Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Господ помага на тези, които сами си помагат: тази добре проверена максима обхваща огромен човешки опит
Greek[el]
Συν Αθηνά και χείρα κίνει: η παραπάνω δοκιμασμένη ρήση περικλείει μια τεράστια ανθρώπινη εμπειρία
English[en]
Heaven helps those who help themselves: this well-tested maxim encompasses vast human experience
Croatian[hr]
Pomozi si sam, pa će ti i bog pomoći: ova provjerena maksima utjelovljuje ogromno ljudsko iskustvo
Macedonian[mk]
Господ им помага на оние кои си помагаат себе си: оваа добро проверена поговорка опфаќа огромно човечко искуство
Romanian[ro]
Soarta îi ajută pe cei ce ştiu să se ajute singuri: această maximă testată de nenumărate ori cuprinde o vastă experienţă umană
Albanian[sq]
Zoti ndihmon ata që ndihmojnë veten: kjo proverbë e sprovuar mishëron përvojën e madhe njerëzore
Serbian[sr]
Pomozi sam sebi i Bog će ti pomoći: ta proverena poslovica primenjiva je na mnoge oblasti ljudskog života
Turkish[tr]
" Çalışana Tanrı yardım eder ". Doğruluğu tecrübeyle sabit bu söz, insanoğlunun engin deneyimlerini içerir