Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като от този принцип са предвидени изключения, с цел да се ограничат потенциалните неблагоприятни последици на схемата за търговия с квоти върху тези подцели, а именно преходни правила относно безплатното разпределяне на квоти през преходния период, предвидени в член 10а от Директива 2003/87, възможност за финансови мерки, предвидена в параграф 6 от същия член, и специални правила, които се прилагат по отношение на отраслите, изложени на съществен риск от изтичане на въглерод, посочени в параграф 12 от посочения член, не може да се твърди, че правилата за разпределяне съгласно Решение 2011/278 са явно неподходящи по отношение на тези подцели.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsou stanoveny výjimky z této zásady, aby byly zmírněny případné negativní dopady systému pro obchodování s povolenkami na tyto dílčí cíle, a sice přechodná ustanovení obsažená v článku 10a směrnice 2003/87, podle něhož mohou být povolenky bezplatně přidělovány během přechodného období, možnost finančních opatření stanovená v odstavci 6 tohoto článku a zvláštní pravidla pro odvětví, ve kterých existuje značné riziko úniku uhlíku, stanovená v odstavci 12 uvedeného článku, nelze argumentovat, že pravidla přidělování stanovená v rozhodnutí 2011/278 jsou s ohledem na tyto dílčí cíle zjevně nepřiměřená.
Danish[da]
Eftersom der er fastsat undtagelser fra dette princip med henblik på at afbøde eventuelle negative følger af ordningen for handelen med kvoter på disse delmål – nemlig de midlertidige regler i artikel 10a i direktiv 2003/87 om gratistildeling af kvoter i en overgangsperiode, muligheden for at vedtage økonomiske foranstaltninger som omhandlet i denne artikels stk. 6 og de særlige regler for sektorer med en betydelig risiko for carbon leakage som omhandlet i denne artikels stk. 12 – kan der ikke argumenteres med, at tildelingsreglerne i afgørelse 2011/278 er åbenlyst uegnede i forhold til disse delmål.
German[de]
Da zu diesem Grundsatz Ausnahmen vorgesehen sind, um etwaige nachteilige Auswirkungen des Systems für den Handel mit Zertifikaten auf diese Unterziele abzumildern, nämlich die in Art. 10a der Richtlinie 2003/87 vorgesehenen Übergangsvorschriften, nach denen Zertifikate während eines Übergangszeitraums kostenlos zugeteilt werden können, die in Abs. 6 dieses Artikels vorgesehene Möglichkeit finanzieller Maßnahmen und die in Abs. 12 dieses Artikels vorgesehenen Sonderregeln für Sektoren, in denen ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, kann nicht argumentiert werden, dass die im Beschluss 2011/278 vorgesehenen Zuteilungsregeln gemessen an diesen Unterzielen offensichtlich ungeeignet seien.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αρχή αυτή συνοδεύεται από εξαιρέσεις προκειμένου να ελαττωθούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων όσον αφορά αυτούς τους επιμέρους σκοπούς, συγκεκριμένα δε τους μεταβατικούς κανόνες του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87 που περιλαμβάνουν τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τη δυνατότητα οικονομικών μέτρων κατά την παράγραφο 6 του άρθρου αυτού και τους ειδικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή στους τομείς οι οποίοι είναι εκτεθειμένοι σε σοβαρό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, κατά την παράγραφο 12 του εν λόγω άρθρου, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι κανόνες περί κατανομής που προβλέπονται στην απόφαση 2011/278 είναι προδήλως ακατάλληλοι σε σχέση με αυτούς τους επιμέρους σκοπούς.
English[en]
Since that principle is subject to exceptions in order to mitigate any detrimental effects of the allowance trading scheme on those sub-objectives, namely the transitional rules laid down in Article 10a of Directive 2003/87 on free allocation of allowances during a transitional period, the possibility of financial measures under paragraph 6 of that article and the special rules applicable to sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in paragraph 12 of that article, it cannot be argued that the allocation rules laid down in Decision 2011/278 are manifestly inappropriate having regard to those sub-objectives.
Spanish[es]
Toda vez que se adjuntaron excepciones a ese principio para atenuar los posibles efectos negativos del sistema de comercio de derechos en esos objetivos secundarios, a saber, las reglas transitorias previstas en el artículo 10 bis de la Directiva 2003/87 que regulan la asignación gratuita de derechos durante un período transitorio, la posibilidad de medidas financieras prevista en el apartado 6 del mismo artículo y las reglas especiales aplicables a los sectores expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono previstas en el apartado 12 del referido artículo, no cabe argüir que las reglas de asignación previstas en la Decisión 2011/278 sean manifiestamente inapropiadas en relación con esos objetivos secundarios.
Estonian[et]
Kuna sellele põhimõttele kaasnesid erandid, et vähendada saastekvootide kauplemise süsteemi võimalikke negatiivseid mõjusid nende alleesmärkide seisukohast, milleks on direktiivi 2003/87 artiklis 10a ette nähtud üleminekueeskirjad, mis seisnevad tasuta saastekvootide eraldamises teatud üleminekuperioodil, selle artikli lõikes 6 sätestatud finantsmeetmete võimalikkus ja selle artikli lõikes 12 sätestatud erinormid, mida kohaldatakse sektorites, mille puhul esineb märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, ei saa väita, et otsuses 2011/278 ette nähtud eraldamisreeglid on nende alleesmärkide aspektist ilmselgelt ebasobivad.
Finnish[fi]
Koska tästä periaatteesta on tehty poikkeuksia niiden mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, joita päästöoikeuksien kaupan järjestelmällä on kyseisiin alatavoitteisiin, eli direktiivin 2003/87 10 a artiklassa säädettyihin päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakamista siirtymäkautena koskevat siirtymäsäännökset, kyseisen artiklan 6 kohdassa säädettyjen taloudellisten toimenpiteiden mahdollisuus ja mainitun artiklan 12 kohdassa säädetyt sellaisilla toimialoilla sovellettavat erityissäännöt, jotka ovat alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille, ei voida väittää, että päätöksessä 2011/278 säädetyt jakosäännöt ovat ilmeisen soveltumattomia näihin alatavoitteisiin nähden.
French[fr]
Ce principe ayant été assorti d’exceptions afin d’atténuer d’éventuels effets négatifs du système d’échange de quotas sur ces sous-objectifs, à savoir les règles transitoires prévues à l’article 10 bis de la directive 2003/87 comportant l’allocation de quotas à titre gratuit pendant une période transitoire, la possibilité de mesures financières prévue au paragraphe 6 de cet article et les règles spéciales applicables aux secteurs exposés à un risque significatif de fuite de carbone prévues au paragraphe 12 dudit article, il ne saurait être argué que les règles d’allocation prévues dans la décision 2011/278 sont manifestement inappropriées par rapport à ces sous-objectifs.
Croatian[hr]
72.). Budući da su predviđene iznimke od te prodaje kako bi se ublažili mogući negativni učinci sustava trgovanja emisijskim jedinicama na te podciljeve, to jest prijelazna pravila iz članka 10.a Direktive 2003/87 koja uključuju besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u prijelaznom razdoblju, mogućnost financijskih mjera predviđenih u stavku 6. tog članka i posebna pravila iz stavka 12. navedenog članka koja se primjenjuju na sektore izložene velikom riziku od istjecanja ugljika, nije moguće tvrditi da su pravila o dodjeli iz Odluke 2011/278 očito neprikladna u odnosu na te podciljeve.
Hungarian[hu]
Mivel a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszere által az e részcélra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatások mérséklése céljából ezen elv alól kivételeket – jelesül egy átmeneti időszak alatt a kibocsátási egységek ingyenes kiosztására vonatkozóan a 2003/87 irányelv 10a. cikkében előírt átmeneti szabályokat, pénzügyi intézkedéseknek az e cikk (6) bekezdésében előírt lehetőségét, valamint a kibocsátás‐áthelyezés jelentős mértékű kockázatának kitett ágazatokra alkalmazandó, az említett cikk (12) bekezdésében előírt különös szabályokat – állapítottak meg, nem lehet azzal érvelni, hogy a kiosztásra vonatkozóan a 2011/278 határozatban előírt szabályok nyilvánvalóan nem alkalmasak e részcélok elérésére.
Italian[it]
Poiché tale principio è stato corredato da eccezioni per attenuare eventuali effetti negativi del sistema di scambio di quote su tali sotto‐obiettivi, vale a dire le regole transitorie previste all’articolo 10 bis della direttiva 2003/87 comportanti l’assegnazione di quote a titolo gratuito per un periodo transitorio, la possibilità di misure finanziarie prevista al paragrafo 6 di tale articolo e le regole speciali applicabili ai settori esposti ad un rischio significativo di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio previste al paragrafo 12 de detto articolo, non si può sostenere che le regole di assegnazione previste nella decisione 2011/278 sono manifestamente inidonee rispetto a tali sotto‐obiettivi.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo numatytos šio principo išimtys siekiant sušvelninti galimą apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos neigiamą poveikį šiems potiksliams, būtent Direktyvos 2003/87 10a straipsnyje esančios pereinamojo laikotarpio taisyklės, pagal kurias pereinamuoju laikotarpiu suteikiami nemokami apyvartiniai taršos leidimai, šio straipsnio 6 dalyje nurodyta galimybė imtis finansinių priemonių ir minėto straipsnio 12 dalyje nustatytos specialios taisyklės, taikomos sektoriams, kuriems būdinga didelė „anglies dioksido nutekėjimo“ rizika, negalima tvirtinti, kad Sprendime 2011/278 numatytos suteikimo taisyklės yra akivaizdžiai netinkamos atsižvelgiant į šiuos potikslius.
Latvian[lv]
Tā kā šim principam ir izņēmumi, lai mazinātu iespējamo kvotu tirdzniecības sistēmas negatīvo ietekmi uz šiem apakšmērķiem, proti, pagaidu noteikumi, kas ir paredzēti Direktīvas 2003/87 10.a pantā un kas paredz bezmaksas kvotu piešķiršanu pārejas laikposmā, iespēja veikt finanšu pasākumus, kura ir paredzēta šī panta 6. punktā, un īpaši noteikumi, kas ir piemērojami nozarēs, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks, un kas ir paredzēti minētā panta 12. punktā, nevar noliegt, ka Lēmumā 2011/278 paredzētie noteikumi par kvotu piešķiršanu ir acīmredzami neatbilstoši, ņemot vērā šos apakšmērķus.
Maltese[mt]
Billi dan il-prinċipju huwa suġġett għal eċċezzjonijiet bil-għan li jittaffu l-eventwali effetti negattivi tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti fuq dawn is-subobjettivi, jiġifieri r-regoli tranżitorji previsti fl-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87 li jinkludu l-allokazzjoni ta’ kwoti mingħajr ħlas matul perijodu tranżitorju, il-possibbiltà ta’ miżuri finanzjarji prevista fil-paragrafu 6 ta’ dan l-artikolu u r-regoli speċjali applikabbli għas-setturi esposti għal riskju sinjifikattiv ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju previsti fil-paragrafu 12 tal-imsemmi artikolu, ma jistax jiġi argumentat li r-regoli għall-allokazzjoni previsti fid-Deċiżjoni 2011/278 huma manifestament inadegwati fid-dawl ta’ dawn is-subobjettivi.
Dutch[nl]
Aangezien is voorzien in uitzonderingen op dit beginsel teneinde eventuele negatieve gevolgen van de regeling voor de handel in emissierechten voor deze subdoelstellingen af te zwakken, te weten de overgangsregels van artikel 10 bis van richtlijn 2003/87 – met de kosteloze toewijzing van emissierechten gedurende een overgangsperiode, de mogelijkheid van financiële maatregelen als bedoeld in lid 6 van dat artikel, en de bijzondere regels die gelden voor de bedrijfstakken die onderhevig zijn aan significant risico van het CO2-weglekeffect als bedoeld in lid 12 van dat artikel –, kan moeilijk worden betoogd dat de toewijzingsregels van besluit 2011/278 kennelijk ongeschikt zijn ten opzichte van deze subdoelstellingen.
Polish[pl]
Aby złagodzić ewentualny negatywny wpływ systemu handlu uprawnieniami na wspomniane podcele, od zasady sprzedaży na aukcji ustanowiono wyjątki w postaci przejściowych zasad przewidzianych w art. 10a dyrektywy 2003/87, które obejmują przydział bezpłatnych uprawnień w okresie przejściowym, możliwość przydziału środków finansowych określoną w ust. 6 tego artykułu i zasady szczególne mające zastosowanie do sektorów narażonych na znaczące ryzyko ucieczki emisji, przewidziane w art. 10a ust. 12, w związku z czym nie można twierdzić, że zasady przydziału określone w decyzji 2011/278 są w oczywisty sposób nieodpowiednie w stosunku do tych podcelów.
Portuguese[pt]
Atendendo a que, para atenuar os eventuais efeitos negativos do regime de comércio de licenças naqueles subobjetivos, este princípio foi sujeito a exceções, a saber, as disposições transitórias previstas no artigo 10. °‐A da Diretiva 2003/87, que implicam a atribuição de licenças a título gratuito durante um período transitório, a possibilidade de medidas financeiras prevista no n.° 6 desse artigo e as regras especiais aplicáveis aos setores expostos a um risco significativo de fugas de carbono, previstas no n.° 12 do referido artigo, não se pode arguir que as regras de atribuição de licenças previstas na Decisão 2011/278 são manifestamente inadequadas face a esses subobjetivos.
Romanian[ro]
Întrucât acest principiu este însoțit de excepții în vederea atenuării unor eventuale efecte negative ale sistemului de comercializare a cotelor asupra acestor obiective secundare, și anume normele tranzitorii prevăzute la articolul 10a din Directiva 2003/87 care conțin alocarea cotelor cu titlu gratuit pe o perioadă tranzitorie, posibilitatea unor măsuri financiare prevăzută la alineatul (6) al acestui articol și normele speciale aplicabile sectoarelor expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, prevăzute la alineatul (12) al articolului menționat, nu se poate susține că normele de alocare prevăzute în Decizia 2011/278 sunt în mod vădit inadecvate în raport cu aceste obiective secundare.
Slovak[sk]
Keďže k tejto zásade boli upravené výnimky s cieľom zmierniť prípadné negatívne účinky systému obchodovania s emisnými kvótami na tieto čiastkové ciele, a to prechodné pravidlá upravené v článku 10a smernice 2003/87 stanovujúcom bezodplatné prideľovanie kvót počas prechodného obdobia, možnosť finančných opatrení upravená v odseku 6 tohto článku a osobitné pravidlá uplatniteľné na odvetvia vystavené značnému riziku úniku uhlíka upravené v odseku 12 uvedeného článku, nemožno tvrdiť, že pravidlá prideľovania obsiahnuté v rozhodnutí 2011/278 sú zjavne neprimerané vo vzťahu k týmto čiastkovým cieľom.
Slovenian[sl]
Ker ob tem načelu obstajajo izjeme, da bi se omililo negativne učinke sistema za trgovanje s pravicami na podcilje, in sicer prehodna pravila iz člena 10a Direktive 2003/87 za brezplačno dodelitev pravic v prehodnem obdobju, možnost finančnih ukrepov iz odstavka 6 tega člena in posebna pravila, ki se uporabljajo za sektorje, ki so izpostavljeni visokemu tveganju premestitve emisij CO2, navedena v odstavku 12 tega člena, ni mogoče trditi, da so pravila za dodelitev iz Sklepa 2011/278 očitno neprimerna glede na te podcilje.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att denna princip uppluckrats genom undantag för att undanröja eventuella negativa effekter av handeln med utsläppsrätter på dessa underliggande mål – närmare bestämt övergångsbestämmelserna i artikel 10a i direktiv 2003/87 avseende tilldelning av gratis utsläppsrätter under en övergångsperiod, möjligheten att införa ekonomiska åtgärder i enlighet med artikel 10a.6 och särskilda regler för sektorer som konstaterats löpa avsevärd risk för koldioxidläckage, i enlighet med artikel 10a.12 – kan det inte med framgång göras gällande att tilldelningsreglerna i beslut 2011/278 är uppenbart olämpliga i förhållande till dessa mål.