Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan daar gesê word dat Hanna in geloof gebid en opgetree het?
Amharic[am]
ሐና ወደ አምላክ በምትጸልይበት ወቅትም ሆነ ከዚያ በኋላ እምነት እንዳላት አሳይታለች እንድንል የሚያደርገን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, Xanna dua edib imanla davrandı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Ani lafili Ɲanmiɛn su srɛli i yɛ ɔ yoli i srɛlɛ’n i nuan su sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing si Ana namibi asin naghiro na may pagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti Hana taletwishika pa kupepa kabili acitile ifyalelanga ukuti ali ne citetekelo?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че Анна се молела и постъпвала с вяра?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se Hana i prea mo i mekem samting we i soemaot se hem i gat bilif?
Bangla[bn]
কেন এটা বলা যেতে পারে যে, হান্না বিশ্বাস সহকারে প্রার্থনা এবং কাজ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong ikaingon nga si Ana nag-ampo ug milihok uban ang pagtuo?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tongeni erä pwe än Hana iotek me föfför a fiti lükü?
Hakha Chin[cnh]
Hannah cu zumhnak he thla a cam i a tuah tiah zeicah kan ti khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i kapab ganny dir ki Ana ti priye e azir avek lafwa?
Czech[cs]
Proč lze říct, že Hana se modlila i jednala s vírou?
Danish[da]
Hvorfor kan det siges at Hanna bad og handlede i tro?
German[de]
Warum kann von Hanna gesagt werden, dass sie im Glauben betete und handelte?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre ijije troa qaja, ka hape, hnei Hana hna thithi me ujë thenge la hna sipo, me lapaun?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Xana do gbe ɖa hewɔ nu le xɔse me?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke akam Hannah akasan̄a ye mbuọtidem-e?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι η Άννα προσευχόταν και ενεργούσε με πίστη;
English[en]
Why can it be said that Hannah prayed and acted in faith?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Ana oró y actuó con fe?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Hanna palvetas ja tegutses usus?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که حَنّا با تمام دل دعا کرد و با ایمان عمل نمود؟
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että Hanna rukoili ja toimi uskossa?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ni a masu ena vakabauta o Ana qai cakava sara na ka e masulaka?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que Hanna priait et agissait avec foi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ Hana sɔle kɛ hemɔkɛyeli ni ekɛ enifeemɔ hu tsɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kona n taekinaki Anna bwa e tataro ao ni karaoa nanon ana onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikuaa Ana ojerovia hague Jehováre ha oñemboʼe chupe?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે કહી શકીએ કે હાન્નાહે યહોવાહમાં વિશ્વાસ રાખીને પ્રાર્થના કરી?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ Hanna hodẹ̀ bo yinuwa po yise po?
Hausa[ha]
Me ya sa za a ce Hannatu ta yi addu’a kuma ta aikata da bangaskiya?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים לומר שחנה התפללה ופעלה באמונה?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि हन्ना ने विश्वास के साथ बिनती की और उसके मुताबिक काम भी किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga si Ana nangamuyo kag nanghikot nga may pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Hana be mai abidadama ida ia guriguri bona ia kara?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da se Hana molila s vjerom i da je u skladu s tim postupala?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di Ana te aji ak lafwa e li te priye ak lafwa?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Anna hittel imádkozott és cselekedett?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Աննան հավատ դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնայ ըսուիլ թէ Աննա հաւատքով աղօթեց ու գործեց։
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa Hana berdoa dan bertindak dengan iman?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị nwere ike iji kwuo na Hana mere ihe gosiri na o nwere okwukwe?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna a nagkararag ken nagtignay ni Anna buyogen ti pammati?
Icelandic[is]
Af hverju má segja að Hanna hafi beðið í trú og breytt samkvæmt því?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ Hana ọ rọ ẹrọwọ lẹ je ru lele eyaa riẹ?
Italian[it]
Perché si può dire che Anna pregò e agì con fede?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ხანა რწმენით ლოცულობდა და მოქმედებდა?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde Ana kusambaka Nzambi mpi kusalaka mambu ti lukwikilu?
Kazakh[kk]
Неліктен Ханна сеніммен дұға айтты және сеніммен әрекет етті дей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqartoqarsinnaava Hanna uppernini pissutigalugu qinullunilu iliuuseqartoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា ហាណា អធិដ្ឋាន និង ប្រព្រឹត្ត ដោយ មាន ជំនឿ?
Kannada[kn]
ಹನ್ನಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈದಳು ಕೂಡ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
한나가 믿음으로 기도하고 행동했다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonsha kwambila amba Hana walombele na lwitabilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu tuna yi diva asi Hana ga kandererere nokulikida epuro?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo Kana lukwikilu kakala lwau vava kasamba?
Kyrgyz[ky]
Анна ишеним менен тиленип, ишеним менен иш кылган деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti Kaana yalina okukkiriza ng’asaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Hana abondelaki mpe amonisaki kondima?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku kona ku bulelwa kuli Anna naa lapezi ni kuu nga muhato ka tumelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima tvirtinti, kad Ona ir meldėsi, ir elgėsi tikėdama?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba Hana wālombele na lwitabijo ne kulongela monka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Hana uvua musambile Nzambi ne muenze malu ne ditabuja?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunateli kuhoshela netu Hana wadiña nachikuhwelelu hampinji yalombeleñayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo wach ni Hanna nolemo kendo timo gik manyiso yie?
Lushai[lus]
Hani chuan rinnain a ṭawngṭai a, thil a ti bawk tih engvângin nge a sawi theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Anna lūdza un rīkojās ticībā?
Morisyen[mfe]
Kifer ou kapav dire ki Hanna ti prié ek ti agir avek la foi?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nanam-pinoana i Hana?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe Hanna ear jar im jerbal ilo tõmak?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека Ана се молела и постапила со вера?
Malayalam[ml]
ഹന്നാ വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർഥിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് പറയാവുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ханнаг итгэлтэйгээр залбирдаг хүн гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tõe n yeel t’a Ana pʋʋsame la a wilg t’a tara tẽebo?
Marathi[mr]
हन्नाने विश्वासाने प्रार्थना केली आणि त्यानुसार कार्य देखील केले असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Għala jistaʼ jingħad li Ħanna talbet u aġixxiet bil- fidi?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi si at Hanna bad og handlet i tro?
Nepali[ne]
हन्नाले प्रार्थना गरिन् र विश्वासबमोजिम काम गरिन् भन्न सकिन्छ, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okutya Hanna okwa li a galikana e na eitaalo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke ke talahau ne liogi a Hana ti gahua mo e tua?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat Hanna in geloof bad en handelde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka thwe Hanna o ile a rapela a ba a dira dilo ka tsela yeo e bontšhago gore o na le tumelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikunena kuti Hana anapemphera ndipo anachita zinthu mwa chikhulupiriro?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupopila okuti Ana welikuambelele nekolelo?
Oromo[om]
Haannaan, Waaqayyoon yeroo kadhattettis ta’e isa booda, amantii akka qabdu argisiisteetti jechuuf kan nu dandeessisu maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, Аннӕ уырнӕгзӕрдӕйӕ кӕй куывта ӕмӕ йӕ куывдмӕ гӕсгӕ кӕй архайдта?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਵੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan nampikasi tan kinmiwas si Ana tekep na pananisia?
Papiamento[pap]
Pakiko nos por bisa ku Ana a hasi orashon i aktua ku fe?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve sei Hannah trustim Jehovah taem hem prea long hem?
Polish[pl]
Co świadczy o tym, że Anna modliła się i postępowała z wiarą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me Ana kapakap oh kasalehda pwoson?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que Ana orou e agiu com fé?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik Ana markäkur o yärakur mañakonqanta y imatataq rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Anapa imayna kasqanmi qawachin iñiywan mañakusqanmanta hinaspa rurasqanmantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Ana iñiywan mañakuspa chayman hina ruwasqanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bishobora kuvugwa ko Hana yasenze yongera akorana ukwizera?
Ruund[rnd]
Mulong chitwishikin kulond anch Hana walembila ni wasadila ritiy?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că Ana s-a rugat şi a acţionat cu credinţă?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Анна молилась с верой и поступала в согласии с ней?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko Hana yasenze afite ukwizera, kandi agakora ibihuje n’ibyo yari yasabye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi ti tene so Anne asambela na lo sara ye na mabe?
Sinhala[si]
හන්නා යාච්ඤා කළේ සහ ක්රියා කළේ දෙවි කෙරෙහි ස්ථිර විශ්වාසයක් ඇතුව බව පවසන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že Anna sa modlila a konala s vierou?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je Ana molila in verovala, da bo Jehova odgovoril na njeno molitev?
Samoan[sm]
Aiseā e faapea atu ai na tatalo Hana ma gaoioi ma le faatuatua?
Shona[sn]
Nei zvinganzi Hana akanyengetera nokutenda uye akaita zvairatidza kuti ane kutenda?
Albanian[sq]
Pse mund të thuhet se Hana u lut dhe veproi me besim?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da se Ana molila i postupala s verom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Hana no ben begi wawan, ma taki a ben sori bribi tu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka boleloa hore Anna o ile a rapela a ba a nka bohato ka tsela e bontšang tumelo?
Swedish[sv]
Varför kan det sägas att Hanna bad och handlade i tro?
Swahili[sw]
Kwa nini inaweza kusemwa kwamba Hana alisali na kutenda kwa imani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inaweza kusemwa kwamba Hana alisali na kutenda kwa imani?
Tamil[ta]
அன்னாள் ஜெபம் செய்ததோடு விசுவாசத்துடன் நடந்துகொண்டார் என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak Ana hatoʼo orasaun hodi fiar?
Telugu[te]
హన్నా విశ్వాసంతో ప్రార్థించింది, ప్రవర్తించింది అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки Ҳанно бо имон дуо мегуфт ва мувофиқи он амал мекард?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง กล่าว ได้ ว่า ฮันนา อธิษฐาน และ ลง มือ กระทํา ด้วย ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
ሃና ብእምነት ጸልያን እምነታ ብግብሪ ኣርእያን ኪበሃል ዚከኣል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér Hana yange er msen shi er kwagh sha jighjigh u nan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hanna doga edip, iman bilen hereket etdi diýip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing si Hana ay nanalangin at kumilos nang may pananampalataya?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta dia Hana akalɔmbɛ ndo akasale akambo la mbetawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka re Hana o ne a rapela mme a dira ka tsela e e bontshang gore o na le tumelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ke pehē na‘e lotu ‘a ‘Ana pea ngāue ‘i he tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti Hana wakapaila akucita zyintu calusyomo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok olsem Hana i bilip tru na beten?
Turkish[tr]
Hanna’nın imanla dua ettiğini nasıl anlıyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini ku nga vuriwaka leswaku Hana u khongerile a tlhela a kombisa ripfumelo?
Tatar[tt]
Ни өчен Һанна иман белән дога кылган һәм эш иткән дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingati Hana wakalomba na kucita vinthu na cipulikano?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fai atu me ne ‵talo atu a Hana kae ne gasuesue foki i te fakatuanaki?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Hana bɔɔ mpae na ɔyɛɛ n’ade wɔ gyidi mu?
Tahitian[ty]
No te aha e parauhia ’i e ua pure e ua ohipa o Hana ma te tiaturi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti ta xchʼunel yoʼonton la spas orasion li Anae xchiʼuk ti te vinaj xchʼunel yoʼonton li ta stalelale?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Анна молилася з вірою і діяла відповідно?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti, Hana wa lekisa ekolelo poku likutilila?
Urdu[ur]
یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ حنّہ نے ایمان کے ساتھ دُعا مانگی تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri Hanna o rabela na u ita zwithu u tendelana na lutendo lwawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói rằng bà An-ne đã cầu nguyện và hành động với đức tin?
Wolaytta[wal]
Haanna woossada he woosaara moggiyaabaa ammanuwan oottaasu gaana danddayettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga nag-ampo hi Hana ngan nagbuhat nga may-ada pagtoo?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko Ana neʼe faikole ʼaki te tui?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi uHana wathandaza waza wabonisa ukholo?
Yapese[yap]
Mang fan ni rayog ni nga nog ni ke meybil Hannah ma ku be fol ko n’en ni ke michan’ ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé Hánà ní ìgbàgbọ́ pé àdúrà òun yóò gbà?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik Anaeʼ payalchiʼinaj yéetel fe?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu biʼniʼ orar Ana ne bisihuinni napa fe.
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee Ana akpari na ki mangipai niʹidapase?
Zulu[zu]
Kungani kungase kuthiwe uHana wathandaza ngokholo futhi wenza imisebenzi elubonisayo?