Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især fordi den institutionelle revision, der er nødvendig før udvidelsen og hovedformålet med Amsterdam-topmødet, ikke gennemføres med de minimumsmål, der er påkrævede. Og desuden - og det er blevet sagt her i salen - fordi den metode, der fortsat har været metoden til udformning af traktaten, er en diplomatisk metode med en mellemstatslig logik, der er langt fra borgerne og endda fra deres repræsentative parlamentariske institutioner.
German[de]
Weil vor allem die institutionelle Reform, deren Notwendigkeit vor der Erweiterung als Hauptziel des Gipfels von Amsterdam galt, nicht den erforderlichen Mindestvoraussetzungen entspricht. Weil ferner - und das wurde in diesem Saale bereits gesagt - bei der Ausarbeitung des Vertrags weiterhin nach der Methode diplomatischer Verhandlungen mit einer intergouvernamentalen Logik, die weit von den Bürgern und sogar von ihren repräsentativen parlamentarischen Institutionen entfernt ist, vorgegangen wurde.
Greek[el]
Διότι, πάνω απ ́όλα, η θεσμική μεταρρύθμιση, απαραίτητη πριν από την διεύρυνση και κυριότερος στόχος της Συνόδου Κορυφής του Αμστερνταμ, δεν πραγματοποιείται με τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται. Επίσης, αυτό ειπώθηκε από αυτό το Κοινοβούλιο, επειδή η μέθοδος επεξεργασίας της Συνθήκης που ακολούθησε, μια διπλωματική μέθοδος με μια διακυβερνητική λογική μακριά από τους πολίτες και μακριά από τα κοινοβουλευτικά αντιπροσωπευτικά τους όργανα.
English[en]
Because it makes inadequate provision for either social protection or the regulation of the market in the face of the predominance of, not so much the economic, as the monetary sphere - the monetarist logic; because it does not endow the Foreign Policy and Justice and Home Affairs pillars with the minimum Community characteristics that are necessary at this political moment; because it does not provide for the minimum institutional changes that are essential before enlargement, and were the principal goal of the Amsterdam Summit; and lastly, as has already been said in this Chamber, because it was drawn up using the traditional method employed for drafting treaties - a diplomatic, intergovernmental method far removed from the citizens and even their representative parliamentary institutions.
Spanish[es]
Porque, sobre todo, la revisión institucional, necesaria antes de la ampliación y principal objetivo de la Cumbre de Amsterdam, no se cumple en los términos mínimos que son requeridos. Y además -y se ha dicho en este hemiciclo-, porque el método ha seguido siendo el método de elaboración del Tratado, un método diplomático con una lógica intergubernamental lejos de los ciudadanos e incluso de sus instituciones parlamentarias representativas.
Finnish[fi]
Lisäksi - tämä on jo sanottu tässä salissa - koska käytetty menetelmä on ollut sopimuksen jatkuva työstäminen. Se on ollut diplomaattinen työskentelytapa, joka on noudattanut hallitusten välistä logiikkaa kaukana kansalaisista ja myös heidän kansanedustuslaitoksistaan.
French[fr]
Et surtout, parce que la réforme institutionnelle, laquelle est nécessaire avant l'élargissement et constitue l'objectif principal du sommet d'Amsterdam, n'est pas appliquée comme il se doit. Mais aussi - et on l'a déjà dit dans cet hémicycle -, parce que la méthode continue d'être la même que celle utilisée pour l'élaboration du traité, une méthode diplomatique fondée sur une logique intergouvernementale éloignée des citoyens et des institutions parlementaires représentatives.
Italian[it]
Soprattutto, la riforma istituzionale, indispensabile prima dell'ampliamento e principale obiettivo del Vertice di Amsterdam, non è stata attuata nei temini minimi richiesti. Inoltre, e già lo si è detto in questo Emiciclo, il metodo utilizzato è sempre stato il metodo dell'elaborazione del Trattato, un metodo diplomatico con una logica intergovernativa lontana dai cittadini e persino dalle istituzioni parlamentari rappresentative.
Dutch[nl]
Die hervorming moet vóór de uitbreiding verwezenlijkt worden, en ze was een van de belangrijkste doelstellingen van de Top in Amsterdam. En tenslotte - en dat is hier in dit Parlement al gezegd - omdat ook bij de opstelling van dit Verdrag weer de intergouvernementele benadering van de diplomatie is gevolgd, waarbij de burgers en de parlementaire instellingen die hen vertegenwoordigen niet betrokken zijn geweest.
Portuguese[pt]
Porque, sobretudo, a reforma institucional que é necessário fazer antes do alargamento, que constituía o principal objectivo da cimeira de Amesterdão, não encontra uma tradução mínima, como seria necessário. Além disso, como já foi referido neste hemiciclo, porque o método seguido continuou a ser o método clássico de elaboração de um tratado, um método diplomático, com uma lógica intergovernamental distante dos cidadãos e, inclusivamente, das suas instituições parlamentares representativas.
Swedish[sv]
Och framför allt, för att den institutionella översynen som är nödvändig innan utvidgningen och som var ett huvudsyfte med toppmötet i Amsterdam inte uppfyller ens det minimala av vad som krävs. Dessutom, och det har redan nämnts i denna kammare, därför att metoden har varit densamma som vid utarbetandet av fördraget, en diplomatisk metod med en logik i regeringssamarbetet, långt ifrån medborgarna och till och med långt ifrån de representativa parlamenten.