Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het my diep getref, en ek het haar brief beantwoord.
Amharic[am]
“ይህ ልቤን ስለነካው ለደብዳቤዋ መልስ ጻፍኩላት።
Arabic[ar]
«اثَّر ذلك فيَّ فأجبت عن رسالتها.
Central Bikol[bcl]
“Napahiro kaini an boot ko, asin sinimbag ko an saiyang surat.
Bemba[bem]
“Ici calimpitile ku mutima, kabili na ine nalimulembeele kalata.
Bulgarian[bg]
Това ме развълнува и аз отговорих на писмото ѝ.
Bislama[bi]
“Samting ya i gat paoa long mi, mo mi ansa long leta blong hem.
Bangla[bn]
“এটা আমাকে স্পর্শ করেছিল আর আমি তার চিঠির উত্তর দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Nakatandog kini kanako, ug gibalosan nako ang iyang sulat.
Czech[cs]
To na mě silně zapůsobilo, takže jsem jí na její dopis odpověděla.
German[de]
Das berührte mich, und ich schrieb ihr zurück.
Ewe[ee]
“Esia wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ eyata meɖo eƒe lɛtaa ŋu nɛ.
Efik[efi]
“Emi ama otụk mi, ndien mma mbọrọ leta esie.
Greek[el]
»Αυτό με άγγιξε, και έτσι απάντησα στο γράμμα της.
English[en]
“This touched me, and I answered her letter.
Spanish[es]
”Aquello me llegó al corazón, y respondí a la carta.
Estonian[et]
See liigutas mind ja ma vastasin ta kirjale.
Finnish[fi]
Tämä kosketti minua, ja vastasin hänen kirjeeseensä.
French[fr]
“ Cela m’a touchée, et j’ai répondu à sa lettre.
Ga[gaa]
“Enɛ tsirɛ mi, ni miha ewolo lɛ hetoo.
Hebrew[he]
”זה נגע ללבי והחזרתי לה מכתב.
Hindi[hi]
“इस बात ने मेरे दिल को छू लिया और मैंने उसके खत का जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
“Natandog ako sa sini, kag ginbalusan ko ang iya sulat.
Croatian[hr]
To me ganulo, pa sam odgovorila na njeno pismo.
Hungarian[hu]
Ez hatással volt rám, ezért válaszoltam a levelére.
Indonesian[id]
”Saya sangat tersentuh membacanya, sehingga saya membalas suratnya.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti nangtukay iti riknak, ket sinubalitak ti suratna.
Italian[it]
“Ne fui colpita e risposi alla sua lettera.
Georgian[ka]
მისი სიტყვები შეეხო ჩემს გულს, რის შემდეგაც პასუხი მივწერე.
Korean[ko]
이 말에 나는 감동을 받아 기셀라에게 답장을 썼습니다.
Lingala[ln]
“Likambo yango esepelisaki ngai mingi.
Lithuanian[lt]
Mane sujaudino tas laiškas ir aš atsakiau.
Latvian[lv]
Mani tas aizkustināja, un es uzrakstīju atbildes vēstuli.
Malagasy[mg]
Nanohina ahy izany, ary namaly ny taratasiny aho.
Macedonian[mk]
Тоа ме погоди, и јас ѝ одговорив на писмото.
Malayalam[ml]
“ഇത് എന്റെ മനസ്സിനെ സ്പർശിച്ചു.
Marathi[mr]
“मला तिचं पत्र भावलं व मी तिच्या पत्राचं उत्तर दिलं.
Maltese[mt]
“Dan messli qalbi, u weġibt l- ittra tagħha.
Burmese[my]
“အဲဒါက ကျွန်မစိတ်ကိုလှုပ်ရှားစေခဲ့ပြီး သူ့ကိုစာပြန်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette gjorde meg rørt, så jeg besvarte brevet hennes.
Nepali[ne]
“यसले मेरो हृदय छोयो र मैले तिनको पत्रको जवाफ दिएँ।
Dutch[nl]
Dit ontroerde me en ik beantwoordde haar brief.
Northern Sotho[nso]
“Se se ile sa nkgoma gomme ke ile ka araba lengwalo la gagwe.
Nyanja[ny]
“Zimenezi zinandikhudza kwambiri ndipo ndinayankha kalata yake.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Esaki a conmové mi, i mi a contestá su carta.
Polish[pl]
„Ujęła mnie tym, więc odpowiedziałam na jej list.
Portuguese[pt]
“Aquilo me tocou, e respondi à carta.
Romanian[ro]
Lucrul acesta m-a mişcat şi i-am răspuns la scrisoare.
Russian[ru]
Я была тронута и ответила на ее письмо.
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo byankoze ku mutima, maze ndamusubiza.
Slovak[sk]
To na mňa zapôsobilo, a tak som na jej list odpovedala.
Slovenian[sl]
To me je ganilo in sem ji odpisala.
Samoan[sm]
“Na pāʻia loʻu loto i lena mea, ma na ou taliina ai loa lana tusi.
Shona[sn]
“Izvi zvakandibaya mwoyo, uye ndakapindura tsamba yake.
Albanian[sq]
Kjo gjë më preku dhe iu përgjigja letrës së saj.
Serbian[sr]
„To me je dirnulo, pa sam joj odgovorila na pismo.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben naki mi ati, èn mi ben skrifi en baka.
Southern Sotho[st]
“Sena se ile sa nkama, ’me ke ile ka arabela lengolo leo la hae.
Swedish[sv]
Jag blev rörd och svarade på hennes brev.
Swahili[sw]
“Jambo hilo lilinigusa moyo, nami nikajibu barua yake.
Tamil[ta]
“அது என் நெஞ்சைத் தொட்டதால் அந்தக் கடிதத்திற்கு பதில் போட்டேன்.
Thai[th]
“นี่ ทํา ให้ ดิฉัน ซาบซึ้ง ใจ และ ดิฉัน จึง ตอบ จดหมาย เธอ.
Tagalog[tl]
“Nakaantig ito sa akin, at sinagot ko ang kaniyang liham.
Tswana[tn]
“Seno se ne sa nkama, mme ke ne ka fetola lekwalo la gagwe.
Tongan[to]
“Na‘e maongo kiate au ‘a e me‘á ni, pea na‘á ku tali ‘ene tohí.
Tok Pisin[tpi]
“Mi pilim tru dispela tok, na mi bekim pas bilong em.
Turkish[tr]
Bu beni etkiledi ve mektubunu cevapladım.
Tsonga[ts]
“Leswi swi ndzi khumbile, kutani ndzi hlamule papila rakwe.
Twi[tw]
“Eyi kaa me koma, na memaa ne krataa no ho mmuae.
Tahitian[ty]
“Ua haaputapû te reira ia ’u, e ua pahono atura vau i ta ’na rata.
Ukrainian[uk]
Це зворушило мене, і я відповіла на її листа.
Vietnamese[vi]
“Điều này làm tôi xúc động, và tôi đã trả lời thư chị.
Wallisian[wls]
“Neʼe malave te faʼahi ʼaia kia ʼau, pea neʼe ʼau tali ki tana tohi.
Xhosa[xh]
“Oku kwandichukumisa, yaye ndayiphendula ileta yakhe.
Yoruba[yo]
“Èyí wú mi lórí gan-an, mo sì fèsì lẹ́tà rẹ̀.
Chinese[zh]
“吉泽拉的话使我深受感动,我于是回信给她。
Zulu[zu]
“Lokhu kwangithinta, ngayiphendula incwadi yakhe.