Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи зылԥхароуп иҳаиҭо,—
Acoli[ach]
Man dong gimito motte,
Adangme[ada]
A ngɛ Ma’u jɔɔmi bie nɛ́
Afrikaans[af]
En nou wil hul tesame
Southern Altai[alt]
Оныҥ алдына берген
Amharic[am]
እርዳታውን ይሻሉ፤
Mapudungun[arn]
tüfa kellunieaeyew may
Azerbaijani[az]
Ulu Allah Yehova
Bashkir[ba]
Тоғро ла, бәхетле лә
Basaa[bas]
Inyu yônôs likak jap,
Batak Toba[bbc]
Jala ingkon digohi
Baoulé[bci]
Be waan Ɲanmiɛn yra be su
Central Bikol[bcl]
Promesa kan babayi,
Bemba[bem]
Balefwayo kupaalwa,
Bulgarian[bg]
Бог да ги благославя
Biak[bhw]
Suyor fa ifnoḇek su
Bini[bin]
Iran gha mi’adogbannọ
Batak Simalungun[bts]
Dalankon ma titah-Ni,
Batak Karo[btx]
Mindo penampat Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yi na a volô be,
Belize Kriol English[bzj]
ahn now dehn aks Jehoava
Cebuano[ceb]
Sa Diyos sila nag-ampo
Chokwe[cjk]
Kanafupu ukwaso
Hakha Chin[cnh]
An biakam tlinter awkah
Seselwa Creole French[crs]
Pour rod son benediksyon,
Chuvash[cv]
Иегова панӑ пиллӗх —
Welsh[cy]
Rhaff deircainc sy’n eu rhwymo,
Danish[da]
så vil Jehova blive
German[de]
erbitten seinen Segen,
Dehu[dhv]
Lo la a·jai Ie·ho·va,
Duala[dua]
Ná a namse̱ babo̱ o
Ewe[ee]
Wole eƒe yayra biam
Greek[el]
και τώρα ευλογία
Spanish[es]
La cuerda triple forman
Estonian[et]
Ta soosing teel neid saadab,
Finnish[fi]
Tuo kolmen säikeen lanka
Fijian[fj]
Vakalougatataka,
Faroese[fo]
í hjúnabandið tvinna
Fon[fon]
Ye ɖò nyɔna tɔn byɔ wɛ,
French[fr]
Ils veulent en tout lui plaire
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ngiɗi seynugo mo,
Ga[gaa]
Amɛbiɔ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔ
Gilbertese[gil]
A na kakororaoa
Gokana[gkn]
Bà dẹẹ̀-a boo A Moǹ Bel,
Guarani[gn]
la Biblia oleégui
Gun[guw]
Yé sọ biọ dona etọn
Ngäbere[gym]
Kö krämä ye täi dite
Hindi[hi]
सफर नया है इनका
Hiligaynon[hil]
Para ila matuman
Hmong[hmn]
Thiab thov Vajtswv foom koob hmoov,
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata idia
Croatian[hr]
i svoje obećanje
Haitian[ht]
Y’ap chèche benediksyon’l,
Hungarian[hu]
hisz áldásával egymást
Iban[iba]
Nunduk enggau rinduka,
Indonesian[id]
Kini mohon berkat-Nya
Igbo[ig]
Ha n’arịọ k’ọ gọzie ha,
Iloko[ilo]
Ita, ti bendisionna
Icelandic[is]
Nú bæði tvö Guð biðjið
Esan[ish]
Mhan bhii n’Ọle deba mhan,
Isoko[iso]
Re a fiẹme riẹ hiruo;
Italian[it]
ma adesso pregheranno
Jamaican Creole English[jam]
An nou, dem beg Jeuova
Shuar[jiv]
tunaíyaru asamtai
Javanese[jv]
Bèn isa diberkahi,
Georgian[ka]
სთხოვონ ღმერთს, რომ მათ შეძლონ
Kabiyè[kbp]
Pañɩnɩɣ s’eɖi’i-wɛ tam
Kongo[kg]
Bo ke lomba Nzambi na
Kikuyu[ki]
maretha irathimo,
Kazakh[kk]
Некесін нығайтпақ боп,
Korean[ko]
이제 축복 구하며
Konzo[koo]
Banza ’mighisa yiwe;
Kaonde[kqn]
Balomba kwibakwasha,
Krio[kri]
Naw dɛn want mek Gɔd blɛs dɛn;
Southern Kisi[kss]
A yeema mbo mala nda,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အၢၣ်လီၤကလၢပှဲၤဂီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu zandi bevava,
Kyrgyz[ky]
Сөзүнө туруш үчүн
Ganda[lg]
Bamanye by’ayagala
Lingala[ln]
Yango bayei lel’oyo
Lao[lo]
ຂໍ ການ ອວຍ ພອນ ຈາກ ພະອົງ
Lozi[loz]
Kubatusa kupeta
Lithuanian[lt]
Tegul ugdys ir mokys
Luba-Katanga[lu]
Balame mpiko yabo,
Luba-Lulua[lua]
Mbasue ababeneshe,
Luvale[lue]
Nakulomba Kalunga
Lunda[lun]
Ichi anakulomba
Luo[luo]
Gimanyo gueth Nyasaye,
Latvian[lv]
lūdz svētību, lai spētu,
Mam[mam]
ok kʼelel tbʼanel te kye
Huautla Mazatec[mau]
Nga kuenta sʼin je Niná
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ja tsyënäˈäy jyukyˈäjtën
Morisyen[mfe]
Zot rod so benediksion.
Malagasy[mg]
Dia hotahiny foana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakuleenga ayazwe
Marshallese[mh]
Erro ej ka’jitõk bwe
Macedonian[mk]
А отсега им треба
Malayalam[ml]
ദൈവം ചേർത്തോ രി ണ കൾ
Mòoré[mos]
la b baoodẽ tɩ Wẽnd sõng-ba,
Malay[ms]
Ikrar akan cintai,
Maltese[mt]
Jeħtieġu l- barka t’Alla
Burmese[my]
ပြု ထား ကတိ တည် ဖို့ ရာ၊
Norwegian[nb]
Gud blir i deres forhold
Nyemba[nba]
Linga va ka a niunge,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová inmiuan yetos,
Ndau[ndc]
Wari vokomborehwa,
Nepali[ne]
चाहियो आशिष् ऐले
Lomwe[ngl]
Murecele wawaaca
Nias[nia]
Laʼandrö howu-howu
Ngaju[nij]
Bajanji dengan ’Howa
Dutch[nl]
zij zal hem altijd steunen
South Ndebele[nr]
Hlalani nithandana,
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo ya gagwe,
Nyanja[ny]
Kuti akwaniritse,
Nyaneka[nyk]
Jeova meveyambe,
Nyungwe[nyu]
Mkaziyu walumbira
Oromo[om]
Yihowaa ni kadhatu,
Pangasinan[pag]
Pian makapanmatoor
Papiamento[pap]
E brùit su santu voto:
Palauan[pau]
Tosiik a klengeltengat,
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem talk sey dem go follow
Pijin[pis]
Ask for hem blessim promis
Polish[pl]
Więc Boga chcą się radzić,
Pohnpeian[pon]
Oh rapahki Eh kapai,
Portuguese[pt]
Terão as bênçãos dele,
Quechua[qu]
Jehovä yanapaptinmi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ari ninacushcata
Ayacucho Quechua[quy]
kimsa pata qaytuñam
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa ñaupanpin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata uyashpaca
Rundi[rn]
Non’ubu bayisaba
Ruund[rnd]
Nlel akwet chiyukish chend,
Romanian[ro]
ei vor mult să respecte
Russian[ru]
Его благословенье —
Kinyarwanda[rw]
None ubu mushaka
Sena[seh]
Kuti dumbiro yawo
Sango[sg]
nga ala ye ti bata
Sidamo[sid]
Ammaname heeˈrate,
Slovenian[sl]
In prosita Jehova,
Shona[sn]
Voda kukomborerwa,
Songe[sop]
Abamutekye myabi,
Albanian[sq]
Të mbajn’ premtimet duan,
Serbian[sr]
i blagoslov da prime,
Saramaccan[srm]
De kë di tiiu Jehovah,
Sranan Tongo[srn]
N’a blesi f’en d’e suku
Southern Sotho[st]
Ba rapella hore ba
Sundanese[su]
Pikeun nedunan ikrar,
Swedish[sv]
Som deras mest förtrogne
Swahili[sw]
Mungu awabariki;
Congo Swahili[swc]
Mungu awabariki;
Tetun Dili[tdt]
Hu·su ni·a a·ju·da,
Telugu[te]
ప్రార్థిస్తారు దేవుణ్ణి
Thai[th]
ทั้ง สอง ทํา สิ่ง ที่ สาบาน
Tigrinya[ti]
በረኸቱ ይደልዩ፡
Tagalog[tl]
Dalangi’y pagpapala;
Tetela[tll]
Dia diwala diakiwɔ
Tswana[tn]
Mme jaanong ba kopa Jah,
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba ngaŵawovyi,
Tonga (Zambia)[toi]
Lino balomba Leza,
Papantla Totonac[top]
Tasiw lakgakgantutu
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik em helpim ol
Turkish[tr]
Güçlensin bu evlilik
Tsonga[ts]
Va tile ka Yehovha,
Tswa[tsc]
Va kombela lezvaku
Tatar[tt]
Сүзен истә тотсалар,
Tumbuka[tum]
Ŵakulomba wovwiri,
Tuvalu[tvl]
Kae ‵sala nei ki tena
Tahitian[ty]
Rave to ’na hinaaro
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ tspasik kʼusi chal,
Ukrainian[uk]
Сповняти волю Божу
Umbundu[umb]
Va sumũlũisua laye,
Urhobo[urh]
Ayen vwo ny’Ota rọyen,
Venda[ve]
Vha ṱoḓa uri Khotsi
Vietnamese[vi]
họ xin Cha rộng ban phước lành
Wolaytta[wal]
Maachaa polanawu akko;
Cameroon Pidgin[wes]
Now they beg God for bless them,
Wallisian[wls]
’O fai tu’uma’u
Xhosa[xh]
Ezithethwa nguThixo
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwawo
Yapese[yap]
Ma chi-ney e yow be yog
Yoruba[yo]
Wọ́n ńbẹ̀bẹ̀ fún ‘rànwọ́ rẹ̀
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tu táan u maasil
Cantonese[yue]
至今靠上帝指引,
Isthmus Zapotec[zai]
Né Diuxi maʼ rizaacaʼ
Zulu[zu]
Bakwaz’ ukwethembeka,