Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подготовката за устното изслушване FedEx поиска достъп до неповерителна версия на отговора на UPS по ИВ, като очакваше, че част от коментарите на UPS са съсредоточени върху особеното положение на FedEx в настоящото производство.
Czech[cs]
V rámci přípravy na ústní slyšení požádal podnik FedEx o přístup k nedůvěrnému znění odpovědi podniku UPS na prohlášení o námitkách, jelikož předpokládal, že část připomínek podniku UPS bude zaměřena na zvláštní postavení podniku FedEx v tomto řízení.
Danish[da]
Som forberedelse til den mundtlige høring anmodede FedEx om aktindsigt i en ikke-fortrolig version af UPS' svar på klagepunktsmeddelelsen, da virksomheden forventede, at en del af UPS' bemærkninger ville handle om FedEx' særstilling i denne procedure.
German[de]
Vorbereitend für die mündliche Anhörung, beantragte FedEx Zugang zu einer nichtvertraulichen Fassung der Antwort von UPS auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, in der Annahme, dass sich ein Teil der Bemerkungen von UPS auf die besondere Stellung von FedEx in diesem Verfahren beziehen würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ακρόαση, η FedEx ζήτησε πρόσβαση σε μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων της UPS, πιστεύοντας ότι αυτό το μέρος των παρατηρήσεων της UPS θα επικεντρωνόταν στη συγκεκριμένη θέση της FedEx στη διαδικασία αυτή.
English[en]
In preparation for the oral hearing, FedEx requested access to a non-confidential version of UPS’ reply to the SO as it anticipated that a part of UPS’ observations would focus on FedEx’ particular position in this proceeding.
Spanish[es]
En el marco de la preparación de la audiencia, FedEx pidió acceso a una versión no confidencial de la réplica de UPS al PC ya que se preveía que una parte de las observaciones de UPS se centraría en la posición particular de FedEx en este procedimiento.
Estonian[et]
Suuliseks ärakuulamiseks valmistumisel taotles FedEx juurdepääsu ettevõtja UPS vastuväidetele esitatud vastuse mittekonfidentsiaalsele versioonile, kuna ta eeldas, et UPS keskendub mõne märkuse puhul ettevõtja FedEx eristaatusele käesolevas menetluses.
Finnish[fi]
Valmistautuessaan suulliseen kuulemiseen FedEx pyysi saada tutustua UPS:n väitetiedoksiantoon antaman vastauksen sellaiseen versioon, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, koska se oletti osan UPS:n huomioista keskittyvän FedExin erityiseen asemaan menettelyssä.
French[fr]
Pour se préparer à l’audition, FedEx a demandé l’accès à une version non confidentielle de la réponse d’UPS à la communication des griefs, s’attendant à ce qu’une partie des observations de cette dernière portent sur sa position particulière dans cette procédure.
Hungarian[hu]
A szóbeli meghallgatásra való felkészülés során a FedEx hozzáférést kért a UPS kifogásközlésre adott válaszának betekinthető változatához, mivel feltételezte, hogy a UPS észrevételeinek egy része a FedEx-nek az eljárás során betöltött konkrét szerepére fog összpontosítani.
Italian[it]
Per prepararsi all’audizione orale, FedEx ha chiesto di accedere a una versione non riservata della risposta di UPS alla comunicazione delle obiezioni in quanto prevedeva che una parte delle osservazioni formulate da UPS si riferissero alla posizione particolare di FedEx nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Rengdamasi žodiniam bylos nagrinėjimui siuntų tarnyba „FedEx“ paprašė leisti susipažinti su siuntų tarnybos UPS atsakymo į prieštaravimo pareiškimą nekonfidencialiu variantu, nes spėjo, kad dalis siuntų tarnybos UPS pastabų bus susijusios su siuntų tarnybos „FedEx“ ypatinga padėtimi šiame tyrime.
Latvian[lv]
Gatavojoties mutiskajai uzklausīšanai, FedEx lūdza pieeju UPS atbildes uz iebildumu paziņojumu nekonfidenciālajai versijai, jo tas paredzēja, ka daļa no UPS piezīmēm būs par FedEx īpašo pozīciju šajā lietā.
Maltese[mt]
Bi tħejjija għas-seduta verbali, FedEx talbet aċċess għal verżjoni mhux kunfidenzjali tat-tweġiba ta’ UPS għad-DO hekk kif bassret li parti mill-kummenti ta’ UPS jiffukaw fuq il-pożizzjoni partikolari ta’ FedEx f’dan il-proċediment.
Dutch[nl]
Om zich op de hoorzitting te kunnen voorbereiden, heeft FedEx om inzage in een niet-vertrouwelijke versie van het antwoord van UPS op de mededeling van punten van bezwaar verzocht, omdat het bedrijf verwachtte dat een deel van de opmerkingen van UPS zich zou toespitsen op de speciale positie van FedEx in deze procedure.
Polish[pl]
W trakcie przygotowań do złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym spółka FedEx złożyła wniosek o dostęp do niepoufnej wersji odpowiedzi UPS na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, gdyż zakładała, że część spostrzeżeń UPS będzie dotyczyć szczególnego stanowiska spółki FedEx w tym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Em preparação da audição oral, a FedEx solicitou acesso a uma versão não confidencial da resposta da UPS à CO, uma vez que esperava já que uma parte das observações da UPS diria particularmente respeito à posição particular da FedEx neste procedimento.
Romanian[ro]
La pregătirea audierii orale, FedEx a solicitat să aibă acces la o versiune neconfidențială a răspunsului oferit de UPS cu privire la CO, întrucât anticipase că o parte dintre observațiile formulate de UPS aveau să se concentreze asupra poziției speciale a FedEx în cadrul acestei proceduri.
Slovak[sk]
V rámci prípravy na ústne vypočutie podnik FedEx požiadal o prístup k nedôvernej verzii odpovede podniku UPS na oznámenie námietok, keďže predpokladal, že časť pripomienok podniku UPS sa bude týkať osobitného postavenia podniku FedEx v tomto konaní.
Slovenian[sl]
Med pripravo na ustno zaslišanje je podjetje FedEx zahtevalo dostop do nezaupne različice odgovora podjetja UPS na obvestilo o nasprotovanju, saj je pričakovalo, da se bo del opažanj podjetja UPS osredotočal na posebni položaj podjetja FedEx v tem postopku.
Swedish[sv]
I förberedelse för det muntliga hörandet begärde FedEx tillgång till en icke konfidentiell version av UPS svar på meddelandet om invändningar, då det väntade sig att en del av UPS synpunkter skulle fokusera på FedEx särskilda ställning i förfarandet.