Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
42 В съдебното заседание представителят на правителството на Федерална република Германия е изтъкнал необходимостта да бъдат разграничени различни бизнес модели и да се отхвърли, в хипотезата на интегрирана структура (като тази на Amazon), фиктивното разделяне на отделните фази на процеса на пускане на пазара.
Czech[cs]
42 Na ústním jednání zástupce Spolkové republiky Německo trval na nutnosti rozlišovat mezi odlišnými modely obchodování a odmítnout, za předpokladu integrované struktury (jakou má Amazon), fiktivní segmentaci mezi různými fázemi procesu uvádění na trh.
Danish[da]
42 – I retsmødet fremhævede repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland behovet for at sondre mellem forskellige forretningsmodeller og ved en integreret struktur (såsom Amazons) afvise en fiktiv segmentering mellem de forskellige faser af markedsføringsprocessen.
German[de]
42 In der mündlichen Verhandlung hat der Vertreter der Regierung der Bundesrepublik Deutschland darauf hingewiesen, dass zwischen verschiedenartigen Geschäftsmodellen unterschieden und im Fall einer integrierten Struktur (wie bei Amazon) eine fiktive Aufteilung in die verschiedenen Vertriebsphasen abgelehnt werden müsse.
Greek[el]
42 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενέμεινε στην ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ διαφορετικών επιχειρηματικών μοντέλων και, στην περίπτωση ολοκληρωμένης δομής (όπως αυτή της Amazon), να απορριφθεί μια τεχνητή κατάτμηση μεταξύ των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας εμπορίας.
Spanish[es]
42 En la vista, el representante del Gobierno de la República Federal de Alemania insistió en la necesidad de diferenciar entre modelos de negocio dispares y de rechazar, en la hipótesis de una estructura integrada (como la de Amazon), una segmentación ficticia entre las diversas fases del proceso de comercialización.
Estonian[et]
42 Saksamaa Liitvabariigi valitsuse esindaja rõhutas kohtuistungil vajadust eristada erinevaid ärimudeleid ja välistada integreeritud struktuuri puhul (nagu Amazonil) turustusprotsessi eri etappide fiktiivne segmenteerimine.
Finnish[fi]
42 Saksan liittotasavallan hallituksen edustaja väitti istunnossa, että liiketoimintamallien välillä on tehtävä ero ja että integroidun liiketoimintamallin (kuten Amazonin käyttämän mallin) tapauksessa on vältettävä keinotekoista jaottelua markkinoillesaattamisprosessin eri vaiheiden välillä.
French[fr]
42 Lors de l’audience, le représentant du gouvernement allemand a insisté sur la nécessité de distinguer les modèles commerciaux différents et, dans l’hypothèse d’une structure intégrée (comme celle d’Amazon), de rejeter une segmentation artificielle des différentes étapes du processus de commercialisation.
Croatian[hr]
42 Predstavnik vlade Savezne Republike Njemačke na raspravi je ustrajao na potrebi da se razlikuju različiti poslovni modeli i na tome da se, u slučaju integrirane strukture (kakvu ima Amazon), odbije fiktivna podjela na različite faze u postupku stavljanja na tržište.
Hungarian[hu]
42 A tárgyaláson a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának képviselője hangsúlyozta, hogy különbséget kell tenni az eltérő üzleti modellek között, és az integrált vállalatszerkezet esetén (mint az Amazonnál) el kell utasítani a forgalombahozatali eljárás különböző szakaszai közötti képzeletbeli felosztást.
Italian[it]
42 In udienza, il rappresentante del governo della Repubblica federale di Germania ha insistito sulla necessità di distinguere tra modelli di negozio diversi e di respingere, nel caso di una struttura integrata (come quella di Amazon), una segmentazione fittizia tra le diverse fasi del processo di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
42 Per teismo posėdį Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybės atstovas pabrėžė, kad reikia atskirti nevienodus verslo modelius, ir, jeigu struktūra yra integruota (kaip Amazon), neskirstyti įvairių pateikimo rinkai proceso etapų į segmentus taip, kad tai neatitiktų realybės.
Latvian[lv]
42 Tiesas sēdē Vācijas Federatīvās Republikas valdības pārstāvis uzsvēra nepieciešamību nošķirt dažādus darījumu modeļus un, runājot par integrētu struktūru (kāda ir Amazon), noraidīt fiktīvu segmentāciju starp laišanas tirgū procesa posmiem.
Maltese[mt]
42 Fis-seduta, ir-rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja enfasizza l-ħtieġa li ssir distinzjoni bejn mudelli ta’ negozju differenti, u li tiġi rrifjutata, fil-każ ta’ struttura integrata (bħal dik ta’ Amazon), diviżjoni fittizja bejn id-diversi fażijiet tal-proċess ta’ tqegħid fis-suq.
Polish[pl]
42 Na rozprawie przedstawiciel rządu Republiki Federalnej Niemiec podkreślił potrzebę rozróżnienia odmiennych modeli biznesowych i odrzucenia, w przypadku zintegrowanej struktury (takiej jak Amazon), fikcyjnego podziału na poszczególne etapy procesu wprowadzania do obrotu.
Portuguese[pt]
42 Na audiência, o representante do Governo da República Federal da Alemanha sublinhou a necessidade de diferenciar entre modelos de negócio díspares e rejeitar, na hipótese de uma estrutura integrada (como a da Amazon), uma segmentação fictícia entre as diferentes fases do processo de comercialização.
Slovak[sk]
42 Na pojednávaní zástupca vlády Spolkovej republiky Nemecko trval na tom, že je potrebné rozlišovať medzi rôznymi obchodnými modelmi a zamietnuť fiktívnu segmentáciu medzi rôznymi fázami procesu uvádzania na trh v prípade integrovanej štruktúry (akou je štruktúra Amazonu).
Slovenian[sl]
42 Zastopnik vlade Zvezne republike Nemčije je na obravnavi poudaril, da je treba razlikovati med različnimi poslovnimi modeli in v primeru integrirane strukture (kakršna je ta, ki jo ima skupina Amazon) zavrniti navidezno razčlenjenost različnih stopenj procesa dajanja na trg.
Swedish[sv]
42 Vid förhandlingen underströk ombudet för Förbundsrepubliken Tysklands regering nödvändigheten av att göra skillnad mellan olika affärsmodeller och att inte godta en fiktiv uppdelning av de olika faserna i marknadsföringsprocessen när det finns en integrerad struktur (som Amazons).