Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vandag lê Jehovah nie growwe sonde en bedrieglike gedrag op wonderdadige wyse bloot soos hy soms in die verlede gedoen het nie.
Amharic[am]
17 ይሖዋ ቀደም ባሉት ዘመናት አልፎ አልፎ እንዳደረገው በዛሬው ጊዜ ከባድ ኃጢአቶችን ወይም የማታለል ድርጊቶችን ተአምራዊ በሆነ መንገድ አያጋልጥም።
Arabic[ar]
١٧ فِي أَيَّامِنَا، لَا يَتَدَخَّلُ يَهْوَه عَجَائِبِيًّا لِيَفْضَحَ ٱلْخَطَايَا ٱلْجَسِيمَةَ وَٱلْخِدَاعَ كَمَا تَدَخَّلَ فِي ٱلْمَاضِي.
Azerbaijani[az]
17 Bu gün Yehova ciddi günahın və hiyləgərliyin üstünü keçmişdə etdiyi kimi möcüzəli şəkildə açmır.
Baoulé[bci]
17 Zoova yoman abonuan sa yiman sa tɛtɛ nin ato nga sran’m be bua’n i nglo andɛ kɛ nga ɔ fa yoli i laa’n sa.
Central Bikol[bcl]
17 Ngonyan, dai milagrosong ihinahayag ni Jehova an magabat na kasalan asin madayang gawe-gawe siring kan ginigibo nia kun beses kan nakaagi.
Bemba[bem]
17 Muno nshiku, Yehova tasokolola imembu nangu ubucenjeshi mu cisungusho nga filya alecita inshita shimo ku kale.
Bulgarian[bg]
17 В днешно време Йехова не разкрива по чудодеен начин сериозните грехове и измамното поведение, както го е правел понякога в миналото.
Bislama[bi]
17 Tede, Jeova i no yusum wan merikel blong soemaot ol bigfala sin mo giaman fasin olsem we hem i bin mekem bifo.
Bangla[bn]
১৭ বর্তমানে, যিহোবা অলৌকিকভাবে গুরুতর পাপ ও প্রতারণাপূর্ণ আচরণ প্রকাশ করে দেন না, যেমনটা অতীতে তিনি মাঝে মাঝে করতেন।
Cebuano[ceb]
17 Sa atong adlaw, si Jehova dili magbutyag sa grabeng sala ug malimbongong panggawi sa milagrosong paagi, sama sa iyang gibuhat usahay sa miagi.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi Zeova pa fer mirak pour devwal bann pese grav ek bann konportman malonnet parey i ti fer dan lepase.
Czech[cs]
17 Vážné hříchy a podvodné jednání dnes Jehova neodkrývá zázračně, jak to někdy dělal v minulosti.
Danish[da]
17 I dag afslører Jehova ikke på mirakuløs vis grove synder og en svigefuld adfærd sådan som han nogle gange gjorde i fortiden.
German[de]
17 Jehova offenbart schwere Sünden oder ein betrügerisches Verhalten heute nicht mehr auf übernatürliche Weise, wie er es in der Vergangenheit manchmal getan hat.
Dehu[dhv]
17 Ame enehila, tre, thaa Iehova kö a kuca la itre iamamanyikeu nyine qajaqaja la itre ngazo ka tru hna juetrën, tune lo aqane ujë i Nyidrë ngöne lo itre hneijine ekö.
Ewe[ee]
17 Egbea la, Yehowa megatoa nukumɔ dzi ɖea nu vɔ̃ gãwo alo ameflunuwɔnawo ɖe go abe ale si wòwɔe ɣeaɖewoɣi va yi ene o.
Efik[efi]
17 Mfịn, Jehovah isiyarakede ikpọ idiọkn̄kpọ ye edu abian̄a nte enye ekesinamde ndusụk ini ke eset.
Greek[el]
17 Σήμερα, ο Ιεχωβά δεν αποκαλύπτει θαυματουργικά τις χονδροειδείς αμαρτίες και την απατηλή διαγωγή όπως έκανε μερικές φορές στο παρελθόν.
English[en]
17 Today, Jehovah does not miraculously reveal gross sin and deceitful conduct as he sometimes did in the past.
Spanish[es]
17 En la actualidad, Jehová ya no revela milagrosamente a sus siervos los pecados o engaños cometidos, como hizo a veces en el pasado.
Estonian[et]
17 Tänapäeval ei paljasta Jehoova ränka pattu või petislikku käitumist ime läbi nagu mõnikord muistsetel aegadel.
Persian[fa]
۱۷ امروزه یَهُوَه مانند گذشته به طریقی معجزهآسا ریاکاری افراد و گناه بزرگ آنان را آشکار نمیکند.
Finnish[fi]
17 Jehova ei nykyään paljasta törkeää syntiä ja petollista toimintaa ihmeen avulla niin kuin hän teki joskus menneisyydessä.
Fijian[fj]
17 Ena gauna qo sa sega ni vakaraitaka vakacakamana o Jiova na ivalavala ca bibi se na veivakaisini me vaka nona dau cakava ena so na gauna e liu.
French[fr]
17 De nos jours, Jéhovah ne révèle plus de façon miraculeuse les péchés graves ou les comportements fourbes comme il l’a parfois fait par le passé.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ, Yehowa tsɔɔɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ejieee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ he kɛ osatofeemɔ kpo tamɔ bɔ ni efee yɛ bei komɛi amli yɛ blema lɛ.
Gilbertese[gil]
17 E a aki kaota te bure ae kakaiaki Iehova n te aro ni kakai ni boong aikai n aron are e karaoia n taai tabetai rimoa.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a rupi, Jehová nomombeʼuvéima milágro rupive mávapa hembiapo vai.
Gun[guw]
17 To egbehe, Jehovah ma nọ de ylanwiwa sinsinyẹn lẹ po nuyiwa oklọ tọn lẹ po gbà to azọ́njiawu-liho dile e wà do to whedelẹnu to hohowhenu gba.
Hausa[ha]
17 A yau, Jehobah ba ya fallasa zunubi mai tsanani da kuma mugun hali ta hanyar mu’ujiza kamar yadda ya yi a dā.
Hebrew[he]
17 כיום, אין יהוה חושף באורח נס חטאים חמורים והתנהגות נכלולית כשם שעשה לעיתים בעבר.
Hindi[hi]
17 यहोवा आज गंभीर पापों और बेईमानी के कामों को उजागर करने के लिए कोई चमत्कार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
17 Sa karon, wala nagamilagro si Jehova agod mapahayag ang mabug-at nga sala kag ang malimbungon nga buhat kaangay sang una.
Hiri Motu[ho]
17 Hari inai negai, Iehova be hoa dalana ai kara dika rohoroho eiava kara dika ma haida ia hahedinaraia lasi, guna ia karaia bamona.
Croatian[hr]
17 Teške grijehe i nepošteno vladanje Jehova danas ne razotkriva na neki čudesan način kao što je to ponekad činio u prošlosti.
Haitian[ht]
17 Jewova pa fè mirak ankò pou l devwale moun ki fè peche grav oubyen ki aji yon fason pou twonpe moun, jan l te konn fè sa pafwa lontan.
Hungarian[hu]
17 Napjainkban Jehova nem hozza csoda útján felszínre a súlyos bűnöket és a csalárd cselekedeteket, mint ahogyan azt a múltban olykor megtette.
Armenian[hy]
17 Այսօր Եհովան հրաշքով չի բացահայտում ծանր մեղքը կամ նենգ վարքը, ինչպես որ երբեմն արել է նախկինում։
Western Armenian[hyw]
17 Այսօր Եհովա լուրջ մեղքերը եւ խաբեբայ վարքը հրաշալիօրէն երեւան չի հաներ, ինչպէս անցեալին երբեմն կ’ընէր։
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, Yehuwa tidak secara mukjizat menyingkapkan dosa serius dan kecurangan seperti yang kadang-kadang Ia lakukan di masa lampau.
Igbo[ig]
17 Taa, Jehova adịghị agba mmehie dị oké njọ na omume aghụghọ n’anwụ n’ụzọ ọrụ ebube dị ka o mere mgbe ụfọdụ n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
17 Iti kaaldawantayo, saan a simimilagro nga ipalgak ni Jehova dagiti nadagsen a basol ken panangallilaw a kas idi umuna a panawen.
Icelandic[is]
17 Nú á dögum afhjúpar Jehóva ekki með kraftaverki grófar syndir og sviksamlega hegðun eins og hann gerði stundum áður.
Isoko[iso]
17 Nẹnẹ, Jihova ọ be rehọ edhere igbunu fere izieraha ilogbo gbe uruemu eviẹhọ via ha wọhọ epanọ o je ru ẹsejọ evaọ oke anwae.
Italian[it]
17 Oggi Geova non smaschera in modo miracoloso i peccati gravi o la condotta ipocrita come a volte ha fatto in passato.
Japanese[ja]
17 エホバは昔,重大な罪や人を欺く行為を奇跡的に明らかにされることがありましたが,今日ではそのようなことはされません。
Kongo[kg]
17 Bubu yai, Yehowa kesadilaka ve kidimbu ya nkumwa sambu na kubasisa masumu ya nene mpi bikalulu ya mbi pwelele, mutindu yandi vandaka kusala bantangu yankaka na ntangu ya ntama.
Kazakh[kk]
17 Бұрын Ехоба кейбір ауыр күнә мен жалған әрекеттерді керемет жасап әшкерелегенімен, бүгінде олай етпейді.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut Jehova salloqittaagajuttunik ajortulianillu ingasattunik tupinnartuliornikkut qulaarineq ajorpoq, soorlu itsaq ilaannikkut taamaaliortarsimasoq.
Korean[ko]
17 오늘날, 여호와께서는 과거에 때때로 하신 것처럼 기적적인 방법으로 심각한 죄와 기만적인 행동을 밝혀 주지는 않으십니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino Yehoba kechi usolola bundengamambo bukatampe ne byubilo bya bujimbijimbi mu jishinda ja kukumya byonka byo aubanga kala kimo kimye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, Yave kesengomonanga esumu mu mpil’esivi ko, ngatu sengomona makani mambi nze una kavanga kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
17 Жахаба биздин учурда олуттуу күнөөнү жана эки жүздүү жүрүм-турумду, байыркы замандагыдай, керемет жолу менен ачыкка чыгарбайт.
Ganda[lg]
17 Leero, Yakuwa tayanika bibi mu ngeri ya kyamagero nga bwe yakolanga edda.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, Yehova amonisaka te lisumu to bokosi ya moto na ndenge ya likamwisi, ndenge asalaki na mabaku mosusu na ntango ya kala.
Lozi[loz]
17 Kacenu, Jehova ha patululangi libi ze tuna ni muzamao wa bupumi sina mwa na li patululelanga fokuñwi kwakale.
Lithuanian[lt]
17 Šiandien Jehova stebuklingai neatskleidžia sunkių kieno nors nuodėmių, apgaulės, kaip kartais darydavo anais laikais.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo, Yehova kasokolangapo bubi bukatampe ne bongojani mu kingelengele na mwaālongele kyaba kimo pa kala.
Luba-Lulua[lua]
17 Lelu eu, Yehowa katu uleja bilema binene bidi bantu benza mu tshishima bu muvuaye wenza imue misangu ku kale to.
Luvale[lue]
17 Makumbi ano, Yehova keshi nakusolola hatoma shili yavatu navilinga vyavo vyakusweka mujila yakukomwesa ngana muze alingile kunyimako.
Lunda[lun]
17 Makonu, Yehova hasololaña nshidi yasweja niyililu yakutwamba muchihayamisha neyi chililiyi kumpinji yakunyimaku.
Luo[luo]
17 E kindegi, Jehova ok el e yor hono, richo madongo koda timbe wuondruok ma ji timo kaka ne seche moko ojatimo chon.
Lushai[lus]
17 Tûn laiah, Jehova chuan hmân laia tih châng a neih angin sual nasa tak leh inbumna te chu mak takin a phawrh chhuak tawh lo va.
Latvian[lv]
17 Mūsu laikos Jehova vairs brīnumainā veidā neatklāj draudzei, ka ir notikusi krāpšana vai pieļauti citi smagi grēki, kā viņš reizēm ir darījis pagātnē.
Morisyen[mfe]
17 Zordi, Jéhovah pa faire mirak pou revele bann peché grave ek bann mauvais conduite couma Li ti faire dan le passé.
Malagasy[mg]
17 Tsy ahariharin’i Jehovah amin’ny fomba mahagaga intsony ankehitriny ny fahotana lehibe sy ny famitahana.
Marshallese[mh]
17 Ranin, Jeova ejjab kajju kwalok jerawiwi ko rekajõjõ im mwil ko renana einwõt ear kõmõne ilo ien ko etto.
Macedonian[mk]
17 Денес, Јехова не ги открива со чудо тешките гревови и измамничкото однесување како што понекогаш правел во минатото.
Malayalam[ml]
17 ഗുരുതരമായ പാപങ്ങളും വഞ്ചനാകരമായ പ്രവൃത്തികളും വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ഇന്ന് യഹോവ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചെന്നു വരില്ല.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, ned sã n maan yel-wẽn-kãseng wall a tʋm pʋ-lika, a Zeova pa vẽnegd yellã ne yel-solemd wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
१७ गतकाळाप्रमाणे आज यहोवा गंभीर पाप व बेइमान कृत्ये चमत्कारिक रीत्या उघडकीस आणत नाही.
Maltese[mt]
17 Illum, Ġeħova ma jirrivelax mirakolożament xi dnub serju u kondotta qarrieqa bħalma ġieli għamel fil- passat.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါသည် အတိတ်တွင် ကြီးလေးသောအပြစ်နှင့် လိမ်လည်လှည့်စားတတ်သောအမူအကျင့်တို့ကို တစ်ခါတစ်ရံ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ဖော်ထုတ်ခဲ့သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် ယနေ့အချိန်တွင် ထိုသို့မလုပ်ဆောင်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
17 I dag avslører ikke Jehova alvorlig synd og svikefull oppførsel på mirakuløst vis, slik han noen ganger gjorde i tidligere tider.
Nepali[ne]
१७ पहिला-पहिला कहिलेकाहीं यहोवाले गम्भीर पाप र छली आचरणलाई चमत्कारी ढंगमा प्रकट गर्नुहुन्थ्यो, तर अहिले त्यसो गर्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
17 Kunena, Jehova iha holola pashikumwifilonga omanyono a kwata moiti ovanhu nosho yo oukengeleledi, ngaashi a li ha ningi omafimbo amwe mefimbo lonale.
Niuean[niu]
17 He vahā nei, ne nakai fakakite fakamana e Iehova e agahala kelea muikau mo e mahani fakafualoto tuga ne taute e ia he falu magaaho kua mole.
Dutch[nl]
17 Jehovah bedient zich in deze tijd niet van wonderen om ernstige zonden en bedrog te onthullen, zoals hij dat af en toe in het verleden heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
17 Lehono, Jehofa ga a utolle ka mohlolo dibe tše dikgolo le ditiro tša boradia go swana le ge a be a dira dinakong tše dingwe tše di fetilego.
Nyanja[ny]
17 Masiku ano, Yehova saulula mozizwitsa machimo aakulu ndi makhalidwe achinyengo ngati mmene ankachitira kale.
Nyaneka[nyk]
17 Hono, Jeova kahololola vali ononkhali novituwa ovivi komahuviso ngetyi alingaile kohale.
Oromo[om]
17 Yihowaan akka dur darbee darbee gochaa ture, yeroo ammaatti cubbuu cimaafi soba karaa dinqii ta’een hin saaxilu.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕ ивгъуыд заманты уӕззау тӕригъӕдтӕ ӕмӕ мӕнгард митӕ диссаджы хуызы куыд ӕргом кодта, афтӕ абон нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
17 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਾਪ ਤੇ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਨੰਗਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
17 Natan, agla mamilagron iwawalwal nen Jehova iray graben kasalanan tan mapalikdon kondukta a singa ginawa to ed apalabas.
Papiamento[pap]
17 Awendia, Yehova no ta revelá piká serio ni komportashon engañoso di un forma milagroso manera el a yega di hasi den pasado.
Polish[pl]
17 Obecnie Jehowa nie demaskuje w cudowny sposób rażących grzechów ani oszukańczego zachowania, jak to niekiedy robił w przeszłości.
Pohnpeian[pon]
17 Rahnwet, Siohwa sohte kin ketin kasalehda dihp laud kan ki manaman duwehte me eh kin ketin wia mahs.
Portuguese[pt]
17 Hoje, Jeová não revela milagrosamente pecados crassos e conduta enganosa como, às vezes, fazia no passado.
Cusco Quechua[quz]
17 Kunanqa manañan Diosqa Ñawpaq tiempopi hinañachu serviqninkunaman sut’inchan pikunachus huchallikushanku chayta.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, Yehova ntahishura mu buryo bw’igitangaro ivyaha bikomakomeye be n’inyifato irimwo uruyeri, nk’uko rimwe na rimwe yabigira muri kahise.
Ruund[rnd]
17 Nlel, Yehova kakatap kand kujingunishang yitil mu yishimu shimu ni mwikadil wa makasu mudi mwasalangay mu yisu ya pakur.
Romanian[ro]
17 În prezent, Iehova nu dezvăluie în mod miraculos păcatele grave sau faptele necinstite, cum a făcut uneori în trecut.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, Yehova ntagaragaza mu buryo bw’igitangaza ibyaha bikomeye n’imyifatire y’uburyarya nk’uko yagiye abigenza mu gihe cyashize.
Sinhala[si]
17 දෙවි, යම් කෙනෙකු කරන බරපතළ පාප එදා මෙන් අද ආශ්චර්යවත් ලෙස හෙළි කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
17 Dnes Jehova zázračne neodhaľuje závažné hriechy a nečestné konanie, tak ako to občas robil v minulosti.
Slovenian[sl]
17 Danes Jehova ne odkriva čudežno velikega greha in goljufivega ravnanja, kakor je to naredil včasih v preteklosti.
Shona[sn]
17 Nhasi uno, Jehovha haaiti zvishamiso zvokufumura chivi chakaipisisa uye unyengeri sezvaaimboita kare.
Albanian[sq]
17 Sot, Jehovai nuk i zbulon me ndonjë mrekulli mëkatet e rënda dhe sjelljet mashtruese, ashtu siç ka bërë disa herë në të kaluarën.
Serbian[sr]
17 Danas Jehova ne otkriva čudom velike grehe i prevaru kao što je to činio u prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Te sma na ini a ten disi e du seryusu sondu èn te den e bedrigi trawan, dan Yehovah no e tyari dati kon na krin na wan wondru fasi soleki fa a ben e du dati fosi.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno, Jehova ha a senole sebe se tebileng le bolotsana ka mohlolo joalokaha a ’nile a etsa ka linako tse ling nakong e fetileng.
Swedish[sv]
17 I våra dagar avslöjar Jehova inte mirakulöst grova synder och ett bedrägligt uppförande, som han ibland gjorde i det flydda.
Swahili[sw]
17 Leo, Yehova hafunui kimuujiza dhambi nzito na mwenendo wa udanganyifu kama alivyofanya nyakati nyingine zamani.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, Yehova hafunui kimuujiza dhambi nzito na mwenendo wa udanganyifu kama alivyofanya nyakati nyingine zamani.
Telugu[te]
17 గతంలో కొన్నిసార్లు చేసినట్లు యెహోవా నేడు ఘోరమైన పాపాన్ని, మోసపూరిత ప్రవర్తనను అద్భుతరీతిలో బయటపెట్టడంలేదు.
Tajik[tg]
17 Имрӯз Яҳува чун дар замонҳои пеш гуноҳҳои ҷиддӣ ва рафтори маккоронаи одамонро ба таври мӯъҷиза ошкор намекунад.
Thai[th]
17 ปัจจุบัน พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง เปิดโปง บาป ร้ายแรง และ การ หลอก ลวง ด้วย วิธี อัศจรรย์ แบบ ที่ บาง ครั้ง พระองค์ ทรง ทํา ใน สมัย อดีต.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ የሆዋ ኸምቲ ቐደም ዚገብሮ ዝነበረ፡ ንኸቢድ ሓጢኣት ወይ ምትላል ንዝመልኦ ተግባር ብተኣምራዊ መገዲ ኣይቀልዕን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Yehova kera pasen asorabo a vesen man icugh sha ivande nyian er yange eren sha ashighe a tsuaa la nahan ga.
Turkmen[tk]
17 Şu günler Ýehowa geçmişdäki ýaly, adamlaryň agyr günäsini we mekir niýetlerini gudrat arkaly paş etmeýär, emma ol ähli zady görýär.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, hindi makahimalang isinisiwalat ni Jehova ang malulubhang kasalanan at mga panlilinlang gaya ng paminsan-minsang ginagawa niya noon.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ Jehowa hatosholɛ pɛkato ya weke ndo lɔkɛwɔ la kɔlɔ lo yoho ya dihindo oko wakandasale tena dimɔtshi lo nshi yakete.
Tswana[tn]
17 Gompieno Jehofa ga a tlhole a senola boleo jo bo maswe thata le boferefere ka kgakgamatso jaaka a ne a tle a dire mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai ke fakahaa‘i fakaemana mai ‘e Sihova ia ‘a e angahala mamafá mo e ngaahi tō‘onga kākaá ‘o hangē ko ia na‘á ne fai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mazuba aano, Jehova tayubununi micito mibyaabi alimwi abukkale bwalweeno munzila yamaleele mbuli mbwaakali kucita zimwi ziindi lyansiku.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, Jehova i no save wokim mirakel na kamapim ol bikpela sin na pasin giaman olsem em i bin mekim long bipo.
Turkish[tr]
17 Bugün Yehova büyük günahları ve sahtekâr davranışları, eskiden yaptığı gibi mucizeler kullanarak ortaya çıkarmıyor.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha Yehovha a nga swi paluxi hi singita swidyoho leswikulu ni vukanganyisi bya vanhu hilaha a endleke hakona enkarhini lowu nga hundza.
Tatar[tt]
17 Бүген Йәһвә, элек эшләгәнчә, могҗизалы рәвештә кешеләрнең авыр гөнаһларын һәм начар ниятләрен фаш итми.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano, Yehova wakuvumbura mwakuzizwiska yayi zakwananga zikuru na nkharo yaupusikizgi nga umo nyengo zinyake wakacitiranga kumanyuma.
Tuvalu[tvl]
17 I aso nei, e se fakaasi fakavavega mai ne Ieova a agasala matagā mo amioga faitogafiti e pelā mo mea ne fai ne ia i nisi taimi i aso ko ‵teka.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, Yehowa mfa anwonwakwan so nna bɔne a anibere wom ne nnaadaasɛm adi te sɛ nea na ɔyɛ wɔ mmere bi wɔ tete no.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, aita Iehova e faaite semeio ra i te hara rahi e te haerea haavare mai ta ’na i rave na i te tau tahito i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
17 У наш час Єгова не виявляє серйозних гріхів і обману надприродним чином, як він іноді робив це в минулому.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo, Yehova ka siatele oku linga ovikomo vioku situlula akandu omanu, kuenda ovituwa viavo vĩvi ndeci a lingaile kosimbu.
Urdu[ur]
۱۷ آج یہوواہ خدا معجزانہ طور پر لوگوں کے گناہوں اور فریب کا پردہ فاش نہیں کرتا۔
Venda[ve]
17 Ṋamusi, Yehova ha dzumbululi nga lwa vhuṱolo zwivhi zwihulwane na zwiito zwa vhufhura samusi o vha a tshi zwi ita nga zwiṅwe zwifhinga tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không dùng phép lạ để tiết lộ tội trọng và những hành động gian dối như Ngài đôi khi đã làm trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana, iginbubuhayhag ni Jehova, ha diri milagroso nga paagi an seryoso nga sala ngan malimbong nga paggawi sugad han iya usahay ginbuhat ha naglabay.
Wallisian[wls]
17 Iā ʼaho nei, ʼe mole kei fakahā fakamilakulo e Sehova ia te ʼu agahala pea mo te ʼu aga fakakākā ohagē ko tana fai ʼi ʼihi temi ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje, uYehova akazibhenci ngokungummangaliso izono ezinzulu nenkohliso njengokuba wayekhe enjenjalo ngaphambili.
Yapese[yap]
17 Ngiyal’ ney e dakir ma dag Jehovah e denen nib kireb ara ngongol nib sasalap ni ke rin’ be’ ni bod ni i rin’ kakrom.
Yoruba[yo]
17 Lóde òní, Jèhófà kì í tú àṣírí ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ẹ̀tàn àwọn èèyàn lọ́nà ìyanu, bó ṣe ṣe láwọn ìgbà kan láyé àtijọ́.
Yucateco[yua]
17 Bejlaʼeʼ Jéeobaeʼ maʼ tu yaʼalik tiʼ le ancianoʼob máax tsʼoʼok u kʼebanchajal jeʼex tu beetil úuchjeakileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Yanna riʼ qué rabi diʼ Jiobá ca xpinni pa cuchee tuuxa o cusiguii, casi bíʼnibe ni dxiqué.
Chinese[zh]
17 在古代,耶和华有时会用奇迹揭露严重的罪行和欺诈的行为,如今却不会这样做了。
Zande[zne]
17 Areme, Yekova akusanga kere ingaapai ngba iiriwo gene wa gu ko amangihe ti kura aregbo mbata kusayo te.
Zulu[zu]
17 Namuhla, uJehova akazivezi ngokuyisimangaliso izono ezingathí sina nokukhohlisa njengoba ayenza ngezinye izikhathi endulo.