Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Malty a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách mezi jejich územími i mimo ně, podepsaná v La Valettě dne #. října # (v příloze # jen chorvatsko–maltská dohoda
Danish[da]
Aftale mellem Maltas regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Valletta den #. oktober # (i det følgende benævnt aftalen Kroatien-Malta
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που υπεγράφη στη Βαλέττα στις # Οκτωβρίου #, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Κροατίας-Μάλτας
English[en]
Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on # October # (hereinafter referred to as Croatia-Malta Agreement
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Roma el # de julio de # (en lo sucesivo denominado Acuerdo Croacia-Italia
Estonian[et]
lennuühenduse leping Malta valitsuse ja Horvaatia Vabariigi valitsuse vahel, mis käsitleb lennuühendust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Vallettas #. oktoobril # (edaspidi Horvaatia–Malta leping
Finnish[fi]
Maltan hallituksen ja Kroatian tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Vallettassa # päivänä lokakuuta #, jäljempänä liitteessä # Kroatia–Malta-sopimus
French[fr]
Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la République de Croatie, signé à La Valette le # octobre # (ci-après dénommé accord Croatie-Malte
Italian[it]
Accordo tra il governo di Malta e il governo della Repubblica di Croazia in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Valletta il # ottobre #, di seguito accordo Croazia-Malta
Latvian[lv]
Maltas valdības un Horvātijas Republikas valdības nolīgums par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp šīm valstīm un ārpus to attiecīgām teritorijām, parakstīts Valetā, #. gada #. oktobrī (turpmāk Horvātijas un Maltas nolīgums
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van Malta en de regering van de Republiek Kroatië met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Valletta op # oktober #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Malta genoemd
Polish[pl]
Umowa między Rządem Malty a Rządem Republiki Chorwacji dotycząca usług lotniczych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Valletcie dnia # października # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–Malta
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo da República de Malta e o Governo da República da Croácia sobre serviços aéreos entre os respectivos territórios e para além destes, assinado em La Valeta, em # de Outubro de #, a seguir designado por Acordo Croácia-Malta
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Malty a vládou Chorvátskej republiky o leteckých dopravných službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná #. októbra # vo Vallette, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Chorvátskom a Maltou
Slovenian[sl]
Sporazum med vlado Republike Malte in vlado Republike Hrvaške o zračnem prevozu med in čez njuna ozemlja, ki je bil podpisan v Valeti #. oktobra #, v nadaljnjem besedilu Sporazum med Hrvaško in Malto
Swedish[sv]
Avtal mellan Maltas regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Valletta den # oktober # (nedan kallat Kroatien–Maltaavtalet