Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 42) NÁVRH USNESENÍ přijat (P6_TA(2006)0184) K hlasování vystoupili: - Monica Frassoni se před hlasováním vrátila k vystoupení, které učinila na začátku zasedání (bod 1 zápisu ze dne 27.04.2006).
Danish[da]
Ordfører: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 42) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2006)0184) Indlæg til afstemningen: - Monica Frassoni havde inden afstemningen henvist til sit indlæg ved mødets åbning (punkt 1 i protokollen af 27.04.2006) for at gøre opmærksom på, at den beslutning, som Præsidiet havde truffet dagen før, gik imod forslaget til beslutning i betænkningen.
German[de]
Berichterstatter: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 42) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2006)0184) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Monica Frassoni kommt vor der Abstimmung noch einmal auf ihren Redebeitrag vom Beginn der Sitzung zurück (Punkt 1 des Protokolls vom 27.04.2006) und weist darauf hin, dass die Entscheidung des Präsidiums vom Vortag im Widerspruch zu dem Entschließungsantrag des Berichts steht.
Greek[el]
Εισηγητής: Μανώλης Μαυρομμάτης (A6-0074/2006) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 42) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0184) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - η Monica Frassoni, πριν από την ψηφοφορία, η οποία επανέρχεται στην παρέμβαση που είχε κάνει στην αρχή της συνεδριάσεως (σημείο 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.04.2006) για να επισημάνει ότι η απόφαση που έλαβε την προηγουμένη το Προεδρείο αντιστρατεύεται την πρόταση ψηφίσματος η οποία περιέχεται στην έκθεση.
English[en]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 42) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0184) The following spoke: - before the vote, Monica Frassoni returned to the remarks she had made at the beginning of the sitting (Minutes of 27.04.2006, Item 1) to point out that the decision taken by the Bureau the previous day contradicted the resolution contained in the report.
Spanish[es]
Ponente: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 42) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2006)0184) Intervenciones sobre la votación: - Monica Frassoni, antes de la votación, ha reiterado su intervención formulada al comienzo de la sesión (punto 1 del Acta del 27.04.2006) para indicar que la decisión adoptada ayer por la Mesa se contradice con la propuesta de resolución contenida en el informe.
Estonian[et]
Raportöör: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 42) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P6_TA(2006)0184) Hääletust puudutavad sõnavõtud - Monica Frassoni tuli tagasi enne hääletust istungi alguses tehtud sõnavõtu juurde (27.04.2006protokoll punkt 1), et teatada juhatuse eilse otsuse vastuolust raportis sisalduva resolutsiooni ettepanekuga.
Finnish[fi]
Esittelijä: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 42) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0184) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Monica Frassoni palasi ennen äänestystä istunnon alussa käyttämäänsä puheenvuoroon (istunnon pöytäkirja 27.4.2006, kohta 1) ja totesi, että puhemiehistön eilen tekemä päätös oli mietinnön sisältämän päätöslauselmaesityksen vastainen.
French[fr]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 42) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2006)0184) Interventions sur le vote: - Monica Frassoni, avant le vote, est revenue sur son intervention faite à l'ouverture de la séance (point 1 du PV du 27.04.2006) pour indiquer que la décision prise hier par le Bureau était en contradiction avec la proposition de résolution contenue dans le rapport.
Hungarian[hu]
Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 42. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0184) Felszólalások a szavazásról: - Monica Frassoni a szavazás előtt visszatért az ülés elején tett felszólalására (2006.04.27-i jegyzőkönyv 1. pont ), és felhívta a figyelmet arra, hogy az Elnökség által tegnap hozott határozat ellentmondásban áll a jelentésben tartalmazott állásfoglalási indítvánnyal.
Italian[it]
Relatore: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 42) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2006)0184) Interventi sulla votazione: - Monica Frassoni, prima della votazione, è ritornata sull'intervento fatto all'apertura della seduta (punto 1 del PV del 27.04.2006) per precisare che la decisione adottata ieri dall'Ufficio di presidenza era in contraddizione con la risoluzione contenuta nella relazione.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 42.) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P6_TA(2006)0184). Kalbėjo dėl balsavimo: - Monica Frassoni prieš balsavimą priminė pastabas, kurias ji pateikė posėdžio pradžioje (punktas 1 protokolo 27.04.2006), norėdama pabrėžti, kad vakar Biuro priimtas sprendimas prieštarauja į pranešimą įtrauktam rezoliucijos pasiūlymui.
Latvian[lv]
Referents: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 42. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts (P6_TA(2006)0184).
Maltese[mt]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 42) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata (P6_TA(2006)0184) Tkellmu: - Monica Frassoni, qabel il-votazzjoni reġgħet semmiet ir-rimarki li kienet għamlet fil-bidu tas-seduta (punt 1 tal- Minuti ta' 27.04.2006) biex tindika li d-deċiżjoni meħuda l-bieraħ mill-Bureau tikkontradixxi il-proposta għal riżoluzzjoni li hemm fir-rapport.
Dutch[nl]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 42) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2006)0184) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Monica Frassoni kwam vóór de stemming terug op haar opmerking bij de opening van de vergadering (punt 1 van de notulen van 27.04.2006) om aan te geven dat het gisteren door het Bureau genomen besluit in tegenspraak is met de in het verslag vervatte ontwerpresolutie.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 42) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2006)0184) W związku z głosowaniem głos zabrali: - Monica Frassoni przed głosowaniem wróciła do wojego wystąpienia, które miało miejsce przy otwarciu posiedzenia (pkt 1 protokołu z dnia 27.04.2006), aby podkreślić, że decyzja podjęta w dnu wczorajszym przez Prezydium jest sprzeczna z projektem rezolucji zawartym w sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
Relator: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 42) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P6_TA(2006)0184) Intervenções sobre a votação: - Monica Frassoni, antes da votação, retoma a sua intervenção na abertura da sessão (ponto 1 da Acta de 27.04.2006) para assinalar que a decisão tomada ontem pela Mesa está em contradição com a proposta de resolução contida no relatório.
Slovak[sk]
Spravodajca Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 42) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2006)0184) Vystúpili ohľadne hlasovania: - Monica Frassoni sa pred hlasovaním vrátila k vystúpeniu, ktoré mala na začiatku zasadania (bod 1 zápisnice zo dňa 27.04.2006) Oznámila, že včerajšie rozhodnutie predsedníctva je v rozpore s návrhom uznesenia obsiahnutým v správe.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 42) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2006)0184) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Monica Frassoni se je pred glasovanjem ponovno vrnila na svoj govor ob otvoritvi zasedanja (točka 1 , Zapisnik z dne 27.04.2006) ter opozorila, da je sklep, ki ga je prejšnji dan sprejelo predsedstvo, v nasprotju s predlogom resolucije, ki je v poročilu.
Swedish[sv]
Föredragande: Manolis Mavrommatis (A6-0074/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 42) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P6_TA(2006)0184) Inlägg om omröstningen: - Före omröstningen återkom Monica Frassoni till det inlägg som hon gjort i inledningen av sammanträdet (punkt 1 i protokollet av den 27.04.2006) och hävdade att det beslut som presidiet fattat på onsdagen stred mot resolutionsförslaget i betänkandet.