Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид явно много близките търговски и други правни връзки(33) между дружествата от групата Afasia, националната юрисдикция следва да провери дали ARH, и всъщност Afasia, може да представи доказателства от други дружества от същата група, като например одитирани счетоводни документи, които да спомогнат за установяването на произхода на текстилните изделия, разглеждани в главното производство.
Czech[cs]
Vzhledem ke zřejmě velmi úzkým obchodním a dalším právním vztahům(33) mezi společnostmi skupiny Afasia je věcí vnitrostátního soudu ověřit, zda ARH, a zejména Afasia, mohly obstarat důkazy od ostatních společností z téže skupiny, například účetní doklady zkontrolované auditem, jež by napomohly ke zjištění původu textilních výrobků, o které se jedná v původním řízení.
Danish[da]
Henset til de tilsyneladende meget tætte kommercielle og retlige bånd (33) mellem selskaberne i Afasia koncernen skal den nationale ret kontrollere, om ARH og endog Afasia kunne fremskaffe bevis fra andre selskaber inden for samme koncern, f.eks. reviderede regnskaber, som kunne hjælpe med at fastslå oprindelsen af de tekstiler, der er omtvistet i hovedsagen.
German[de]
In Anbetracht der offensichtlich sehr engen wirtschaftlichen und anderen rechtlichen Verbindungen(33) zwischen den Unternehmen der Afasia-Gruppe ist es Sache des nationalen Gerichts, zu prüfen, ob ARH und auch Afasia Belege von anderen Unternehmen innerhalb derselben Gruppe beschaffen können, z. B. geprüfte Buchführungsunterlagen, die dazu beitragen könnten, den Ursprung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Textilien zu ermitteln.
Greek[el]
Δεδομένων των προφανώς πολύ στενών εμπορικών και άλλων δεσμών (33) μεταξύ των εταιριών του ομίλου Afasia, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει εάν η ARH, ή η Afasia μπορούν να βρουν αποδεικτικά στοιχεία από άλλες εταιρίες του ιδίου ομίλου, για παράδειγμα ελεγχθέντα λογιστικά βιβλία και στοιχεία, τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν την εξακρίβωση της καταγωγής των επίμαχων υφασμάτων στην κύρια δίκη.
English[en]
Given the apparent very close commercial and other legal links (33) between the companies in the Afasia Group, it is for the national court to verify whether ARH and indeed Afasia could procure evidence from other companies within the same group, for example audited accounting records, which could assist in ascertaining the origin of the textiles in question in the main proceedings.
Spanish[es]
Dada la evidente relación comercial y otros vínculos jurídicos entre las empresas del equipo Afasia, el tribunal nacional deberá comprobar si ARH y desde luego Afasia podían sin gran esfuerzo por su parte aportar pruebas de otras compañías del mismo grupo, por ejemplo documentos contables, (33) que contribuyeran a la determinación del origen de los productos textiles controvertidos en el litigio principal.
Estonian[et]
Arvestades ilmselt väga tihedaid majanduslikke ja muid õiguslikke sidemeid Afasia kontserni kuuluvate äriühingute vahel,(33) on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne kontrollida, kas ARH ja ka Afasia oleksid võimelised hankima sama kontserni teistelt äriühingutelt tõendeid, näiteks raamatupidamisdokumente, millest võib olla abi põhikohtuasjas käsitletavate tekstiiltoodete päritolu tuvastamisel.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Afasia-yritysryhmään kuuluvien yritysten väliset, ilmeisesti erittäin läheiset kaupalliset ja muut oikeudelliset siteet,(33) kansallisen tuomioistuimen on tarkastettava, saattoiko ARH ja erityisesti Afasia hankkia samaan yritysryhmään kuuluvilta yrityksiltä todisteita, esimerkiksi tarkastettua kirjanpitoa, jotka voisivat olla avuksi pääasiassa kyseessä olevien tekstiilien alkuperää varmistettaessa.
French[fr]
Étant donné les liens commerciaux et autres liens juridiques apparemment très étroits (33) entre les sociétés du groupe Afasia, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si ARH et en effet Afasia pourraient fournir des preuves émanant d’autres sociétés du même groupe, telles que des documents comptables qui ont été soumis à un audit, qui pourraient aider à établir l’origine des textiles en cause dans la procédure au principal.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az Afasia‐cégcsoport tagjai között láthatóan fennálló szoros kereskedelmi és egyéb jogi kapcsolatokat(33) a nemzeti bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy az ARH – sőt akár az Afasia is – beszerezhetne‐e olyan bizonyítékokat – például könyvizsgáló által jóváhagyott könyvelési bizonylatokat – a cégcsoporthoz tartozó más társaságoktól, amelyek segítségül szolgálhatnának az alapeljárás tárgyát képező textilek származásának megállapításában.
Italian[it]
Considerati i legami commerciali e altri legami di carattere giuridico, apparentemente molto stretti (33), tra le società nell’ambito del gruppo Afasia, spetta al giudice nazionale verificare se tanto l’ARH quanto, dunque, l’Afasia potrebbero produrre prove e documenti provenienti da altre società appartenenti allo stesso gruppo, ad esempio documenti sottoposti a revisione contabile, che possano essere di aiuto nell’accertare l’origine dei prodotti tessili oggetto della causa principale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į, atrodo, labai artimus Afasia grupės bendrovių komercinius ir teisinius ryšius(33), nacionalinis teismas turi patikrinti, ar tiek ARH, tiek Afasia galėjo pateikti įrodymų iš kitų tos pačios grupės bendrovių, pavyzdžiui, audituotus buhalterinės apskaitos įrašus, kurie galėtų padėti išsiaiškinti pagrindinėje byloje nagrinėjamų tekstilės gaminių kilmę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā acīmredzamās komerciālās un citas tiesiskās saiknes (33) starp Afasia Group uzņēmumiem, valsts tiesai ir jāpārbauda, vai ARH vai arī Afasia varēja iegūt pierādījumus no citiem šīs pašas grupas uzņēmumiem, piemēram, auditētus grāmatvedības ierakstus, kas veicinātu pamata lietā apskatīto tekstilizstrādājumu izcelsmes vietas noskaidrošanu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-rabtiet kummerċjali u rabtiet legali oħrajn apparentement mill-qrib (33) bejn il-kumpanniji tal-grupp Afasia, hija l-qorti nazzjonali li għandha tivverifika jekk ARH u fil-fatt Afasia jistgħux jipproduċu provi minn kumpanniji oħrajn tal-istess grupp, bħal, pereżempju, dokumenti tal-kontabbiltà li kienu suġġetti għall-verifika, li jistgħu jgħinu sabiex tiġi stabbilita l-oriġini tat-tessuti inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Gezien de blijkbaar zeer nauwe economische en andere juridische banden(33) tussen de leden van de Afasia-groep zou de nationale rechter moeten nagaan of ARH en ook Afasia zelf zich zonder al te veel moeite van andere vennootschappen binnen dezelfde groep bewijsmateriaal zouden kunnen verschaffen, zoals stukken uit de gecontroleerde financiële administratie, aan de hand waarvan de oorsprong van de litigieuze textielproducten zou kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
Wobec istnienia między spółkami należącymi do Afasia Group widocznych bardzo ścisłych powiązań handlowych i prawnych(33) zadaniem sądu krajowego jest zbadanie, czy ARK i w rzeczy samej Afasia są w stanie dostarczyć pochodzące z innych spółek wchodzących w skład tej samej grupy dowody, które mogłyby być pomocne przy ustalaniu pochodzenia przedmiotowych materiałów włókienniczych w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Atendendo às aparentes relações comerciais muito próximas e aos outros vínculos legais (33) entre as sociedades do grupo Afasia, cabe ao órgão jurisdicional verificar se a ARH e certamente a Afasia podiam obter provas junto de outras sociedades do mesmo grupo, por exemplo registos contabilísticos auditados, que poderiam facilitar a determinar a origem dos têxteis em causa no litígio do processo principal.
Romanian[ro]
Având în vedere legăturile comerciale foarte strânse și alte legături juridice(33) existente între societățile care fac parte din grupul Afasia, revine instanței naționale obligația de a verifica dacă ARH și, astfel, Afasia ar putea să prezinte elemente de probă care provin de la alte societăți din același grup, precum, de exemplu, documente contabile supuse auditului, care ar putea ajuta la stabilirea originii textilelor în cauză în acțiunea principală.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zjavne veľmi úzke obchodné a právne väzby(33) medzi spoločnosťami v rámci skupiny Afasia, je úlohou vnútroštátneho súdu, aby overil, či by ARH a nepochybne aj Afasia, mohli obstarať dôkazy od iných spoločností, ktoré patria do tej istej skupiny, napríklad účtovné záznamy, ktoré boli predmetom auditu, čo by mohlo v konaní vo veci samej pomôcť pri zisťovaní pôvodu predmetných textílií.
Slovenian[sl]
Glede na očitno zelo tesne gospodarske in druge pravne vezi med družbami skupine Afasia(33) mora nacionalno sodišče preveriti, ali bi lahko družba ARH in tudi družba Afasia od drugih podjetij znotraj iste skupine pridobila dokaze, na primer revidirane računovodske izkaze, ki bi lahko pomagali pri določitvi porekla zadevnega blaga iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
Med beaktande av att företagen i Afasia-koncernen är nära knutna till varandra i ekonomiskt och rättsligt hänseende(33), ska den nationella domstolen pröva huruvida ARH och, i ännu högre grad, Afasia, kan införskaffa bevisning från andra företag i samma koncern, till exempel redovisning som har granskats av revisorer, vilken skulle kunna bidra till att fastställa ursprunget för de textilier som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.