Italian[it]
▪ “Ha mai desiderato fare a Dio questa domanda?”
Japanese[ja]
■ 「社会の不公正について見聞きして,こんなふうに感じたことはありませんか」。
Georgian[ka]
▪ „გქონიათ ოდესმე სურვილი, ღვთისთვის ასეთი რამ გეკითხათ?
Kazakh[kk]
▪ “Сіздің де мынадай сезімде болған кезіңіз болған ба?”
Korean[ko]
■ “하느님께 이런 질문을 해 보고 싶었던 적이 혹시 있으셨는지요?”
Lingala[ln]
▪ “Okanisá naino te kotuna Nzambe motuna oyo?”
Lozi[loz]
▪ “Kana mu kile mwa nahana ka za ku buza Mulimu puzo ye?”
Lithuanian[lt]
▪ „Ar jums kada nors nesinorėjo paklausti Dievą tokio dalyko?“
Luvale[lue]
▪ “Uno mwashinganyekaho lyehi kuhulisa Kalunga chihula kanechi tahi?”
Latvian[lv]
▪ ”Vai jūs kādreiz esat vēlējies uzdot Dievam šādu jautājumu?”
Morisyen[mfe]
▪ “Eski ou’nn déjà envie pose Bondié sa question-la?”
Malagasy[mg]
▪ “Efa mba naniry hametraka ity fanontaniana ity tamin’Andriamanitra ve ianao?”
Marshallese[mh]
▪ “Kwonañin ke kar kõnan kajitõk ibben Anij kin kajitõk in?”
Macedonian[mk]
▪ „Дали некогаш сте посакале да му го поставите на Бог ова прашање?“
Malayalam[ml]
▪ “ദൈവത്തോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
▪ «Та Бурхнаас ингэж асууя гэж бодож байсан уу?»
Marathi[mr]
▪ “तुम्हाला देवाला कधी हा प्रश्न विचारावासा वाटला का?”
Burmese[my]
▪ “ဘုရားသခင်ကို ဒီမေးခွန်း မေးချင်တဲ့ဆန္ဒ ရှိခဲ့ဖူးသလား။”
Norwegian[nb]
▪ «Har du noen gang tenkt at du gjerne skulle ha spurt Gud om dette?»
Niuean[niu]
▪ “Kua fa manako nakai a koe ke huhu ke he Atua e huhu nei?”
Dutch[nl]
▪ „Hebt u ooit deze vraag aan God willen stellen?”
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o kile wa nyaka go botšiša Modimo potšišo ye?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi munaganizapo nthaŵi inayake zofunsa Mulungu funso ili?”
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
▪ “Bo tabatin deseo di hasi Dios e pregunta aki?”
Polish[pl]
▪ „Czy nie chciałby pan zadać Bogu następującego pytania?”
Pohnpeian[pon]
▪ “Mie pak me ke men idek rehn Koht peidek wet?”
Portuguese[pt]
▪ “Já desejou algum dia fazer esta pergunta a Deus?”
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “¿Haykapillapas kaymanta Diosta tapuyta munarqankichu?”
Rarotongan[rar]
▪ “Kua inangaro ainei ana koe kia ui atu ki te Atua i teia uianga?”
Rundi[rn]
▪ “Woba urigera wipfuza kubaza Imana iki kibazo?”
Romanian[ro]
▪ „V-aţi dorit vreodată să-i puneţi lui Dumnezeu această întrebare?“
Russian[ru]
▪ «Хотелось бы вам задать Богу такой вопрос?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Waba warigeze wifuza kubaza Imana iki kibazo?”
Sango[sg]
▪ “Mo ye lâ oko pëpe ti hunda Nzapa na tënë so?”
Slovak[sk]
▪ „Aj vy by ste radi položili Bohu niekedy túto otázku?“
Slovenian[sl]
▪ »Ali ste že kdaj hoteli Boga vprašati tole?«
Samoan[sm]
▪ “Pe na iai ea se taimi na e manaʻo ai e fesili atu i le Atua i le fesili lenei?”
Shona[sn]
▪ “Makamboda kubvunza Mwari mubvunzo uyu here?”
Albanian[sq]
▪ «A keni dashur ndonjëherë t’ia bëni Perëndisë këtë pyetje?»
Serbian[sr]
▪ „Da li ste ikada poželeli da postavite Bogu sledeće pitanje?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Oiti yu denki fu aksi Gado a sani di skrifi dyaso?”
Southern Sotho[st]
▪ “Na u kile ua rata ho botsa Molimo potso ee?”
Swedish[sv]
▪ ”Skulle du vilja ställa den här frågan till Gud?”
Swahili[sw]
▪ “Je, umewahi kutaka kumuuliza Mungu swali hili?”
Tamil[ta]
▪ “இந்தக் கேள்வியைக் கடவுளிடம் கேட்க எப்பொழுதாவது ஆசைப்பட்டிருக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
▪ “మీరు దేవుడ్ని ఈ ప్రశ్న ఎప్పుడైనా అడగాలనుకున్నారా?”
Thai[th]
▪ “คุณ เคย อยาก ถาม พระเจ้า ด้วย คํา ถาม นี้ ไหม?”
Tagalog[tl]
▪ “Naisip mo na bang itanong sa Diyos ang bagay na ito?”
Tswana[tn]
▪ “A o kile wa ikutlwa o batla go botsa Modimo potso eno?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena kuli nomuyanda kubuzya Leza mubuzyo ooyu zimwi ziindi?”
Turkish[tr]
▪ “Hiç Tanrı’ya şunu sormak istediniz mi?”
Tsonga[ts]
▪ “Xana u tshama u navela ku vutisa Xikwembu xivutiso lexi?”
Twi[tw]
▪ “Woasusuw ho pɛn sɛ wubebisa Onyankopɔn asɛm yi?”
Tahitian[ty]
▪ “Aita anei oe i hinaaro a‘enei e tuu i teie uiraa i te Atua?”
Ukrainian[uk]
▪ Чи ви хотіли б коли-небудь поставити Богові це запитання?»
Venda[ve]
▪ “Naa no no vhuya na ṱoḓa u vhudzisa Mudzimu iyi mbudziso?”
Vietnamese[vi]
▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe kua ke fia fai age koa ki te ʼAtua ia te fehuʼi ʼaenī ?”
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba akunqweneli ukumbuza lo mbuzo uThixo?”
Yoruba[yo]
▪ “Ǹjẹ́ o ti máa ń ronú pé o fẹ́ béèrè irú ìbéèrè yìí lọ́wọ́ Ọlọ́run?”
Chinese[zh]
▪ “你想问问上帝这个问题吗?”
Zulu[zu]
2▪ “Wake wafisa yini ukubuza uNkulunkulu lo mbuzo?”